Готовый перевод Strawberry Milk Tea / Клубничный чай: Сладкий вкус раскаяния: Глава 11

Юй Яньсюнь смотрел на занятую делами спину в фартуке, мелькавшую на кухне. Почему-то ему совсем не казалась утомительной вся эта готовка и прочее?

Но почему он был так послушен? В прошлый раз Фу Шаоянь велел ему не соваться на кухню, и почему он тогда действительно туда не пошёл?

Он помнил, как в старшей школе, как бы ни старались учителя, учёба его совершенно не привлекала.

На уроках он только и делал, что играл в телефон, спал или прогуливал, пока не перевелся Фу Шаоянь, из-за которого он, казалось, постепенно начал меняться.

Фу Шаоянь вынес клубничный коктейль и десерт, посмотрел на человека, который, неизвестно о чём задумавшись, всё ещё витал в облаках, и обратился к Юй Яньсюню:

— О чём задумался?

Услышав это, тот пришёл в себя, сделал глоток клубничного коктейля и ответил:

— Ни о чём особенном. Думаю, когда у вас в университете начнётся семестр?

Фу Шаоянь ответил:

— Примерно тогда же, когда и везде.

— Вот как.

В обед Юй Яньсюнь наконец-то отведал ту самую куриную отбивную, о которой мечтал ещё со вчерашнего дня.

Фу Шаоянь посмотрел на него и предупредил:

— Помни, в следующем месяце есть её запрещено.

Юй Яньсюнь мысленно выругался: «...Фу Шаоянь — настоящий скряга!»

Он ел отбивную вперемешку с бататовыми шариками, которые Фу Шаоянь купил дополнительно.

Изгое-любопытства он спросил:

— Зачем ты купил бататовые шарики?

Фу Шаоянь ответил:

— Увидел, что за ними стоит большая очередь, подумал, что это вкусно, вот и взял.

Юй Яньсюнь удивился:

— А сам почему не ешь?

Низким, бархатистым голосом Фу Шаоянь произнёс:

— Купил для тебя.

Юй Яньсюнь внезапно с любопытством поинтересовался:

— А что ты ел на обед?

Тот тихо ответил:

— Пэигу.

Юй Яньсюнь покачал головой:

— Ты вечно заставляешь меня питаться вовремя, а сам не ешь. Так ведь и до проблем с желудком недалеко.

Услышав это, Фу Шаоянь обронил:

— Привык.

Юй Яньсюнь тут же заявил:

— Если ты не будешь есть вовремя, я тоже перестану.

Фу Шаоянь легко улыбнулся:

— Это ты у нас теперь зеркалишь мои привычки?

Юй Яньсюнь парировал:

— Ты должен подавать хороший пример.

Тот с едва заметной, сдержанной улыбкой ответил:

— Хорошо, я понял.

Юй Яньсюнь поделился с ним бататовыми шариками и наказал:

— Забудь про высокие калории, лучше съесть что-нибудь, чем ходить с пустым желудком.

Фу Шаоянь попробовал угощение — это был первый раз в его жизни, когда он ел бататовые шарики.

Он спросил сидевшего рядом парня:

— Тебе нравятся бататовые шарики?

— Люблю.

Тогда он задал следующий вопрос:

— А я тебе нравлюсь?

— Нравлюсь.

Юй Яньсюнь подумал: «...Чего это он ведёт себя так по-детски?»

Фу Шаоянь с улыбкой поинтересовался:

— Не хочешь ли на ужин что-нибудь особенное?

Услышав это, Юй Яньсюнь ответил:

— Всё, что ты приготовишь, сойдёт.

Даже если бы ему пришлось целую неделю есть одно и то же блюдо, ему бы, пожалуй, не надоело.

Днём время пролетело незаметно, и к вечеру Фу Шаоянь вынес из кухни две порции омурайсу.

Юй Яньсюнь глянул на яичницу с рисом: выглядело очень аппетитно, вот только кетчупом поверх неё было выведено сердечко.

Юй Яньсюнь: «Двойной вопрос?» Неужели у него есть такая романтичная жилка? Вряд ли.

На самом деле Фу Шаоянь просто посмотрел видеоинструкцию по приготовлению, а в конце в точности повторил движение, выдавив кетчуп в форме сердечка.

После ужина Юй Яньсюнь помог собрать тарелки и отнёс их на кухню. Когда он уже опустил их в раковину...

Фу Шаоянь как раз собирался выпроводить его оттуда, как вдруг сам оказался выдворен из кухни Юй Яньсюнем.

Фу Шаоянь: «...» Ну ладно, раз уж ему так хочется помочь, пусть возится сам.

Он молча наблюдал за спиной Юй Яньсюня: судя по всему, пока его не было дома, тот потренировался мыть посуду.

Он заметил, что среди тарелок на кухне появились экземпляры с узорами и рельефом, вместо прежней скучной белой керамики.

Когда Юй Яньсюнь закончил мыть посуду и вышел, передняя часть его одежды оказалась насквозь мокрой.

Фу Шаоянь, нахмурившись, окинул взглядом его промокшую рубашку и заметил:

— В следующий раз, когда решишь поиграть с водой, не открывай кран на полную.

Юй Яньсюнь мысленно вздохнул: «...Почему-то мне кажется, что он обращается со мной как с капризным ребёнком. Наверное, просто мерещится».

— Ступай в душ, не хватало ещё застудить живот.

Услышав слова Фу Шаояня, он послушно отправился мыться.

Спустя десять минут он вышел и увидел Фу Шаояня, сидевшего перед ноутбуком за какой-то работой.

Тот казался вечно занятым, и Юй Яньсюнь, не желая ему мешать, сразу прошёл в спальню.

Надев беспроводные наушники и включив музыку, он погрузился в свои мысли и незаметно заснул.

Войдя в комнату, Фу Шаоянь аккуратно вытащил из ушей Юй Яньсюня наушники.

Разве можно засыпать, прослушивая музыку столько времени? Не боится же он испортить слух?

Завтра утром обязательно отчитает его за это. Укрыв парня одеялом, он снова вышел из комнаты.

В этот раз он провозился до трёх часов ночи, а когда вернулся, Юй Яньсюнь раскинулся поперёк всей кровати, оккупировав её целиком.

Будить его посреди ночи было бессмысленно, поэтому Фу Шаоянь вернулся в гостиную и снова принялся за документы.

В четыре часа утра Юй Яньсюнь проснулся в туалет. Сонно бредя обратно и заметив человека в гостиной, он пробормотал:

— Ты чего ещё не спишь?

Услышав это, Фу Шаоянь закрыл ноутбук, и они вместе отправились в спальню.

На следующее утро Фу Шаоянь, глядя на жующего тост парня, напомнил:

— Больше не засыпай в наушниках, это вредно для слуха.

— Угу-угу, — жуя, отмахнулся Юй Яньсюнь.

Совместная жизнь протекала невероятно насыщенно. Не зря говорят, что счастливые дни пролетают быстрее всего.

Это утверждение оказалось чистой правдой, и вот уже наступил день перед началом семестра.

Закончив упаковывать вещи, Фу Шаоянь сказал Юй Яньсюню:

— Я оставил в холодильнике клубничный чай с молоком собственного приготовления. Не забудь выпить его в ближайшие два дня, долгая хранение ему на пользу не пойдет.

— И ещё: нормально питайся и высыпайся.

Юй Яньсюнь проворчал:

— Понял я. Чего он иногда такой ворчливый?

Но он знал, что всё это делается ради его же блага, поэтому тоже бросил:

— На обед не вздумай заниматься пэигу.

Фу Шаоянь: «...»

Провожая взглядом фигуру Фу Шаояня, скрывшуюся за дверью, Юй Яньсюнь гадал, удастся ли им видеться после начала занятий, когда у каждого появится свободное время.

Промелькнул миг, и вот они уже на третьем курсе — до выпуска остался всего год.

По выходным Юй Яньсюнь ездил на север к Фу Шаояню, хотя тот порой бывал ужасно занят.

Но несмотря на это, он всегда находил время побыть с ним.

Фу Шаоянь подошёл с двумя кружками в руках и тихо сказал:

— Это я заварил клубничный чай с молоком, попробуй.

Оглядывая квартиру Фу Шаояня, Юй Яньсюнь с недоумением спросил:

— Слушай, я давно хотел спросить: ты же молодой господин из богатой семьи, почему сам готовишь и моешь посуду?

Низкий голос Фу Шаояня прозвучал в ответ:

— Разве это странно?

Юй Яньсюнь честно ответил:

— Не то чтобы странно... — хотя на самом деле он думал, что очень даже странно, ведь они вполне могли нанять домработницу.

Фу Шаоянь сделал небольшой глоток и произнёс:

— В прошлый раз я жил у тебя, теперь твоя очередь пожить у меня.

Заметив, что Юй Яньсюнь хочет что-то сказать, но колеблется, Фу Шаоянь добавил:

— У меня есть ещё одна свободная комната, можешь спать там. — И тут же уточнил: — Я не стану покушаться на твою кровать.

Юй Яньсюнь: «...» Двойной вопрос?

Спустя три секунды он наконец обрёл дар речи:

— Да кто вообще сказал, что я боюсь, будто ты отберёшь мою кровать?! К тому же мы не в первый раз спим вместе!

Фу Шаоянь: «...»

У Юй Яньсюня покраснели уши, и он смущённо и торопливо выпалил:

— Я имел в виду самое обычное сновидение!

Услышав это, Фу Шаоянь низким голосом протянул:

— Я ведь ничего такого и не думал. Ты случаем не выдал себя с головой?

Юй Яньсюнь: «Святые небеса!» Ещё чего, с чего бы ему выдавать себя.

Фу Шаоянь посмотрел на него и предложил:

— Хочешь спать со мной в одной постели?

Юй Яньсюнь отрезал:

— И не подумаю! — с этими словами он тут же метнулся в спальню и захлопнул дверь.

Фу Шаоянь: «...» С такой скоростью бегают только на спринтерские дистанции в полтора километра?

Очутившись внутри, Юй Яньсюнь огляделся.

Без сомнений, это была спальня самого Фу Шаояня — вся выдержанная в серо-чёрных тонах.

Он присел на стул. Стоит ли выходить наружу? Если не выходить, не окажется ли он в положении овечки, добровольно пришедшей к тигру в пасть? Нет, о чём он вообще думает?!

Приоткрыв дверь, он украдкой выглянул наружу и увидел, что Фу Шаоянь по-прежнему сидит в гостиной.

Услышав шорох, тот поднял голову, и их взгляды встретились.

Юй Яньсюнь выдавил:

— Где моя комната?

Тот ответил:

— Соседняя дверь.

Только он успел договорить, как Юй Яньсюнь молнией упорхнул в соседнюю спальню.

Фу Шаоянь: «...»

Упавшись на кровать в новой комнате, Юй Яньсюнь включил в наушниках кавер на песню Спокойное, как сердце вода.

Казалось, он питал особую слабость к низким, бархатистым мужским голосам. Интересно, умеет ли Фу Шаоянь петь?

На выпускном банкете он, кажется, совсем не пел, но сейчас почему-то безумно захотелось услышать его голос.

Причина, по которой я не могу отпустить...

На этот раз Юй Яньсюнь оставил песню крутиться на повторе и так, в наушниках, заснул прямо на кровати.

Войдя в комнату, Фу Шаоянь выключил его телефон, чтобы зря не тратился заряд батареи, после чего аккуратно укрыл парня одеялом.

http://bllate.org/book/24837/2937368