× Вроде все работает)

Готовый перевод I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я... оборотень.

— Что... ты сказал? — Ильден не верил собственным ушам, а его мысли совершенно не поспевали за происходящим. Едва только разобравшись вместе с Франком, к каким ужасным последствиям приводит питьё крови существ, не принадлежащих к Людям, он умудрился сделать ровно это?

— Я говорю, что я — оборотень. Не веришь — взгляни сам. — Мужчина произнес это, и на его голове проступили волчьи уши и хвост. Теперь, когда факты были налицо, Ильден волей-неволей поверил.

— Ты говоришь, что ты вампир? Ты только что выпил мою кровь? — Этот оборотень, похоже, тоже пребывал в полном остолбенении.

Словно провинившийся ребёнок, Ильден опустил голову и пробормотал:

— Да... я выпил твою кровь.

— ...Ладно. — Оборотень, казалось, постепенно обретал самообладание и медленно произнес: — Как тебя зовут?

— Меня зовут Ильден... — Ильден робко поднял голову.

Услышав имя, оборотень словно о чём-то догадался и тут же спросил:

— ...Ильден? Какая у тебя фамилия?

— Ты ведь младший сын семьи Дегуви, верно? — В конце темного переулка послышался голос, и его обладатель стал медленно приближаться к Ильдену под раскатистые шаги.

— Слышал, ты выпил кровь моего сына? — Такой же высокий, как и предыдущий оборотень, с теми же темно-синими глазами и серыми волосами. Похоже, эти двое были отцом и сыном.

Оказавшись перед этой парой волков-отца и сына, Ильден ощутил невероятное давление и поспешно опустил голову, извиняясь:

— Да... пр-простите. Я-я не со зла...

— Не переживай, маленький вампир. Но пить кровь не Людей — это очень серьезное дело. Погоди-ка здесь, нам нужно кое о чём потолковать, ладно? — С этими словами он увел сына в сторону для разговора. В этот момент Ильден все еще пребывал в растерянности, но сильнее всего его терзал страх. Неужели он умрет такой же страшной смертью, как те вампиры, что испили крови других рас? Я ведь даже университет не окончил, столько всего еще не попробовал... Неужели моя короткая жизнь оборвется вот так?

— Послушай... маленький вампир? Не мог бы ты подойти на минутку? — Не успел Ильден как следует обо всем подумать, как отец семейства подозвал его к себе.

— Думаю, ты наверняка знаешь, что пить кровь не Людей может быть смертельно опасно. При этом первые симптомы проявляются быстрее всего после твоего первого вампирского позыва, а в самом худшем случае они дают о себе знать лишь после третьего. Кроме того, отныне ты можешь пить кровь только моего сына — то есть того оборотня, чью кровь ты уже отведал, иначе генетическая мутация станет еще сильнее и проявится быстрее. — Отец семейства продолжил: — В конце концов, раз ты влип в неприятности, моему сыну тоже придется за это отвечать... Поэтому я надеюсь, что по крайней мере до конца этих трех вампирских позывов, то есть этих трех месяцев, вы будете регулярно встречаться и проверять твое состояние. Договорились?

— Угу... — На самом деле Ильден сейчас почти не воспринимал слова собеседника на слух, но все же через силу выдавил ответ.

— Тогда... давай обменяемся контактами, заодно и подружимся. — Испуганный оборотень протянул телефон с QR-кодом для добавления в друзья.

— А... угу... — В панике Ильден тоже вытащил свой телефон и в спешке добавил его в контакты.

— Ну что же, время уже позднее, мы пожалуй пойдем. Прошу прощения, что покидаем тебя, маленький вампир. — Как только добавление в друзья завершилось, отец схватил сына за руку и быстрым шагом удалился. Лишь тогда Ильден пришел в себя и вспомнил, что даже не знает имени того парня.

Стой, постой! Скажи мне хотя бы свое имя...! — крикнул Ильден, но в переулке уже и след простыл той парочки волков-отца и сына.

Эх... ладно, если подумать, разве они только что не добавили друг друга в контакты? По крайней мере, там можно будет увидеть имя того укушенного оборотня, подумал Ильден. После этого он снова достал телефон и принялся искать только что добавленного знакомого.

Стоило появиться аватару, как Ильден сразу его узнал. Серые волосы, темно-синие глаза — сколько ни смотри, а все равно невероятно красив. Под аватаром красовалось его имя, но столь краткое, что Ильден на миг засомневался. Мало того, что не было фамилии, так еще отсутствовали статус и дата рождения. Глазам предстал всего один иероглиф.

Ло.

* * *

Среди глубокой ночи и тишины Ильден все еще ворочался в постели. Все пережитое недавно казалось нереальным, словно сон. Ах, как было бы прекрасно, если бы это был сон! Тогда ему не пришлось бы мучиться от тревоги и страха, лишающих сна. Ильден и сам чувствовал, насколько он глуп — как он вообще умудрился вляпаться в подобное? Как мог оказаться настолько бестолковым, чтобы напрямую подвергнуть свою жизнь смертельной опасности? Чем больше Ильден думал об этом, тем сильнее наворачивались слезы, и в конце концов он не выдержал и заплакал. Изначально он лишь хотел стать немного сильнее, чтобы родные хотя бы капельку его зауважали, но в итоге чуть не лишился собственной жизни. Ильден поистине не встречал никого глупее себя. Повернув голову и бросив взгляд в окно, он увидел, что звезды на ночном небе сияли точь-в-точь как капли слез. Сквозь эту затуманенную пелену Ильден постепенно погрузился в тревожный, поверхностный сон.

Динь-динь-лин...

Звонок мобильного телефона вырвал Ильдена из дремоты. Уже настало утро, и солнечный свет пробивался сквозь окно, возвещая о приходе рассвета. Вчера он так ворочался в постели, что совсем забыл задернуть шторы. Чтобы не попадать под лучи солнца, Ильден торопливо задернул их. Затем он посмотрел на телефон, желая узнать, кто звонит в такую рань.

На экране высветилось имя: Ло.

Зачем этому оборотню понадобилось ему звонить? Ильден с некоторым недоумением принял вызов.

— Алло...?

— Алло, это Ильден? — Ого... надо же, у такого привлекательного человека и голос невероятно красив.

— Да, что-то случилось?

— Я тот самый оборотень, с которым ты вчера столкнулся в переулке. Мы же говорили, что нам нужно видеться и проверять твое состояние? Я подумал, если у тебя сегодня есть свободное время, не хочешь ли встретиться, заодно и познакомиться получше. Вчера все было как в тумане, толком пообщаться не удалось...

А... точно, ему ведь придется и дальше регулярно встречаться с этим оборотнем. Хотя в голове Ильдена все еще царил кавардак, по крайней мере текущее положение дел прояснилось. Сегодня во второй половине дня как раз не было пар, поэтому Ильден согласился на предложение.

— Сегодня я могу... но утром мне нужно на учебу, давай встретимся после обеда, хорошо?

— Конечно, без проблем! У меня утром тоже занятия. Где встретимся? А, смотря где ты учишься, как насчет кафе неподалеку? — Тот охотно согласился, быстро уточняя детали у Ильдена.

— Ум... без проблем. Я учусь в Первом университете.

— Э? Мы в одном университете! Так даже проще! Давай встретимся в два часа дня в кафе напротив главных ворот? — Мысли собеседника работали быстро, из-за чего Ильден почувствовал себя немного ведомым. Наверное, он просто слишком отвык от общения с незнакомцами.

— А... угу... — Ну тогда договорились, до встречи!

Положив трубку, Ильден все еще не поспевал за темпом этого оборотня. Какой же он общительный... — думал Ильден. Тон у него такой жизнерадостный, и ни капли общего с тем вчерашним взглядом, которым тот готов был вцепиться ему в горло! И к тому же они учатся в одном университете? Судя по его телосложению, не старшекурсник ли он часом? И ведь отец этого парня в курсе всех дел... А вдруг он связался с кем-то, с кем лучше не шутить?.. Ильден снова начал паниковать.

Впрочем, сейчас от лишних размышлений толку не было, так что Ильдену оставалось лишь посильнее надвинуть кепку и отправляться на учебу.

Сегодня утром была лекция по словесности, а его преподаватель словесности славился своим снотворным эффектом. Но самое худшее было в том, что этот профессор обожал то и дело вызывать студентов с вопросами — он буквально усыплял аудиторию, а потом отвешивал ментальные пощёчины, не позволяя никому спать! Кое-как промучившись на утренних парах, Ильден тут же отправился на встречу с тем оборотнем. С бледным и изнуренным от бессонницы и словесности лицом он поспешил в кафе.

Стоило ему выйти за ворота университета, как он заметил машущего ему оборотня возле кафе на противоположной стороне улицы. Ильден быстрыми шагами перешел дорогу, чтобы встретиться с ним. Вчера вечером он как-то не разглядел, но фигура у этого парня просто великолепная. Высокий, крепкий, да еще и писаный красавец. Белая зависть.

Не успели они даже зайти в кофейню, как лицо Ильдена с его тяжелыми темными кругами под глазами подверглось шквалу встревоженной заботы:

— Ильден, ты что, не выспался? Что-то не так?

— Э-э, нет, ничего, просто из-за всей этой ситуации у меня было паршивое настроение, вот и немного не выспался... Давай сначала войдем внутрь? — Ильден, которому довелось принимать заботу прямо посреди улицы, почувствовал легкую неловкость и поторопил собеседника войти в кафе.

Стоило им сесть, как тот продолжил расспросы:

— У тебя ничего не болит?

Его пылкая забота ставила Ильдена в тупик. Ильден даже не знал фамилии этого человека, а тот всё продолжал расспрашивать о его самочувствии... Хотя, после вчерашнего курьезного инцидента такое поведение вполне естественно... — думал Ильден. И все же он посчитал, что сначала лучше представиться друг другу.

— По-подожди, однокурсник... Тебя ведь зовут Ло, верно? Давай сначала познакомимся...

— Ой, прости! — Тот с виноватой улыбкой почесал затылок. — Вообще-то меня зовут не Ло, мое полное имя — Лосио Уэйл.

— Вот оно как... А я думал, тебя просто зовут Ло, извини за недоразумение, — дошло до Ильдена. Впрочем, указывать в соцсетях только свое прозвище было вполне обычно.

— Ничего страшного, можешь звать меня Ло, если хочешь! Какое совпадение, оказывается, ты тоже из Первого университета... На каком ты курсе, на каком факультете? — Лосио сиял улыбкой и задавал вопросы с самым дружелюбным видом.

— Я на втором курсе, химический факультет.

Услышав это, Лосио улыбнулся:

— Э? Так ты мой старший товарищ. Хоть мы и с разных факультетов, я на политологии.

— ...Ась? — Ильден не верил собственным ушам.

— Я же первокурсник, младшекурсник Ильдена! — жизнерадостно рассмеялся Лосио.

Эта комплекция, это телосложение, этот рост, из-за которого Ильден при всем желании доставал ему лишь до плеча, и эти недосягаемые для Ильдена грудные мышцы и пресс!

Он сказал мне, что он мой младшекурсник?

http://bllate.org/book/24838/2937391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода