× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог дома с призраками, мы тут же окунулись в мрачную и зловещую атмосферу. Ледяной воздух, тусклое освещение, жуткая музыка — каждый уголок этого места источал ужас.

Чем глубже они продвигались, тем темнее становилось вокруг. Однако Ильден по-прежнему видел всё отчетливо. После пробуждения его вампирских способностей отличное ночное зрение летучей мыши сделало его ночное зрение еще острее даже в обычном состоянии. Впрочем, в полной мере использовать эхолокацию получалось лишь тогда, когда он полностью обращался в летучую мышь.

Ильден и Росио шагали бок о бок, и прохладные воздушные потоки вились у них под ногами. При этом шаг Росио казался чуть быстрее обычного.

— Рос…?

— Мм? — откликнулся Росио, не сбавляя шагу. Его голос ничем не отличался от обычного, вот только разница в росте и полумрак мешали Ильдену разглядеть его выражение лица. Ильден шел следом за Росио, думая, что просто сам слишком замедлил шаг, засмотревшись на декорации комнаты страха.

— Прости, я немного отстаю. Тот вампир сзади был просто невероятно крут, — говоря это, Ильден капельку подался вперед.

— …Ничего страшного. Тебе правда нравятся подобные вещи? — Росио на мгновение замедлил шаг, а затем с улыбкой повернулся к Ильдену.

— Ага! На самом деле я обожаю смотреть фильмы ужасов.

— О… тогда в следующий раз можем посмотреть вместе.

Ответив Ильдену, Росио снова зашагал вперед.

— Правда? Здорово! — услышав это, Ильден так обрадовался, что у него даже глаза сузились в лучики. — Мои домашние жутко боятся всего этого, а Франк не может постоянно со мной возиться, так что я вечно пытался найти кого-нибудь компаньона!

Ильден радостно шел вперед. Сейчас в этом мрачном доме с призраков он веселился куда сильнее, чем во время любых прошлых походов в подобные места, ведь теперь он видел всё гораздо лучше. Росио наблюдал за тем, как тот восторженно разглядывает здешнее убранство, и чувствовал, что открывает для себя совершенно новую, неожиданную сторону Ильдена.

— Ты ведешь себя в доме с призраками так, будто пришел на выставку, Ильден, — сказал Росио, продолжая идти впереди. — Честно говоря, я еще не встречал людей вроде тебя.

— Ну… другие тоже говорили, что я странный… — Ильден тут же вспомнил слова старшего брата, который когда-то отказался идти с ним в комнату страха. Тот заявил, что он… странный.

Вдруг Росио думает точно так же? Что же делать?

— Я вовсе не считаю тебя странным. Просто ты очень особенный. Бесстрашие — это качество, которое вызывает искреннее восхищение. — Росио слегка повернул голову и посмотрел на Ильдена.

Слава богу, он не считает меня странным.

Услышав слова одобрения от Росио, Ильден обрадовался еще сильнее. Дальше по пути то тут, то там из укрытий по очереди выскакивали ряженые работники парка, пытаясь испугать посетителей. Но в отличие от остальных, которые вопили от страха, Ильден лишь восхищенно ахал, из-за чего аниматоры чувствовали себя совершенно растерянно. Сам же Росио не проявлял никаких особых эмоций и шел так, будто прогуливался по обычной улице. Впрочем, позже его шаги вроде бы немного ускорили темп.

То ли дом с призраков сам по себе оказался небольшим, то ли они двигались слишком быстро, но вскоре впереди замаячил выход. Выбравшись наружу, Росио, казалось, с облегчением выдохнул. На этот раз Ильден заметил это и решил, что ему точно не показалось. Хм… но ведь он только что сам звал его смотреть ужастики, так что вряд ли он боится… разве нет?

— Рос, ты что, боишься этой темноты…?

— Нет, — с молниеносной быстротой ответил Росио, после чего на секунду замялся и добавил: — Я… просто не люблю холод.

— Ну что, куда теперь хочется пойти? — Росио продолжил идти вперед, удаляясь от аттракзона, и его лицо озарил оранжевый закатный свет. Подняв глаза, Ильден заметил, что заходящее солнце уже окрасило небо в багровые тона.

Уже вечер, время пролетело незаметно.

— На самом деле мы ведь уже почти везде побывали. Скоро парк закроется, успеем покататься только на чем-нибудь одном. — Росио слегка развернулся корпусом и бросил взгляд на Ильдена через плечо. Лучи предзакатного солнца падали на его фигуру. Окрашенный закатом профиль выглядел таким же привлекательным, как и всегда, но вдобавок приобрел некую сказочную атмосферу.

Тук-тук.

Щеки, согретые лучами заходящего солнца, начали слегка гореть. Находясь в доме с призраков, он был так увлечен крутыми декорациями, что чуть было совсем не забыл: они с Росио сейчас на свидании. Внезапно вспомнив об этом и осознав реальность происходящего, Ильден почувствовал, как его сердце заколотилось быстрее.

— Ильден? — видя, что Ильден не отвечает, Росио приподнялся на носках и обернулся к нему лицом.

— А, я готов на что угодно! Катайся на чем хочешь, Рос… — внезапно окликнутый по имени Ильден наконец пришел в себя и сбивчиво ответил Росио.

— …Ильден, — Росио посмотрел на него, уголки его губ чуть приподнялись в улыбке, и он поднял палец, указывая куда-то по диагонали вверх. — Как насчет прокатиться вон на том?

Проследив за направлением его пальца, Ильден увидел колесо обозрения. В лучах уходящего солнца оно казалось еще красивее, чем днем.

— Сейчас уже не так жарко, как днем, и солнце не слепит, думаю, для колеса обозрения самое время, — с улыбкой произнес Росио.

И правда, Ильден сейчас мог спокойно разгуливать на открытом воздухе даже без шляпы. К тому же…

Нужно это сказать.

Глядя на улыбающегося ему Росио, подумал Ильден. Необходимо выразить свои чувства. Сегодняшний день они провели как настоящее свидание, и он давно решил собрать в кулак всю свою смелость и уверенность, чтобы побороться за свое счастье — он обязательно должен донести до него свои мысли! Ильден считал, что колесо обозрения — идеальное для этого место. Ведь там они останутся наедине, в закрытом пространстве, где им никто не помешает.

— Т-тогда пойдем, — Ильден сделал шаг вперед, одновременно снимая с головы шляпу и направляясь в сторону колеса обозрения. Его сердце, то ли от волнения, то ли от трепета, забилось еще быстрее в такт шагам.

Двое?

Ага, верно.

Топ, топ.

Они оба шагнули в кабинку колеса обозрения и устроились на противоположных сиденьях, оказавшись лицом друг к другу. Усевшись на место, Ильден убрал только что снятую шляпу в сумочку.

— Тебе сегодня понравилось? — спросил Росио, тоже откладывая свой рюкзак в сторону.

— Угу… очень. Спасибо, что позвал меня погулять.

В тесном пространстве голос собеседника зазвучал еще отчетливее. У Росио был потрясающий голос — низкий, глубокий и такой же успокаивающий, как его собственный запах. Разве раньше он звучал настолько прекрасно? Или это ощущение возникло из-за того, что теперь он слышит намного четче?

— Главное, чтобы тебе понравилось. Если хочешь, в следующий раз можем прийти сюда вместе, — Росио повернулся к Ильдену и улыбнулся.

— Да, да…!

Нужно высказаться. Ответив на слова Росио, Ильден умолк. В его голове царил хаос, он лихорадочно соображал, как подступиться к разговору, и при этом украдкой бросал взгляды на Росио.

Ильден заметил, что Росио молча смотрит прямо ему в глаза. От такого зрительного контакта Ильден мгновенно занервничал.

— Рос…? Почему ты так смотришь на меня?

— Потому что они красивые, — улыбка Росио стала еще мягче, и он продолжил: — К тому же месяц назад я уже отвечал тебе на этот вопрос. Мое мнение не изменилось.

Долгое время эти розовые глаза были для него источником постоянного комплекса неполноценности. Но человек перед ним снова и снова искренне хвалил его взгляд. И именно эти искренние похвалы подтолкнули его к осознанию того, что он давно влюблен в Росио. Так сможет ли этот разговор стать началом взаимных чувств между ними…?

Смятеиные мысли и сложные слова вертелись на кончике языка, но никак не желали срываться с губ. Переполнявшие сердце эмоции не находили подходящих слов для выражения, отражаясь лишь на пылающем лице Ильдена и горящих мочках ушей. Сбитое дыхание, сцепленные в замок руки, взгляд, который некуда девать. Он ведь твердо решил высказаться прямо сейчас, почему же так чертовски трудно просто заговорить, издать звук?

— Ильден.

Услышав, как Росио зовет его, Ильден поднял голову.

Их взгляды встретились.

Глубокие темно-синие глаза обладали какой-то магией, от которой невозможно было отвести взор. Неужели Росио заметил его странное поведение? Увидел ли он его раскрасневшееся лицо? В такие моменты Ильден всегда мечтал, чтобы его кожа не была такой бледной, чтобы малейший румянец на щеках бросался в глаза.

Как же нервничаю.

— Я… — начал Росио. Что он собирается сказать? Ильдену казалось, что собственный пульс заглушает все звуки вокруг.

— Можно я тебя укушу?

http://bllate.org/book/24838/2937403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm the Vampire, Why Was I Bitten?! / Я же вампир, почему кусают меня?! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу