× Вроде все работает)

Готовый переклад Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Ваньян изначально хотел отказаться, но, увидев, что Чэнь Сыци уже повернулась и отошла в сторону, всё же последовал за ней.

— В чем дело? — его голос звучал наигранно-небрежно.

— Ци Ваньян, только не говори мне, что ты до сих пор меня не забыл.

Голос Чэнь Сыци звучал довольно холодно.

Ци Ваньян тут же залился краской — было непонятно, то ли это злость и стыд, то ли неловкость от того, что его разоблачили. Он отвернулся, избегая смотреть в равнодушные глаза Чэнь Сыци, и насмешливо бросил:

— Я не на столько глуп, Ци Ваньян, чтобы позволять одному и тому же человеку играть со мной дважды.

Одного раза с него было достаточно, чтобы познать боль.

— Так и должно быть.

— Ты!

Ци Ваньян почувствовал, что его слегка задели. Что это за отношение? Ведь это она играла с его чувствами! С какой стати она может вести себя так, будто её это не касается?!

Однако Чэнь Сыци не дала ему возможности возразить. Она прекрасно понимала, чем была вызвана минутная потеря контроля у Ци Ваньяна: когда они расставались, он смотрел на нее именно с таким же болезненным выражением. Она могла с уверенностью сказать: в тот самый момент Ци Ваньян вспомнил сцену их расставания! А это также означало, что Ци Ваньян всё ещё любит её!

— Ваньян, — её голос внезапно смягчился и стал таким нежным, словно перед ним снова была та самая Сыци из их бытность парой. — Прости, что заставляла тебя столько лет страдать.

На этот раз Ци Ваньян не стал гневно всё отрицать. Он просто молчал...

Пусть он изо всех сил старался попасть на эту съёмочную площадку, говоря себе, что хочет отомстить Чэнь Сыци, в глубине души он понимал: это был лишь повод. Всё, чего он на самом деле желал, — это просто взглянуть на неё...

Любовь — это когда ты прекрасно знаешь, что человек тебя не любит, но всё равно жаждешь лишь одного: видеть его в поле своего зрения. И больше ничего.

— Ваньян, мне следовало сказать тебе об этом намного раньше. На самом деле мне нравятся женщины.

Наконец-то она это произнесла. Спустя столько лет те давние слова я не могу тебя любить получили объяснение лишь теперь. Ци Ваньян, дело вовсе не в том, что ты недостаточно хорош, просто я люблю женщин.

Потрясенно глядя на стоящую перед ним Чэнь Сыци, Ци Ваньян видел в её глазах слишком, слишком много неверия. Гомосексуалка? Гомосексуалка! И всё из-за этого? Оказывается, дело вовсе не во мне, Ци Ваньян, а в тебе, Чэнь Сыци!

— Чэнь Сыци, почему ты всегда такая жестокая?!

Он издал тихонький насмешливый смешок — пожалуй, он и сам не знал, над кем смеется.

Глядя на равнодушно отворачивающегося Ци Ваньяна, Чэнь Сыци вдруг захотелось рассмеяться.

Палящее солнце казалось ещё более беспощадным, а окружающие с замиранием сердца следили за двумя противостоящими друг другу людьми, полностью поглощенные происходящим.

Юньэр оставалась всё той же Юньэр, но Жунхуа уже не казалась прежней Жунхуа — атмосфера между ними словно переменилась коренным образом.

— Я никогда тебя не любила.

Не смея смотреть в те глаза и боясь выдать свои тайные чувства, в этот момент Сыци представляла себя исключительно Юньэр.

Хотя игра Жунхуа и раньше была на высоте, теперь в ней почти полностью отсутствовало то холодное, мстительное презрение, которое заставляло мёрзнуть даже в самый знойный летний день. Шаг за шагом она сокращала дистанцию, не оставляя Юньэр никакого пути к отступлению. Вся её необъятная, всепоглощающая ненависть сочилась из каждой клеточки тела:

— Юньэр, прекрасно! Ты научила меня тому, что такое настоящая ненависть!

— Я... пусть даже я виновата перед тобой.

— Виновата?! — Жунхуа разразилась ядовитым смехом. — Юньэр, нет, пожалуй, тебя следует называть Четвертая госпожа, я желаю тебе счастья!

Эти слова звучали как благословение, но в них сквозила ядовитая злоба змей и скорпионов.

— Я буду счастлива.

Сдерживаемые слёзы, невыразимая боль... В этот момент Сыци почти видела в Ци Ваньяне Вэнь Чжэнь.

— Бац!

Безжалостная пощёчина потрясла всех присутствующих. Звук оказался настолько оглушительным, что ни о каком обмане зрения или уловках с ракурсом не могло быть и речи.

Жунхуа, казалось, испугалась собственного внезапного проявления насилия. Глядя на свою дрожащую руку, она не верила, что это действительно сделала она...

Юньэр смахнула растрепавшиеся волосы, на её губах заиграла насмешливая улыбка, и под пламенеющим багровым следом от пощёчины её лицо выглядело исключительно холодным:

— Жунхуа, эта пощёчина считается возвратом моего долга тебе. С этого момента я, Бай Юнь, и ты больше ничего друг другу не должны!

Разойдясь в разные стороны, они удалились. Финальный кадр сменился: от застывшей, словно во сне, Жунхуа камера перешла на лицо Бай Юнь, по щеке которой тихо катилась слеза...

Картинка замерла.

— Снято! — громко провозгласил режиссер, не скупясь на аплодисменты. — Сяо Ци, Сыци, великолепная игра! И надо же, решились на настоящий удар! Достойная смена растет, поистине достойная смена!

Окружающие сотрудники и зеваки, всё еще находившиеся под впечатлением от только что увиденной сцены, спустя мгновение дружно поддержали похвалу режиссера аплодисментами.

— Сыци, как ты? Давай скорее приложим что-нибудь к лицу, у тебя всё опухло и покраснело.

Янь Чуньжань протянул только что вынутые из холодильника запасные кубики льда и, нахмурив брови, недоумённо произнес:

— Мы же договаривались использовать игру на ракурсах, почему ты ударила по-настоящему?

— Разве естественный эффект не лучше? — Чэнь Сыци слабо улыбнулась, небрежно прикладывая к щеке лёд.

Эта пощёчина принесла ей какое-то странное чувство освобождения. Ци Ваньян, я больше тебе ничего не должна.

Никто из нас никому ничего не должен.

Неподалёку Ци Ваньян тоже заметил её слабую улыбку и неожиданно для самого себя слегка улыбнулся в ответ.

Чэнь Сыци, ты решила извиниться таким способом?

Что ж, я всё понял.

......

— Цици!

Услышав оклик, Чэнь Сыци всем телом замерла, сунула ледяной мешочек Янь Чуньжаню, вскочила на ноги и огляделась. Среди зевак в толпе мелькнуло нежно-голубое платье и ямочки на щеках — разве это не её единственная близкая подруга Цзюань?!

— Цзюань! — радостно замахала рукой толпе Сыци, но стоило её взгляду упасть на стоявшую рядом с Цзюань хрупкую девушку в белой футболке и синих джинсах, как она мгновенно забыла обо всём и замерла в полном неверии.

Результат привета от суперзвезды толпе мог быть только один — всеобщий переполох.

Янь Чуньжань не понимал, чем вызвана внезапная бурная реакция и оцепенение Чэнь Сыци, но отчетливо видел, кому именно та машет рукой.

— Здесь слишком много народу, я отведу её внутрь. Это та, в голубом платьице? — тихо спросил он.

Только тогда Чэнь Сыци пришла в себя. Её голос звучал так, будто она бредила во сне:

— Угу... И та, что рядом с ней, в белой футболке.

Янь Чуньжань проследил за её взглядом и действительно заметил девушку в белой футболке. Та пристально смотрела на Чэнь Сыци, словно собиралась высказать всё, что у неё на душе.

Неведомо почему в голове Янь Чуньжаня сработала система тревожного оповещения...

— Хорошо, — кивнул он и, обойдя толпу сзади, тихонько вывел тех двоих, коих так жаждала увидеть Чэнь Сыци, подальше от возбужденной толпы.

— Куда они делись? — нервно сжимая руки, спросила Чэнь Сыци у внезапно вернувшегося Янь Чуньжаня.

Тот поддразнил её:

— Кто это тебя так взволновал?

— Не спрашивай, лучше скажи, где они?

Цзюань и Вэнь Чжэнь появились одновременно! Такого она не смогла бы придумать даже в самых безумных фантазиях.

Разве они не потеряли связь много лет назад? Разве Цзюань не была в Сямыне? Разве Вэнь Чжэнь не училась в Ханчжоу?

Бесчисленные вопросы вихрем крутились в её голове.

— Ладно-ладно, я устроил их во внутреннем дворе. До твоей следующей сцены еще полчаса, можешь...

Не дослушав, она уже сорвалась с места.

Янь Чуньжань проводил взглядом её спешный силуэт — она практически бежала, — и его лицо стало ещё мрачнее.

Достав телефон, он набрал номер. На том конце провода тут же раздался милый и озорной девичий голос:

— Алло, Улыбчивый Тигр, тебя же там эксплуатируют и загоняют, откуда у тебя время звонить принцессе?

— Спасибо, маленькая принцесса, у меня к тебе одна крошечная просьба.

— Говори-говори, принцесса поможет, чем сможет.

— Помоги мне кое-кого пробить.

— Проще простого, имя?

— Чэнь Сыци.

— Та самая суперзвезда Чэнь Сыци?

— Она.

— Ого, да она красавица. Улыбчивый Тигр, неужели ты на нее запал? Да нет, быть не может, ты же вечно вздыхаешь по своей первой любви?

— Разумеется, нет.

...Ах, не может быть! Неужели...

Короткие гудки...

— Ах ты паршивый Улыбчивый Тигр, ты снова бросил трубку?!

......

Тем временем Чэнь Сыци стояла у входа во внутренний двор, но не решалась сделать и шага.

С их последней встречи с Вэнь Чжэнь прошло почти целых полмесяца, и волосы Вэнь Чжэнь, кажется, стали немного длиннее...

Она пришла ради неё? Или... просто составила компанию Цзюань?

Почему при одной лишь мысли о встрече с Вэнь Чжэнь её охватывают такой страх и такое напряжение...

— Сыци.

Интеллигентный голос звучал сдержанно, но в этой прохладной сдержанности сквозило подавленное волнение. Этот голос принадлежал Вэнь Чжэнь!

Резко обернувшись, Чэнь Сыци слегка приоткрыла рот. Вэнь Чжэнь улыбалась ей, и казалось, будто во сне она шаг за шагом приближается к ней...

Глава 13.

— Дурочка, ну ты и дурочка!

В её тоне смешались насмешка, досада и беспомощная мягкость — совсем не похоже на прежнюю Вэнь Чжэнь. Раньше она всегда держалась отстраненно и равнодушно, словно её ничего не касалось...

Точнее говоря, такой человек, как Вэнь Чжэнь, даже если о чём-то переживал, умел скрывать это мастерски. Но сейчас... почему она проявляла столь явные эмоции?

— Вэнь Чжэнь, Ци еще не пришла?

Это Цзюань? Резко повернувшись на голос, я встретилась взглядом с той самой лазурно-голубой фигурой. Всё та же легкая, тихая улыбка. Спустя три года она оставалась всё той же простой Цзюань, но она...

Увидев Чэнь Сыци, Цзюань тут же сменила привычную сдержанную улыбку на живое волнение — пусть они иногда переписывались, вживую они не виделись целых три года!

— Ах ты вонючая девчонка!

Сквозь мягкие шутливые упрёки Чэнь Сыци и Цзюань крепко обнялись. Как же долго они были лишены этого объятия...

Глаза защипало от слёз. Чэнь Сыци глубоко вздохнула, пытаясь совладать с эмоциями и не дать им выплеснутьсянаружу — она боялась, что не удержится, расплачется на плече у Цзюань, выплеснет всю скопившуюся за эти три года боль и обиду...

— Цзюань, я так по тебе скучала!

Тихий и мягкий голос заставил глаза Цзюань тоже наполниться слезами. Все эти годы Чэнь Сыци в их переписке рассказывала лишь о работе и уверяла, что у неё всё прекрасно, однако та всегда чувствовала между строк, что Сыци не счастлива. И сегодняшняя встреча подтвердила её догадки: глаза нынешней Сыци были переполнены тоской.

Бросив быстрый взгляд на стоявшую в стороне и молча наблюдающую за ними Вэнь Чжэнь, Цзюань почувствовала непреодолимое желание вздохнуть: ну и парочка, два бревна! Подавив порыв тут же расспросить Сыци обо всём, что произошло с ней за эти годы, Цзюань слегка отстранилась от подруги и, изобразив беззаботную улыбку, произнесла:

— Цици, а знаешь, почему мы с Вэнь Чжэнь пришли к тебе вместе?

Чэнь Сыци покачала головой. Ей и самой было ужасно любопытно, но догадаться она никак не могла...

Уловив лукавую ухмылку на лице Цзюань, Чэнь Сыци вдруг почувствовала неладное и резко повернулась к Вэнь Чжэнь:

— Вэнь Чжэнь, неужели Цзюань тебе всёболтала?!

Вэнь Чжэнь лишь улыбнулась. Это была такая мягкая, нежная улыбка, от которой у меня всё плыло перед глазами, словно в сказке, а сердце начинало бешено и беспорядочно колотиться...

— Ха-ха, я же говорила, что наша Цици умнее всех, догадалась с первого раза! — Цзюань обняла меня за руку и радостно воскликнула: — Ну-ка, благодарите меня обе! Я ведь выступила просто великолепной свахой!

http://bllate.org/book/24839/2937502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу