Готовый перевод Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгм. — С той стороны раздался редкий для Сюэ Фэн строгий голос. — Родители малышки Кошки много лет назад по определенным причинам бросили Ми Ша, из-за чего та выросла в приюте. Год назад малышка Кошка нашла её, но Ми Ша отказалась признавать в ней сестру.

— А что сама малышка Кошка думает о Ми Ша как о сестре?

Если ей всё равно, то дело было бы простым, но судя по сегодняшней обстановке, всё обстояло совсем иначе.

На том конце тяжело вздохнули, и лишь мгновение спустя ответили:

— Чувствует сильную вину. Малышка Кошка сказала, что это она задолжала Ми Ша. Поэтому...

— Поэтому она будет защищать Ми Ша, верно?

— Угу. — Сюэ Фэн подтвердила догадку и тут же спросила: — И что ты теперь намерена делать? Эта женщина по имени Ми Ша точно продолжит донимать Чэнь Сыци.

Янь Чуньжань на миг замолчала:

— Сюэ, помоги мне раскопать всё о прошлом Ми Ша в приюте, лучше всего — узнать, кем она дорожит! И ещё... пока ничего не говори Бин.

— Ты боишься Бин...

— Не боюсь. Просто, учитывая характер Бин, она, конечно, сохранит мой секрет, но из-за этого пострадают её отношения с малышкой Кошкой.

В конце концов, связь между ними ещё не до конца укрепилась...

— Хорошо, я поняла. — Сюэ Фэн кивнула, а через секунду добавила: — Улыбчивый Тигр, я тут выяснила о Сыци кое-что, о чём ты не знаешь, но я сомневаюсь, стоит ли тебе об этом рассказывать.

— Говори.

— Ладно, надеюсь, это не повлияет на твои чувства и мысли о ней. На самом деле Чэнь Сыци — постоянная гостья в нашем ночном клубе Е Юй, и каждый раз она забирает кого-нибудь с собой. Ми Ша — одна из них. Я только сегодня обратила внимание на её лицо под ярким макияжем и, лишь когда просмотрела записи с камер наблюдения Е Юй, смогла её узнать.

В ответ раздалось лишь молчание Янь Чуньжань.

Сюэ Фэн неуверенно позвала:

— Улыбчивый Тигр, ты в порядке?

— Я в порядке. — Ровный голос не выдавал лишних эмоций.

Однако, прообщавшись столько лет, Сюэ Фэн всё же расслышала нотку натянутости в её словах:

— Улыбчивый Тигр, может, поищешь себе кого-нибудь другого...

— Сюэ, спасибо тебе. — Прямо перебив собеседницу, Янь Чуньжань слегка улыбнулась. — Честно говоря, узнать, что у неё были связи с другими людьми, действительно тяжело. Но я повторю то же самое: чем больше я узнаю о ней, тем сильнее мне её жаль, и тем больше мне хочется сделать её счастливой.

— Улыбчивый Тигр, ты просто ангел. — Сюэ Фэн тихо вздохнула.

Услышав это, Янь Чуньжань рассмеялась:

— Если бы те, кого я втайне заложила, услышали твои слова, они бы наверняка захотели умереть от досады.

— Да они и так заслуживали смерти! — усмехнулась Сюэ Фэн.

Внезапно в голове Янь Чуньжань мелькнула догадка. Вспомнив разговор Ми Ша с малышкой Кошкой перед побегом, она взволнованно произнесла:

— Сюэ, я вспомнила человека, о котором упоминала малышка Кошка. Его зовут как-то вроде Ми Ли, он вроде бы работает барменом в Е Юй. Проверь, какие у него отношения с Ми Ша!

— Ну надо же, тема опять повернула назад! Кажется, ты по-настоящему отравилась ею.

— Прости за беспокойство, — с лёгким извинением произнесла Янь Чуньжань, понимая, что и так слишком часто напрягает Сюэ Фэн.

Сюэ Фэн с шутливой серьёзностью отозвалась:

— Прекрати, мне такое излишнее вежливое отношение совсем не по душе. Улыбчивый Тигр, ты забыла? Мы же лучшие сестрички, а меж близкими подругами церемониться не положено!

Услышав это, Янь Чуньжань постепенно разгладила нахмуренные брови и улыбнулась:

— Да, моя маленькая принцесса.

Завершив вызов, Янь Чуньжань посмотрела на телефон и слабо улыбнулась.

Если бы не приют Черного Феникса, если бы не встреча с этими двумя верными подругами, она понятия не имела бы, во что превратилась бы её жизнь.

— Чуньэр, это мама виновата перед тобой. Живи хорошо, обязательно...

Даже на смертном одре мать, взвалившая на себя всю тяжесть ноши, не проронила ни жалобы — она лишь молча сносила всё до тех пор, пока её жизненные силы не иссякли окончательно.

Спустя много лет, когда она впервые увидела на огромном экране отрешенную Чэнь Сыци, глубокий и спокойный взгляд чужих глаз, скрывающий за собой бушующие водовороты, заставил её в ту же секунду безоговорочно пасть.

Любить человека — не значит ценить его прошлое, это значит желать подарить ему прекрасное будущее.

Она любит Чэнь Сыци, и в этом она была уверена с самого мгновения их первой по-настоящему близкой встречи.

Улыбка девушки заставляла её сердце трепетать, а печаль приносила невыносимую боль. Если даже это не любовь, то она тогда вообще не знает, что такое любовь.

— Чэнь Сыци, я могу подарить тебе прекрасное будущее... только готова ли ты его принять? — нежно спросила Янь Чуньжань, глядя на тускло сияющую луну за окном.

Автор сообщает:

Мгм-мгм, последние пару дней сюжет немного уклонился в сторону, с завтрашнего дня возвращаюсь к основному руслу...

Эх, почему же совсем нет комментариев? T.T Так печально-о-о~~~

Глава двадцать восьмая

— Плохо спала ночью? — протянув Чэнь Сыци пиалу с густой рисовой кашей, Янь Чуньжань бросила взгляд на её тёмные круги под глазами и участливо спросила.

— Мгм, нормально. — Сухой ответ не выдал того, что Чэнь Сыци почти не сомкнула глаз до рассвета. Бесконечная череда дневных потрясений и неожиданностей не позволяла ей обрести покой. Стоило лишь попытаться задремать, как её тут же затягивало в пугающую густую темноту, где звучали те самые голоса... от них захватывало дух. В конце концов оставалось лишь смотреть в потолок до самого утра.

Заметив, что та не в духе, Янь Чуньжань больше не приставала с расспросами, лишь молча переживая о здоровье Чэнь Сыци, о котором та вечно забывала.

Телефон завибрировал. Нахмурившись, Чэнь Сыци взглянула на экран, украдкой глянула на Янь Чуньжань, невозмутимо похлёбывающую кашу, и после долгих колебаний всё же ответила на вызов:

— Алло?

Этот мелодичный голос... неужели Дуодо? С чего это она звонит с телефона Вэнь Чжэнь?!

— Да, привет. — Холодный тон помогал скрывать истинные чувства, а пальцы, до боли вцепившиеся в трубку, выдавали её растерянность.

— Я... я Дуодо, подруга Чжэнь. Ты же... эм, Чэнь Сыци, верно? — с неловкостью в голосе переспросила та, не забыв тут же добавить: — Не переживай, я никому ничего не скажу.

Сыци остолбенела. Помолчав немного, она неопределенно угукнула в трубку и умолкла.

На другом конце тоже воцарилось молчание, и лишь когда Чэнь Сыци уже начала терять терпение, Дуодо заговорила вновь:

— Чжэнь очень сильно любит тебя. По-настоящему любит.

Губы Сыци чуть приоткрылись. Она-то ждала, что собеседница потребует оставить Вэнь Чжэнь в покое, но услышала совсем другое... Только зачем ей говорить такое?

А голос в трубке продолжал:

— Я... умоляю тебя, люби её в ответ, пожалуйста...

Слышимые в голосе нотки сдавленных рыданий почему-то заставили Чэнь Сыци почувствовать странную боль в груди.

— Дуодо, ты любишь Вэнь Чжэнь. — Это было не вопросом, а утверждением — она поняла это с самого первого взгляда на то, как Дуодо смотрела на Вэнь Чжэнь.

Прикусив губу, Дуодо не стала ничего отрицать:

— Да, люблю.

— Тогда почему ты поступаешь так... — и зачем-то толкает Вэнь Чжэнь к ней? Она отказывалась верить, что в этом мире существуют настолько бескорыстные люди.

— Чжэнь вчера напилась и рассказала мне, что вы встречаетесь... Честно говоря, услышав, как она произносит твоё имя, я испытала жуткую боль. Поэтому, когда ты позвонила, я специально позволила тебе неправильно всё понять... Прости меня. — Дуодо горько извинилась, и в её голосе уже не осталось и следа той звонкой беззаботности, с которой Сыци запомнила её при первой встрече. — Но, Сыци, она всю ночь звала тебя по имени, а потом горько плакала и спрашивала, заслужила ли она такое отношение... Разве ты её не любишь?

Столкнувшись с этим прямым вопросом, Чэнь Сыци умолкла. От первоначального импульса услышать признание Вэнь Чжэнь до возвращения рассудительности за эти дни прошло немало времени, и теперь она отчетливо понимала: у неё просто нет права говорить о любви. Человек, у которого отобрали саму свободу, разве может рассуждать о чувствах?

Как она могла её не любить? Вэнь Чжэнь — женщина, по которой она тайно вздыхала целых четыре года и тосковала последние три...

Тогда она действовала слишком опрометчиво. Ей действительно не стоило, она просто не имела права принимать чувства Вэнь Чжэнь.

Связь с ней принесёт Вэнь Чжэнь лишь новые беды и хлопоты. Пусть её назовут эгоисткой, но у неё попросту не осталось сил со всем этим бороться.

— Передай ей, что мы не можем быть вместе. — Приглушив голос, она старалась звучать максимально равнодушно, чтобы не вызвать подозрений у Янь Сыц... у Янь Чуньжань, сидевшей неподалёку.

— Почему?! — с надрывом выкрикнула Дуодо. — Она же так сильно тебя любит!

Издав короткий горький смешок, Сыци поднялась и отошла в сторону:

— Знаешь... любовь — это самая дешевая вещь в этом мире. Считай, что я перед ней виновата.

— Нет! Совсем нет, любовь бесценна! Чэнь Сыци, не ожидала от тебя такого! Ты совсем не стоишь Вэнь Чжэнь! Ах! Вэнь, Вэнь Чжэнь...

— Что ты делаешь?!

— Я... я...

Из трубки донеслись звуки борьбы — судя по всему, Дуодо звонила за спиной у самой Вэнь Чжэнь.

Прислушиваясь к перепалке на том конце, Чэнь Сыци подняла голову и взглянула на поднимающееся над горизонтом утреннее солнце — на душе стало чуточку спокойнее.

— Алло, Сыци, это я. Не слушай бред Дуодо, я не верю ни единому её слову... — Видимо, Вэнь Чжэнь всё же отвоевала телефон, и в её голосе слышалась паника.

Прервав её на полуслове, Чэнь Сыци холодно и ровно произнесла:

— Вэнь Чжэнь, всё, что сказала Дуодо — чистая правда. Считай, что я перед тобой виновата.

Не оставляя шанса на возражения или вопросы, Чэнь Сыци сразу же сбросила вызов и полностью выключила телефон.

В этот момент в небе белой полосой прочертил свой путь летящий самолет.

— Сыци, кто звонил? — с любопытством в глазах поинтересовалась Янь Чуньжань.

Обернувшись, девушка ответила едва заметной улыбкой, в которой не осталось никаких лишних эмоций:

— Пустяки. Давай завтракать.

— Угу, иди скорее, всё уже остыло.

— Хорошо. — Тихо ответив, она незаметно открыла телефон, вытащила из него сим-карту и выбросила. С некоторыми людьми всё-таки лучше навсегда прервать любую связь. К примеру, с Цзюань... или с той же Вэнь Чжэнь...

«Дитя, будущее находится в твоих руках, а не во власти других. Не верь в предопределённость судьбы, это сказки для глупцов. Ты и вправду согласна вечно позволять помыкать собой? Тц-тц, этот твой упрямый взгляд поистине очарователен. Я с нетерпением жду, когда ты наконец дашь отпор. Хорошенько всё обдумай, не разочаруй меня, я ведь верю в выбор Шуэр».

Прошлой ночью, прямо перед тем, как она попыталась уснуть, в её комнате внезапно появилась таинственная женщина. Её темный силуэт на фоне пробивавшегося из окна света словно королевской печатью сокрушил все ее сомнения.

После тяжелого пробуждения сон пропал, и она пролежала без сна всю ночь. Будь то Янь Сижань или Ми Ша — казалось, с самого начала она всегда занимала лишь пассивную позицию, покорно снося любые издевательства! У истории, у которой заведомо нет финала, нет смысла даже начинать. С какой стати ей терпеть это лишь из-за бесстыдства Янь Сижань и наглости Ми Ша?!

Черт побери, с каких это пор она стала такой слабохарактерной?! Почему она обязана влачить столь жалкое существование?!

Оглядываясь на прожитые годы, она осознала: всё это время она лишь тратила свою юность ради здоровья матери, да пытаясь собственным падением отомстить бросившему их отцу...

Однако мать до сих пор прикована к больничной койке, а отцу вовсе нет до неё дела — ему плевать на всё, что с ней происходит!

Мать оставалась её единственным слабым местом, и она больше не смела давать Янь Сижань новые козыри против себя, иначе у неё никогда не появится шанса подняться. Та загадочная ночная гостья была права: она должна научиться быть сильной, обрести достаточно мощи, чтобы противостоять Янь Сижань и остальным!

http://bllate.org/book/24839/2937514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love's Embrace GL / Соблазн: Ловушка для кинодивы / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода