Готовый перевод My Man's Power Level is Off the Charts / Мой суженый — стихийное бедствие: Агроном в другом мире: Глава 14

Ло Хуа, опасаясь, что нога зажила ещё не до конца, набрался терпения и медленно зашагал в переднюю комнату. Ли Ши тащился на добрых несколько шагов позади, чувствуя себя виноватым и нерешительным.

В главной комнате по-прежнему стояли вчерашние стол и скамьи.

Той самой развалившейся скамье, на которой сидел и ел лапшу Ли Ши, не хватало одной ножки, и она так и стояла, накренившись.

В углу по-прежнему громоздилась куча — пусть её пока зовут кучей трухлявых деревяшек.

— Почему ты не вытащишь этот хлам и не пустишь на дрова? — Ло Хуа кивнул на угол. — Только глаза мозолит, а на дровах хоть какая-то польза.

Ли Ши с бесстрастным лицом посмотрел на него в ответ.

Ло Хуа шлёпнул себя по лбу:

— Забыл, что ты не готовишь.

Впрочем...

— А почему вчера казалось, что ты рубишь дрова?

— Иногда жарю мясо.

Помолчав, он добавил:

— От этих деревяшек мясо отдаёт затхлостью.

То есть он уже пробовал?

Выходит, этот парень вернулся чуть больше полумесяца назад, а мясо ел уже не впервые!

Какая роскошь!

Ло Хуа жутко завидовал, с презрительным фырканьем отвернулся.

Спустя мгновение он сам возобновил разговор:

— Раз ты живёшь в восточном флигеле, я тогда поселюсь в западном?

По обе стороны от главной комнаты находилось по жилому помещению. На востоке располагалась комната, куда вчера зашёл Ли Ши, а на западе, судя по всему, ещё никто не жил.

Ли Ши немного подумал и неуверенно кивнул.

Ло Хуа подозрительно покосился на него. Ему почему-то казалось, что настрой у того странный: вчера во время обсуждения тот ведь соглашался без малейших колебаний, неужели сегодня передумал?

— Если ты не против, давай сначала заглянем в западный флигель?

— Кх-м, угу.

Только слова сорвались с губы, как Ло Хуа ступил в западную комнату —

— Ай!

Какая-то чёрная махина метнулась из-под его ног, до смерти перепугав парня.

Хотя в деревнях всегда полно мышей, но чтобы до такой степени огромных?

К тому же бегают средь бела дня?

У Ло Хуа тут же возникло дурное предчувствие.

Сделав пару шагов вперёд, он окинул комнату взглядом в тусклом свете, проникавшем сквозь окно.

Едва переступив порог, он заметил под окном длинный столик — треснувший, сгнивший, засыпанный толстым слоем пыли, так что и прежнего цвета уже не разглядеть.

На столе валялись рассыпанные тут и там мышиные горошины.

Ло Хуа сглотнул слюну и продолжил заглядывать вглубь.

Углы и потолок заросли паутиной.

У стены стояла каркасная кровать, с которой жалко повис истрепавшийся полог.

Потолок, точно так же как и на кухне, зиял трещинами, и сквозь них лучи света падали прямо на каркас кровати, отчётливо показывая, как там ползают туда-сюда мелкие чёрные твари...

Тьфу!

Ло Хуа поспешно отступил на несколько шагов назад, растирая пошедшую мурашками кожу на руках:

— Почему ты даже комнату не удосужился прибрать?!

Это же готовая декорация для фильма ужасов!

Ли Ши с виноватым видом озирался по сторонам, упорно избегая смотреть на него:

— Я же не собираюсь спать в этой комнате.

Ло Хуа яростно зыркнул на него:

— Эта дрянь ведь умеет бегать, ты в курсе?! Если не убрать, какая разница, спать здесь или в соседней комнате? Того гляди, во сне перевернёшься и парочку тараканов задавишь насмерть! Ты, ты, как ты себе представляешь, чтобы я здесь спал?!

— А какая разница, где спать, — пробормотал Ли Ши. — Вымести отсюда всё за пару дней — и делов-то.

— Тогда почему ты раньше не вымел?! — рассвирепел Ло Хуа. — После такого зрелища я и после уборки буду бояться кошмаров! Раз тебе эта каморка не претит, сам в ней и спи.

Ли Ши почесал затылок:

— Может, сначала посмотришь другое место, а потом решишь?

— В смысле? — Ло Хуа сузил глаза.

— Кх-м, в том смысле, что стоит сперва взглянуть.

Ло Хуа вытаращил глаза, не веря своим ушам:

— Неужели ты...

Нет, пожалуй, лучше он сам всё проведёт и увидит.

Ло Хуа решительно обошёл загораживающего проход Ли Ши и направился прямиком в восточный флигель.

Комната эта оказалась небольшой, отдельной парадной залы не имелось, так что восточный флигель вполне мог сойти за покои хозяина.

Поэтому, едва войдя, он сразу уткнулся в просторные оконные переплёты — если не обращать внимания на жалкие дыры, — а также в широкую и светлую комнату, залитую светом... благодаря точно таким же трещинам в крыше. Площадь этого восточного флигеля равнялась едва ли не двум западным.

Внутри, помимо кровати, стоял лишь длинный стол.

Стол выглядел ещё сносно, скорее всего, его сделали недавно; на нём лежали развязанный узел с одеждой, та самая банка с целебным средством, которой пользовались вчера, и всякая мелкая утварь.

Что же до кровати... нет, это была вовсе не кровать. Просто доска, положенная на две длинные скамьи, причём шириной всего в одну взрослую руку.

Ни одеяла, ни подушки.

До боли убогое зрелище.

Зато, к счастью, здесь не было повсеместного слоя пыли, мышиного помёта и неведомой живности.

Ло Хуа осторожно обошёл комнату по кругу: пыли на полу всё же накопилось порядочно, а в углах и под потолком висела паутина.

Он шумно выдохнул:

— Вот это хотя бы похоже на место, где могут жить люди.

Услышав предложение Ли Ши сперва посмотреть, он уже подумал, что тот ночевал прямо в центре гнезда насекомых.

Ли Ши удивился:

— Тебя это не смущает? Здесь даже нормальной постели нет.

К тому же из-за простора крыша в этой комнате протекала ещё сильнее.

Ло Хуа презрительно глянул на него:

— Настоящему мужику везде спать можно. Главное, что западная каморка похожа на сплошной муравейник.

Ли Ши даже проникся к нему некоторым уважением:

— Неужели тебе противна только грязь?

— Конечно! Если бы не моя вина, из-за которой ты ввязался в это дело, да и разделение хозяйства подоспело как раз вовремя... Ты жил себе спокойно своей жизнью. С какой стати мне стыдиться простоты твоего дома? К тому же, хоть здесь и грязновато, это всё равно лучше той дыры.

Ло Хуа скривился от отвращения:

— Раз в твоей собственной комнате ещё можно находиться на людях, почему ты не прибрался в той?

Ли Ши смутился:

— Думал, всё равно никто другой жить не станет, вот и поленился. Кто же знал...

Что всё так обернётся.

Ло Хуа закатил глаза, потеряв дар речи.

Он окинул взглядом потолок и оконные рамы:

— Эту крышу всё-таки придется подлатать, иначе первый же дождь станет испытанием, не говоря уже о зиме.

Ли Ши почесал в затылке.

Он-то вернулся лишь затем, чтобы предать прах родных земле на семейном кладбище, да и других забот не было, вот и решил остаться пожить на какое-то время.

Кто же мог подумать, что он сам отыщет себе пару для заключения союза.

Останется ли он здесь в дальнейшем — пока неизвестно, но сейчас, похоже, и впрямь пора заняться ремонтом.

Ло Хуа хлопнул в ладоши:

— Ладно, цель номер один — строить дом!

С этими словами он искоса взглянул на Ли Ши:

— В ближайшие дни нам предстоит делить и радости, и горести, верно?

Ли Ши не понял к чему это:

— Наверное?

— Какое ещё наверное! Я собираюсь жить с тобой под одной крышей в таком обветшалом, грязном доме, разве это не оно? — Ло Хуа широко распахнул глаза, уставившись на него.

— Э-э, да! — Ли Ши торопливо и твёрдо кивнул.

— Этот твой восточный флигель ведь тоже довольно просторный, да? — Ло Хуа тут же улыбнулся.

Ли Ши кивнул.

— Тогда, если я поставлю здесь ещё одну деревянную кровать, ничего страшного?

Ли Ши кивнул...

— А?

— Чего ты «акаешь»? Ты видел, до какой грязи дошёл западный флигель, неужели я рискну туда лечь?

— Выбросить оттуда хлам — и делов-то. Обычная пыль да грязь, чего там бояться? — не понял Ли Ши.

Ло Хуа вспомнил только что увиденную картину и тут же передёрнуло:

— Ни за что! Если я туда лягу, мне будут сниться кошмары.

...И это у него называется смелостью?

— Этот восточный флигель до моего возвращения выглядел точно так же...

— Ничего не слышу, ничего не слышу! — Ло Хуа поспешно зажал уши руками, не давая ему продолжить. — Ничего мне не говори!

Он оскалил зубы:

— Просто скажи, позволишь ты мне спать в этой комнате или нет?

— Ну, это как-то нехорошо... — замялся Ли Ши.

— Мы же оба взрослые мужики, чего ты боишься? — удивился Ло Хуа. — Или ты любишь спать голышом?

Как раз потому, что они оба мужчины, и страшно.

— Забыл, что мы оба предпочитаем мужчин?

Ладно. Про это он действительно запамятовал.

— А есть другие комнаты? — поспешно добавил Ло Хуа. — Только чтобы убранные, не похожие на ту развалюху.

Ли Ши почесал затылок:

— Есть ещё каморка, где раньше хранился всякий хлам. Полагаю, жить там тебе захочется ещё меньше.

Подстёгнутый его словами, Ло Хуа вновь мысленно пережил увиденный ранее кошмар.

Его передёрнуло, и он решительно отказался:

— Тогда забудь.

Подумав немного, он предложил:

— Ладно, буду спать в главной комнате. Всё равно теплеет, простудиться не боюсь.

Ли Ши критически оглядел его хрупкую фигурку:

— Ещё чего.

Ну и хлопотный же малый.

— Ладно, спи в этой комнате, а я переберусь в западную.

Разве можно хозяина выгонять с его же места?

Ло Хуа нахмурился, сжав зубы:

— Сначала приберёмся. Смодишь отмыть — глядишь, и я смирюсь.

Ли Ши, разумеется, не возражал.

— Весь этот мусор в комнате — на тебе, иди и выгребай всё подчистую.

При одной мысли об этом у Ло Хуа снова побежали мурашки по коже, и в данном вопросе он вовсе не собирался проявлять вежливость.

Ли Ши потерял дар речи.

Подумать только, этот парень до смерти боится каких-то букашек, так почему же он совсем его не страшится?

Не говоря уж о дурной славе, одна только его внешность чего стоила — в обычные дни любой при виде него шарахался за три версты, боясь лишнего слова сказать.

Вчера ещё ладно, общаясь с супругами Ло Чанъань, он хоть как-то сдерживал свой суровый нрав.

А этот тип... за последние два дня он ни разу не показал испуга.

Разговаривает с ним с абсолютно естественным видом, и даже когда он хмурится, того не остановишь — продолжает болтать себе под нос. То ли у парня и вправду смелость железобетонная, то ли он просто притворяется.

Ло Хуа сбегал к кладовой, бросил туда беглый взгляд и сразу всё понял.

— Сделай ещё одну кровать и табурет, а со столом и прочим разберёшься, когда будет время. В комнату понадобятся постельные принадлежности и полог, иначе в такую пору комары житья не дадут.

Зимнее толстое одеяло покупать пока к спеху, сначала приобрети парочку тонких на первое время, а остальное — потом.

— Придётся обойтись этим.

Ло Хуа вздохнул:

— Все эти постельные дела нынче влечут в копеечку.

Ли Ши промолчал.

Понурившись на секунду, Ло Хуа тут же воспрял духом:

— Ладно, я пойду заквашивать овощи. Обед принесу с собой, а во второй половине дня вместе займемся уборкой.

Обед? Будет еда?

Ли Ши тут же просиял:

— Слушай, может, захватишь всю крупу и мясо, что остались на кухне? Заодно и на мою долю приготовите?

Ло Хуа потерял дар речи, но, подумав, ломаться не стал:

— Ладно.

Ли Ши резко развернулся, молнией метнулся на кухню, вытащил мясо с крупой и сунул Ло Хуа.

На всё про всё ушло не больше мгновения.

Ло Хуа: ...

Ему показалось, что в этом суровом, словно вырубленном топором лице промелькнуло нечто собакоподобно-угодливое?

Должно быть, показалось.

Он рассеянно принял корзину и чуть не рухнул на землю под её тяжестью.

— Ты что, всё забрал? Тяжесть-то какая! Как я это потащу?

...И впрямь слишком слаб. Ли Ши с досадой забрал корзину обратно:

— Ладно, пошли, я тебя провожу.

— У тебя тут слишком много, взял бы чуть меньше, — Ло Хуа опустил взгляд на доверху набитую корзину.

— Я ем много. Проще всё забрать за один раз.

— ...Ну ладно.

http://bllate.org/book/24845/2938158