× Вроде все работает)

Готовый переклад Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он просто ушел.

Мужчина развернулся и направился к выходу, даже не взглянув на лицо Чу Фэна.

— Если тебе нечего делать, можешь пригласить друзей в поездку или пойти в бар, даже не приходить ночевать — я всё оплачу.

Голос звучал чисто и приятно, но содержание слов было пугающе холодным.

Чем это отличалось от фразы: если тебе одиноко, иди найди себе другого мужчину?

— Ты думаешь, мне нужны твои деньги? — Чу Фэн ощутил беспомощность в глубине души и после безразличной усмешки спросил вслед, голос его звучал глухо: — …Ты не можешь переночевать здесь?

Кровать была огромной, но удержать законного супруга она не могла.

Количество раз, когда они делили одно ложе, можно было пересчитать по пальцам обеих рук.

Мужчина с суровым силуэтом даже не обернулся, его тон стал еще ледянее:

— Завтра совещание, я буду спать в кабинете.

В этих словах сквозили отчетливое раздражение и нетерпение.

Чу Фэн прекрасно это уловил.

О, значит, его посчитали слишком болтливым?

Однако они виделись лишь раз в полмесяца, и их общение ограничивалось парой фраз: вернулся, ты первый в душ или я, тебе больно, я закончил, душ принят.

На этом диалог между ними обрывался, не было никакого другого взаимодействия.

Чу Фэн подумал, что если бы он пошел искать кого-то на стороне, то и слов между ними было бы больше, чем сейчас.

Такая жизнь действительно была до ужаса бессмысленной.

В конце концов, дело было в отсутствии любви.

Чу Фэн считал себя негодяем, который не скрывает своих пороков.

Но Е Таньцин, который внешне соблюдал правила приличия, а на деле практиковал холодное равнодушие до предела, был настоящим мерзавцем.

Если не любишь, скажи прямо, чтобы можно было оставить всякие надежды.

Неужели это так сложно?

В юности Е Таньцин, этот блестящий отличник, казался Чу Фэну невероятно притягательным, но только после того, как они сошлись, причем практически насильно, он понял, что это за чертова жизнь такая — монастырь, что ли?

Если бы у Е Таньцина были проблемы со здоровьем, Чу Фэн мог бы это принять.

Но с телом у Е Таньцина всё было в порядке, и реакция перед близостью всегда была вполне достаточной.

Видимо, к нему самому он просто не испытывал интереса.

Может, Е Таньцин уже давно нашел кого-то другого на стороне?

Они редко жили вместе, и Чу Фэн не знал, нашел ли кто-то другой Е Таньцина.

Он не смел проводить расследование, боясь обнаружить правду.

Потому что нормальный мужчина не может шесть лет обходиться без удовлетворения своих желаний.Если Е Таньцин не испытывает вожделения к нему, значит, на стороне наверняка завёл кого-то новенького.

Чу Фэн не хотел развода, но если бы всё вскрылось, развода было бы не избежать.

Раньше он предпочитал ничего не выяснять...

Надеялся тянуть лямку дальше, ведь так или иначе удавалось видеться хотя бы раз в полмесяца.

Но теперь Чу Фэну стало немного любопытно, что же за человек смог взволновать Е Таньцина?

Настроение у него было на редкость спокойным.

Ему просто хотелось взглянуть на этого заочного соперника в любви.

Приняв холодный душ, чтобы унять бушующий в теле жар, Чу Фэн посмотрел на гель для душа, которым пользовался Е Таньцин, и почувствовал, что в цветочном аромате сквозит горечь — безысходная и тоскливая.

Возможно, их с Е Таньцином совместному пути приходил конец. Предчувствие этого жило в нём давно, но сил на то, чтобы удерживать партнера, уже не осталось.

Любовь, не получающая ответа, имеет свойство протухать.

Снова вспоминалась старая истина:

насильно мил не будешь.

Проснувшись на следующий день, Чу Фэн спустился вниз позавтракать.

К его удивлению, Е Таньцин еще не уехал.

В девять утра солнечные лучи падали на задний сад и через панорамные окна освещали обеденный стол, на котором в прозрачных капельках росы лежало несколько ягод клубники.

На столе стоял китайский завтрак: белая каша, закуски и два пароварочных лукошка с супом из крабьих панцирей.

Сэндвичей, которые так любил Чу Фэн, не было.

Потому что он сам велел домработнице: стоить господину Е остаться дома, готовить исключительно китайские блюда, чтобы угодить вкусу Е Таньцина.

Чу Фэн обладал упрямым характером и гордым нравом, так что его тихие попытки угодить были более чем очевидны.

Но Е Таньцин упорно их не замечал — или просто не придавал значения.

Чу Фэн слегка удивился:

— Доброе утро... Разве ты не уехал?

— Мгм. — Е Таньцин поднял взгляд. Спускавшийся по лестнице молодой человек был одет в серо-бежевый повседневный домашний костюм, руки он засунул в карманы, а на лице блуждало унылое и хмурое выражение.

Его взгляд задержался на лице Чу Фэна, но тут же отвёл его в сторону.

Приближаясь к обеденному столу, Чу Фэн невнятно пробормотал:

— Тогда почему ты спал в кабинете...

В тот самый миг, как вопрос сорвался с губ, он пожалел об этом.

Если человек не желает делить с тобой постель, стоит ли допытываться до правды и копать до самого дна?— Совещание временно перенесли, уедем во второй половине дня, — тон Е Таньцина был совершенно спокойным.

— ...

Совещание перенесли?

Вряд ли кто-то в здравом уме посмел бы динамить генерального директора Е.

Теперь он даже не утруждает себя придумыванием убедительных предложений, чтобы не делить с ним одно ложе.

— Ох, — Чу Фэн не стал его разоблачать. Сидя напротив мужчины в темно-синей рубашке, он крикнул в сторону кухни: — Чэнь-ма, сделай мне сэндвич.

Раньше он всегда составлял компанию Е Таньцину за утренней кашей, но сегодня ему не хотелось ее пить.

Ирония заключалась в том, что его супругом стал человек, которого он давным-давно любил больше всего на свете, но теперь, сидя друг напротив друга за круглым обеденным столом, они чувствовали себя неловко даже при мимолетном взгляде, не говоря уже о каких-либо разговорах.

Чу Фэн постукивал тонкими белыми пальцами по столешнице в ожидании сэндвича.

— Чу Фэн, — Е Таньцин поднял взгляд и неожиданно задал вопрос: — Ты жалеешь о нашей свадьбе?

Эту фразу вчера задал сам Чу Фэн, а теперь она вернулась к нему бумерангом.

Неужели тот все обдумал и теперь хочет поставить все точки над i и развестись?

Тогда как же ему ответить, чтобы сохранить лицо?

В горле у Чу Фэна пересохло. Он поджал губы и выдавил из себя беззаботную улыбку: — Мне всё равно. А что, хочешь развестись?

Наверное, та особа на стороне наконец потребовала для себя официального статуса.

Этот день все-таки настал.

Хотя он морально готовился к такому исходу уже давно, в груди все равно тяжело и болезненно защемило.

Чу Фэн не хотел признавать себя неудачником, но он действительно не смог завоевать любовь и искренние чувства своего партнера в этом браке.

Как раз в тот момент, когда сидевший напротив Е Таньцин хотел что-то сказать, телефон Чу Фэна зазвонил.

Следом за ним зазвонил и телефон Е Таньцина.

Оба одновременно взяли трубки.

— Алло?

— Это Е Таньцин, слушаю вас.

— ...

Что такое настоящая беда, которая не приходит одна?

Чу Фэн тупо сидел за обеденным столом, сжимая в руке телефон. В тот самый момент, когда супруг собрался предложить ему развод, Корпорация Чу была опечатана судом по подозрению в контрабанде и неуплате налогов.

Узнав об этом, отец перенес обширное кровоизлияние в мозг.

И только что скончался.

— Чу Фэн? Чу Фэн? — Е Таньцин окликал его снова и снова, сдвинув к переносице темные брови.

Он поднялся и направился к побледневшему человеку.

Но Чу Фэн, с глазами покрасневшими от слез, поднял руку, останавливая его и не подпуская к себе.

— Давай продолжим наш разговор, договаривай то, что хотел... Впрочем, можешь ничего не объяснять. Наверное, я смогу заняться оформлением развода за границей еще нескоро — только после похорон отца. Впрочем, ты можешь съехать в любой момент, и долги после банкротства моей семьи тебя никак не касаются, насчет этого можешь не переживать.

Е Таньцин, давай не будем больше мучить друг друга и пытаться держаться вместе.

Солнечный свет за окном разбивался о поверхность стола и пространство между ними на тысячи пестрых осколков.

Юношеская страсть оказалась бессильна против боли от бесконечных ударов о глухие стены.

Семья Чу разорилась, и у Чу Фэна не осталось даже малейшего рычага, которым можно было бы удержать Е Таньцина.

Он забыл, как, словно ходячий мертвец, поднялся наверх переодеваться.

Но он отчетливо помнил удаляющуюся спину Е Таньцина, поспешно покинувшего виллу.

У ворот виллы дорога разветвлялась на две стороны.

Е Таньцин сел в машину и поехал направо, неизвестно куда направляясь.

Оба прекрасно понимали все насчет развода.

Точно так же, как в свое время Е Таньцин не отказал Чу Фэну, когда тот делал ему предложение.

Теперь же Е Таньцин не собирался высказывать никаких возражений и по поводу расторжения брака.

Шесть лет игры в одни ворота утомили Чу Фэна, он смертельно устал от этого фарса.

Пусть будет так.

Похороны отца прошли скромно и второпях.

— Папа, — Чу Фэн присел на корточки перед темно-серым надгробным камнем и дрожащими пальцами коснулся шероховатого гранита. — ...Мы же договорились быть врагами до конца дней. Разве ты не мечтал дожить до того дня, когда седой отец хоронит сына? Почему же ты умер раньше меня? Впрочем, неважно. Ты не оставил мне ни гроша, а у меня сейчас долгов больше пятидесяти миллионов, так что, думаю, совсем скоро я спущусь туда, чтобы составить тебе компанию.

Секретарь протянул Чу Фэну бумажный конверт.

— Молодой господин Чу, это нашли в сейфе вашего отца. Взгляните...

http://bllate.org/book/24846/2938244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу