× Вроде все работает)

Готовый переклад Kiss Me and I'll Punch You, Why Cry When I Leave You / Поцелуй меня — и получишь в глаз. Бросаю тебя — а ты плачешь?: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Таньцин зашел на форум учебного заведения.

В прошлой жизни, вплоть до самого выпуска, он ни разу им не интересовался. Посты там были в большинстве своем скучными: кто-то клял должника, не желающего возвращать деньги, кто-то жаловался на администрацию общежития или столовую, кто-то гневно обличал неверных парней и девушек, а кто-то воображал себя детективом, пытаясь поймать воришку, укравшего чужую доставку еды… В общем, там можно было найти всё что угодно. Встречались и новости о главных красавцах и красавицах университета, и откровенные сплетни об их сердечных делах.

Юноша, закутанный в черный банный халат, сидел перед монитором. Его тонкие, с четко очерченными суставами пальцы застучали по клавиатуре. Он ввел имя Чу Фэн и нажал поиск.

Выскочило более двухсот шестидесяти постов. И это при том, что Чу Фэн поступил в университет всего три месяца назад.

Впрочем, для Е Таньцина это было только на руку — так гораздо проще выяснить, кто же является той самой белой луной в сердце Чу Фэна. Его равнодушные глаза быстро скользили по странице. Чу Фэн в столовой, в баре, на парковке у ворот — фотографий, сделанных украдкой, было не меньше нескольких сотен. Увидев четкий снимок, он нажимал сохранить.

Затем, переместив мышь, он открыл десяток самых обсуждаемых тем.

Заголовок в топе гласил:

Скорее сюда! Вся правда о любовных утехах юного господина Чу в машине. Есть свидетели и скриншоты переписки, брюки спустили прямо на заднем сиденье — это просто бомба!

Темы, идущие следом:

Юный господин Чу расстался с горячей штучкой Чжан и тут же переключился на знатную девицу Цзян!

Цзян Вэнь из соседнего вуза в ярости кричит, что Чу Фэн играет с любовью, — битва обещает быть жаркой, позвольте вставить свои пять копеек…

Последний ответ Чу Фэна: Это она напоила меня и сама стянула с меня штаны…

Народ, караул! Утром юный господин Чу въехал в мужское общежитие. Неужели встреча в баре с авторитетом Сином сработала? Так подрались они в ту ночь или нет?

Чу Фэн — девственник или импотент? Сестрица Цзян говорит, что с него штаны не так-то просто снять…

Мужчина, которого не смогли покорить ни чулки в сеточку, ни Валентино!

Чулки в сеточку потерпели величайшее фиаско в истории!

Хроники любовных похождений юного господина Чу: в гареме университетских красавиц пополнение — еще одна яркая девица!

999 роз, Цзян Вэнь трогательно признается в любви наследнику семьи Чу…

…

Если не знать, что это форум учебного заведения, можно было подумать, что читаешь желтую прессу. Заголовки один откровеннее другого, призванные привлечь внимание.

Е Таньцин молча просмотрел все эти темы. Он давным-давно знал, что Чу Фэн ведет разгульный образ жизни и не гнушается ни мужчинами, ни женщинами. Теперь, увидев всё это своими глазами вместе с грудой фотографий, он не почувствовал ни капли удивления.

Сложно было описать чувства, с которыми он рассматривал фотографии бывших пассий. Вот Чу Фэн выходит из машины и обнимает девушку, направляясь в бар. Вот они сидят на диванчике в баре, сплетясь в объятиях — непонятно, был ли поцелуй настоящим. На бледно-розовой рубашке Чу Фэна отпечатался след от алой помады. Чу Фэн дарит подруге брендовую сумку и в ответ получает поцелуй в щеку, сияя ослепительной улыбкой в мерцающих огнях бара. Чу Фэн держит девушку за руку в ресторане. Чу Фэн с розой в зубах позирует для селфи. Чу Фэн ходит с очередной подружкой по магазинам, швыряя деньги на ветер, лишь бы вызвать у нее улыбку. Чу Фэн ранним утром выходит из отеля в темных очках, а за ним плетется толпа развязных богатых наследников.

Слухи и двусмысленные фото с парнями тоже были. Например, Чу Фэн сидит на корточках перед медпунктом и поит водой миловидного мальчишку с дредами. Е Таньцин знал этого человека — это был Вэнь Сяонянь.

В любимом серебристо-белом кабриолете Чу Фэна на пассажирском сиденье всегда красовались дорогие яркие букеты. Чу Фэн хвастался бассейном на вилле, где плескались девушки в бикини. Было даже фото той самой машины, сделанное во время ее раскачивания… Она стояла прямо у входа в бар, где всегда толпилось много людей, и многие подтверждали, что машина действительно ходила ходуном. А Цзян Вэнь выходила из нее с растрепанными волосами и раскрасневшимся лицом.

…Чу Фэн.

Е Таньцин уставился в экран, медленно и тяжело вздохнув. Ему было очень, очень трудно удержать этого человека рядом. Он знал это с самого начала.

***

Что касается отношений Е Таньцина и семьи Чу…

Е Таньцин был сиротой, выбравшимся из глухих гор. Эта короткая фраза заключала в себе всё его детство, полное лишений и страданий. В горах стоял даосский храм, возле которого валялись коробочки от ароматических палочек. Когда его мать была беременна, она пришла в храм помолиться и увидела на одной из коробочек иероглифы «Таньцин». Ей понравилось звучание, и она дала сыну это имя, в котором чувствовалось спокойствие и отрешенность.

В четыре года его родители, уехавшие на заработки, погибли при обрушении шахты. Родственники, решившие нажиться на чужой беде, забрали все компенсационные выплаты, но, вопреки обещаниям, не стали его растить. Е Таньцин начал бродяжничать, по сути — рыться в мусоре, чтобы прокормиться.

Этот опыт привел к тому, что Е Таньцин редко позволял себе прикасаться к Чу Фэну. Даже став взрослым и бесчисленное количество раз принимая душ, он всё равно считал себя грязным. В этом мире каждый хочет коснуться того, кого любит, но он почти никогда не ласкал Чу Фэна.

Шахта, в которой погибли его родители, принадлежала Чу Цзиньюаню. В семь лет, сидя в полуразрушенной пещере и собирая дождевую воду, чтобы утолить жажду, он поднял голову и увидел Чу Цзиньюаня, приехавшего в горы на роскошном авто в поисках просветления. Местный мужик решил подшутить над мальчиком и наврал ему, что именно Чу Цзиньюань — убийца его родителей, подначивая его потребовать денег.

Семилетний Е Таньцин не хотел денег, но внутри него кипел гнев. Он еще не понимал, что обвал шахты — это несчастный случай, который невозможно предотвратить на сто процентов. Поэтому он схватил камень и швырнул его в машину. Лобовое стекло разлетелось вдребезги.

— Что ты творишь! — Чу Цзиньюань, выглядящий как типичный нувориш с цепью толщиной в палец на шее, подбежал к нему с яростным лицом, оглядывая то его, то разбитую машину, а затем — жалкую лачугу за его спиной.

Е Таньцин стоял, скелетообразный, но с прямой спиной, глядя на толстопузого босса с нескрываемой ненавистью. Чу Цзиньюань тоже разозлился и принялся орать на маленького оборванца:

— Ах ты, паршивец невоспитанный! Я сейчас покажу тебе, где раки зимуют!

Сразу после этого он затащил его в машину и бросил в единственную школу в округе, заявив, что хочет заставить Е Таньцина познать все муки учебы. Эта начальная школа спонсировалась Чу Цзиньюанем и называлась начальная школа Хунфэн. Та самая «Фэн», что и в имени Чу Фэн. Таких школ по всей стране были сотни. Недалекий Чу Цзиньюань обожал таким образом издеваться над деревенскими детьми, заставляя их грызть гранит науки.

У Е Таньцина, лишившегося родителей и брошенного родственниками, оказалось больше всех времени на домашние задания. Ему не нужно было косить траву для свиней, потому что не на что было купить поросят; не нужно было работать в поле, так как землю захватили родственники; и уж точно не нужно было, подобно деревенским девочкам, выходить замуж в подростковом возрасте и плодить детей.

Никому не было дела до того, пора ли Е Таньцину жениться. Даже праздники он проводил в школе вместе с учителями-волонтерами. По иронии судьбы, он стал тем самым идеальным сосудом для обучения. Он с безумием набросился на книги, стараясь ни о чем не думать, а просто заучивать всё до дыр. Он не понимал, о чем твердили учителя-волонтеры, призывая вырваться из гор — ему просто было нечем заняться, и учеба помогала убить время.

Начальная школа, средняя, старшая… На самом деле Чу Цзиньюань не особо-то им интересовался, ведь стипендиатов семьи Чу было слишком много. Если бы в девятом классе Е Таньцин не ошибся в химическом эксперименте, из-за чего школа загорелась и пострадали два учителя и четыре ученика, Чу Цзиньюань никогда бы не обратил на него внимания.

http://bllate.org/book/24846/2938255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу