Готовый перевод Silent Presence / Сделка с безупречной незнакомкой: Глава 4

Она не хотела давать ни малейшего повода для двусмысленности, чтобы Цэнь Лубай чего-то не поняла. Поэтому, когда в тот день Цэнь Лубай прислала ей СМС с поздравлением с Рождеством, она колебалась, стоит ли заодно поздравить её с днем рождения, но в итоге, помедлив немного, всё же отправила лишь четыре коротких слова: «Счастливого Рождества».

Неужели ей всё-таки хотелось этого?

Взгляд Цзян Чжаосюэ немного помягчел, и она вдруг подумала, что человек перед ней, пожалуй, вовсе не так категоричен, как ей казалось раньше, и за кажущейся доступностью не всегда стоит недосягаемая высь.

Она приблизилась и слегка потрясла Цэнь Лубай за плечо:

— Генеральный директор Цэнь, идите спать в комнату, здесь неудобно.

Цэнь Лубай лишь приоткрыла глаза и пару секунд смотрела на неё, словно пытаясь узнать гостью, после чего очень тихо ответила:

— Ничего страшного.

Она снова закрыла глаза, её брови нахмурились ещё сильнее, видимо, ей стало ещё хуже.

Цзян Чжаосюэ не решалась больше тревожить её и оставалось лишь найти компромисс:

— Тогда я помогу вам лечь, так будет удобнее.

Цэнь Лубай ничего не ответила, и Цзян Чжаосюэ посчитала это согласием.

Воспользовавшись этим, она опустилась на одно колено прямо на диван и, склонив голову, бережно помогла Цэнь Лубай снять тонкие длинные серьги, свисавшие с плеч. Боясь сделать больно, она наклонилась очень близко, а движения её были предельно легкими.

Кончики волос скользнули по ключице, дыхание смешалось. На мгновение пальцы Цэнь Лубай, лежавшие на диване, шевельнулись, но тут же сдержанно замерли, словно ничего не произошло.

Цзян Чжаосюэ ничего не заметила и успешно сняла украшения с обоих ушей Цэнь Лубай.

Не решаясь без разрешения входить в спальню Цэнь Лубай, она просто принесла из пустующей гостевой комнаты подушку и легкое одеяло. К счастью, в доме поддерживалась постоянная температура, так что Цэнь Лубай не замерзнет, а в гостиной регулярно проводилась уборка, поэтому подушка и одеяло были чистыми.

Она помогла Цэнь Лубай лечь, укрыла её одеялом, а затем отправилась в ванную за мицеллярной водой, ватными дисками и салфетками для умывания, чтобы снять с Цэнь Лубай макияж.

Цэнь Лубай, казалось, спала — тихая, послушная и даже хрупкая на вид.

Глядя на её спокойное спящее лицо, Цзян Чжаосюэ на мгновение словно снова увидела Цэнь Лубай при их первой встрече.

Она не знала, помнит ли Цэнь Лубай, что они встретились впервые вовсе не в деловом центре за границей, а у Озера Лайци в Бэйчэне.

Тогда она только перешла на третий курс. В выходной день она отправилась в Государственную библиотеку, чтобы найти материалы, которых не было в библиотеке её университета. На обратном пути погода резко испортилась, и, опасаясь дождя, она пошла вброд коротким путем к кампусу. Проходя мимо Озера Лайци, она случайно бросила взгляд на низкую дамбу у безлюдных берегов и увидела сидящую там женщину.

На женщине было элегантное длинное платье, её кожа белела как снег, а черные волосы водопадом спадали на плечи. Ветер трепал пряди у её лица, обнажая прекрасную линию подбородка.

Цзян Чжаосюэ сразу поняла, что это очень молодая и красивая женщина. Строго говоря, называть её сидящей было не совсем верно — точнее будет сказать, что она сидела в инвалидном кресле.

Небо было седым, вот-вот должен был хлынуть внезапный дождь, ветки и листья раскачивались из стороны в сторону, и её силуэт казался на ветру то ли призрачным, то ли реальным, словно сошедший с небес бессмертный.

Цзян Чжаосюэ замерла на месте.

Сколько женщина молча смотрела на гладь озера, столько же Цзян Чжаосюэ молча смотрела на неё.

Она выглядела до того хрупкой и потерянной, что Цзян Чжаосюэ испугалась, как бы та не наделала глупостей.

К счастью, женщина этого не сделала.Перед тем как хлынул ливень, она повернула колеса кресла, выехала на каменную дорожку и покинула Озеро Лайци.

Словно поддавшись какому-то порыву, Цзян Чжаосюэ побежала трусцой по бетонной дорожке, шедшей параллельно ее пути, обогнала ее силуэт и выбежала к уличному лотку у дороги за пределами Озера Лайци.

Она купила зонт и успела как раз в тот момент, когда хлынул первый ливень, чтобы раскрыть его над женщиной, застрявшей у входа в художественную галерею.

Потоки дождя падали на саму Цзян Чжаосюэ, женщина подняла голову, и ее взгляд упал на ее лицо.

Их глаза встретились — это была их первая встреча.

Четыре года спустя Цзян Чжаосюэ по программе совместной подготовки училась в аспирантуре в государстве А и время от времени подрабатывала, чтобы покрывать расходы на жизнь. Цэнь Лубай приехала в государство А по делам и временно нуждалась в переводчице с японского. В силу специфики специальности Цзян Чжаосюэ еще до окончания университета сдала экзамен по японскому языку на уровень N1, и по воле счастливого случая она снова встретила Цэнь Лубай.

Только вот та Цэнь Лубай уже не была той мягкой и хрупкой женщиной из ее воспоминаний.

Она больше не была прикована к инвалидному креслу: облаченная в сапфирово-синий брючный костюм, она стояла во весь рост возле длинного стола для переговоров, опустив голову и просматривая документы в руках, с изысканным макияжем, деловой аурой — утонченная и благородная.

Повернувшись и увидев приведенную к ней Цзян Чжаосюэ, она невозмутимо кивнула ей и протянула руку для рукопожатия.

Тогда Цзян Чжаосюэ обнаружила, что Цэнь Лубай на самом деле выше ее.

— Здравствуйте, Цэнь Лубай. — Вежливо и сдержанно представилась она, не упоминая ни слова о той встрече несколько лет назад.

Цзян Чжаосюэ тоже не стала выказывать радости от встречи со старой знакомой в чужих краях, сделав вид, что они действительно видятся впервые, и вела себя исключительно официально. Она предполагала, что Цэнь Лубай, возможно, действительно не помнит ее — в конце концов, помимо того единственного полудня они больше никогда не виделись, — а может быть, Цэнь Лубай и не хотела ничего помнить.

В конце концов, некоторые неловкие моменты в жизни действительно лучше забыть.

Она не знала, будет ли та помнить сегодняшнее смятение, когда проснется завтра утром. Движениями Цзян Чжаосюэ нежно и аккуратно распределила крем по лицу Цэнь Лубай и подоткнула одеяло.

— Спокойной ночи, — слегка улыбнувшись, тихо добавила она. — И… с опозданием, с днем рождения.

Глава 3. Третий вид несравненной красоты.

Поскольку на утро была назначена регулярная академическая конференция преподавателей и учеников, Цзян Чжаосюэ не стала залеживаться в постели и ровно в семь часов проснулась.

Просторные апартаменты, в которых они сейчас жили вместе с Цэнь Лубай, были ее постоянным жильем, где она обитала отдельно от Поместье Бэйшань клана Цэнь. Площадь квартиры была огромной, причем и главная, и гостевая спальни представляли собой большие люксы с собственными ванными комнатами, гардеробными и гостиными. Поэтому в будние дни, за исключением большой кабинета, которую им приходилось делить, в остальное время они практически не пересекались и не мешали друг другу.

Умывшись, нанеся легкий макияж и переодевшись, она вышла из спальни — в квартире по-прежнему царила тишина. Цэнь Лубай уже не было на диване в гостиной.

Цзян Чжаосюэ неосознанно посмотрела в сторону двери главной спальни: как обычно, она была закрыта, и по внешнему виду нельзя было понять, есть ли кто внутри.

На журнальном столике на самом видном месте, прямо поверх вазы со свежими цветами, лежала изящная белая записка.

http://bllate.org/book/24851/2938997