× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкое, мягкое ощущение заставило Дунфан Цзю не желать убирать руку. Кончики пальцев коснулись принцессы Тяньси, скользнули по спине, бокам, до живота и выше…

И в тот момент, когда принцесса Тяньси сочла это невыносимым и чуть не закричала вслух, рука наконец легко отнялась…

Вынырнув из-за спины принцессы Тяньси, Дунфан Цзю снова приблизилась к её уху, и голос её, совсем тихий и слегка хрипловатый, источал невыразимое, смущающее очарование:

— Пойдём со мной в Дунци, хорошо?

Потерявшаяся в мыслях и растерянная принцесса Тяньси наполовину в смятении спросила, наполовину ответила:

— Ты же женщина.

— Ну и что?

Ха-ха, как легко.

Ну и что? То, от чего Чу Тяньси приходила в ужас, смущалась и не знала, что и делать, для неё свелось к простой фразе — ну и что? Поистине выдающийся, гордый и несравненный наследный сын удельного князя, для которого эти мирские условности казались сущими пустяками.

— Ты любишь меня? — снова раздался тот голос, что смущал сердце принцессы Тяньси, но, не дожидаясь её ответа, Дунфан Цзю продолжила сама: — Если любишь, просто будь со мной. Какое мне дело, мужчина я или женщина?

— Разве ты не боишься, что я выдай твою тайну?

— Ха-ха… — тихий смех Дунфан Цзю донесся до слуха, заставив сердце принцессы Тяньси затрепетать от растерянности. Прижавшись губами к её уху, она почти вшептала слова прямо в слух принцессе Тяньси:

— Я верю тебе.

Сколько легкости в этих словах, но какой же они обладали тяжестью в тысячу цзиней! Почти потрясающая воображение тайна была вот так запросто выдана. На прекрасном и порочном лице Дунфан Цзю, в её глазах, нежных, как вода, таилось что-то, чего принцесса Тяньси не могла разглядеть. И всё, что было до этого, и всё, что происходило сейчас, должно быть, не было игрой — она действительно хотела зародить чувство между ними двумя.

Неужели ей и впрямь было всё равно — эта противоестественная связь, которую не примут ни на небесах, ни на земле?

Принцесса Тяньси в поисках спасения устремила взгляд на Дунфан Цзю, желая найти там ответ, способный хоть немного успокоить её растревоженную душу. Однако Дунфан Цзю лишь легко улыбнулась, глядя ей в глаза, медленно отступила к краю бассейна и по ступеням вышла из воды.

На каменной платформе сбоку аккуратно лежала стопка белых одежд, а рядом на земле — то, в чём принцесса Тяньси пришла сюда; должно быть, она сняла это перед входом в воду. Поразмыслив немного, Дунфан Цзю подобрала с земли нижние панталоны, сменила ими свои насквозь промокшие штаны, а затем надела оставленные ранее лифчик и нижнюю рубашку. В этот момент как раз истекло время действия техники принцессы Тяньси, её меридианы разомкнулись сами собой. Опустив онемевшие руки, принцесса Тяньси подняла руку и смахнула растрёпанные волосы.

Как раз в тот момент, когда Дунфан Цзю завязывала завязки на верхней одежде, из пещеры раздался пронзительный, разрывающий воздух вопль:

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!!

Оглянувшись, они увидели Лин-эр, стоявшую у входа в середине скальной пещеры. Она зажала рот руками, изо всех сил вытаращив глаза, и с неверием смотрела на двоих внизу.

Застыв на мгновение, она неуверенно бросилась вниз по ступеням, на бегу крича почти плачущим голосом:

— О небеса! Дунфан Цзю, чтоб тебя молния поразила! Что ты здесь делаешь?! Что ты сделала с нашей принцессой?! Как такое возможно, да что же здесь творится в конце концов?! О боже, мне не жить, лучше бы я со стыда головой о камень разбилась!

Причитая, она добежала до края бассейна, рухнула на колени, упершись руками в белый камень, и, не сводя глаз с принцессы Тяньси, бормотала:

— Принцесса, ну и навлекла же я беду…

Дунфан Цзю, стоявшая за спиной у Лин-эр, едва не рассмеялась, но та вдруг резко обернулась, подскочила, вцепилась ей в рукав и заскжетала зубами, словно собираясь укусить:

— Откуда ты знаешь это место?! Как ты сюда пробралась?! Разве ты не знаешь, что это запретные императорские покои?! Ты, извращенец проклятый!! Главный извращенец в Поднебесной!!

С этими словами она принялась лупить Дунфан Цзю руками и ногами. Дунфан Цзю лишь приподняла локти, отражая её удары, а на её лице по-прежнему играла лучезарная улыбка.

— Лин-эр! — приказала принцесса Тяньси. Подумав о положении Дунфан Цзю и опустив взгляд на себя, она скривила губы и наконец заплакала:

— Это я сказала ему прийти сюда и заняться тренировкой, и это я побежала за забытой соболиной накидкой и не устерегла вход — это я погубила принцессу! Что же теперь делать? Какое у меня лицо, чтобы жить дальше?! Император меня не простит, даже умерев, мне не избежать карающей вины! У-у-у-у…

— Лин-эр! Ничего страшного, всё совсем не так, как ты думаешь, почему ты до сих пор не принесла мою одежду! — от этого балагана у принцессы Тяньси тут же затылок заболел от напряжения, и ей не оставалось ничего другого, как строго прикрикнуть на служанку.

Лин-эр тут же умолкла и впопыхах схватила аккуратно сложенную одежду, направляясь к бассейну. Принцесса Тяньси к тому времени тоже подплыла, но выходить на ступени не стала.

Лин-эр обернулась, свирепо глянула на Дунфан Цзю и громко закричала:

— Ты ещё не отвернулась?!

Дунфан Цзю беспомощно улыбнулась, подняла с земли свой пояс и, повернувшись спиной, принялась завязывать его сама.

Примерно когда принцесса Тяньси уже почти закончила одеваться, Дунфан Цзю снова повернулась. Принцесса Тяньси была полностью одета: белоснежные одежды вокруг неё в сочетании с легким румянцем на щеках создавали поистине невыразимое очарование и грацию.

Их взгляды встретились, на лицах отразились тайные мысли. Принцесса Тяньси опустила голову, поправляя своё платье.

Лин-эр тем временем собирала вещи, не смея больше произнести ни слова. Подняв нижние панталоны, она обнаружила, что они принадлежат не принцессе Тяньси, и в душе решила, что эти двое наверняка предались тому самому стыдному занятию, отчего на сердце у неё скребли кошки.

Когда она взяла оставленный принцессой Тяньси лифчик из белого шелка, Дунфан Цзю вдруг обратилась к ней:

— Сестрица, отдай это мне?

Лин-эр недоверчиво вытаращила глаза, уставившись на неё. Дунфан Цзю непонимающе и с невинным видом встретилась с ней взглядом.

— Да ты бредишь! Разве это можно отдавать тебе?!

Дунфан Цзю поджала губы:

— Не хочешь — как хочешь, зачем же сразу так свирепеть.

— Ах ты! И еще хватает совести говорить?! Убирайся отсюда немедленно! Чего ты здесь забыла?! — Лин-эр была уже на грани нервного срыва.

— Ладно-ладно, я сейчас же ухожу, сестрица, только не гневайся. — С этими словами Дунфан Цзю повернулась, собираясь уйти.

— Вернись! — снова рявкнула Лин-эр. Дунфан Цзю оглянулась, озадаченная:

— Что на этот раз, сестрица?

— Возвращайся к своему старшему братцу-наследному принцу и пусть немедленно отправляется к нашему императору свататься! Раз уж воспользовался моментом, должен нести ответственность. Если посмеете спустить всё на тормозах, смотри у меня, убью на месте!

Услышав это, Дунфан Цзю почувствовала себя приятно и улыбнулась:

— Если ты убьёшь меня одним ударом, вашей принцессе останется только хранить верность до конца дней своих.

— Ты!

— Ха-ха, просто будь спокойна.

Эти слова, вроде бы обращенные к Лин-эр, на самом деле предназначались принцессе Тяньси. Дунфан Цзю неторопливо поднялась по ступеням, шедшим вдоль стены, у самого выхода оглянулась и бросила на принцессу Тяньси многозначительный взгляд. Впрочем, задерживаться она не стала, стряхнула пыль с полу халата и ушла.

Оставшись на месте, принцесса Тяньси приказала:

— Лин-эр, ступай наружу, у меня еще есть дела.

Лин-эр с заплаканным лицом, всем своим видом выражая масштабы нависшей над ней катастрофы, шаг за шагом пятилась к выходу. Только тогда принцесса Тяньси тихо произнесла:

— Учитель…

На противоположной стене пещеры в скрытом от глаз проходе показалась женщина средних лет в лунно-белом платье, весьма скромном и элегантном. Судя по лицу, в молодости она была исключительно хороша собой, а теперь, в зрелые годы, приобрела совершенно особую, неповторимую прелесть.

— Тяньси, неужели ты винишь учителя за то, что я только что осталась в стороне?

Услышав то, о чём думала, Чу Тяньси умолкла: она знала, что у наставницы Юнь Чжунцзы найдется разумное объяснение. Кто же знал, что всегда добрая и ласковая с ней наставница лишь бросит на ходу: Всё это кармические узы, раз пришли — не уйдёшь. Тяньси, возвращайся-ка ты в свои покои, — после чего исчезла в глубине пещеры.

Принцесса Тяньси застыла на месте. Всё только что произошедшее продолжало роиться в её голове, повергая сердце в полный хаос. А реакция наставницы оказалась настолько туманной, что собраться с мыслями никак не удавалось. Тяжело вздохнув, она тоже покинула пещеру.

Отослав принцессу Тяньси, Юнь Чжунцзы повернулась и толкнула дверь каменной комнаты, вырубленной прямо в скале. Помещение было небольшим — здесь она обычно предавалась уединенным медитациям. На топчане лежал футонт, а возле стола стоял человек в одеждах бесконечности Инь-Ян.

— Юнь Я.

Услышав голос, тот даос обернулся. Оказалось, это был тот самый даос, что накануне гадал Дунфан Цзю на улице. С улыбкой, в которой таился скрытый смысл, он посмотрел на Юнь Чжунцзы:

— Вторая старшая сестра, ты сама всё проверила? И как, оправдались догадки младшего брата или нет?

— Всё, что ты предполагал, оказалось правдой.

— Ха-ха, если бы старшая сестра в своё время не носила подобное одеяние, разве смог бы я разглядеть истинную личность этого наследного сына.

— Какое тебе дело до её личности?

— О, вторая старшая сестра, неужели при твоей проницательности ты не видишь, что этот фальшивый наследный сын пылает самыми нежными чувствами к твоей любимой ученице? Тц-тц, поистине неисповедимы пути небесные.

— Раз уж ты всё знаешь, каковы твои планы? Ведь тебя это совсем не касается.

— Ха-ха-ха… — Юнь Яцзы закинул голову и рассмеялся. — К чему второй старшей сестре так переживать? Разве учитель не говорил: у всего в этом мире есть своё предопределение, всё идет своим чередом по воле небес, и против этого не попрешь. Я просто собираюсь… подлить масла в огонь.

— Юнь Я, если у тебя есть ко мне какие-то обиды, можешь вымещать их на мне, но Тяньси ни в чём не виновата, ты…

— Смешно! Неужели старшая сестра думает, что я стану вредить твоей ученице? Ты слишком меня недооцениваешь, я, Юнь Яцзы, еще не опустился до такой низости! К тому же, какой в этом смысл? Ха-ха-ха…

Жутковатый смех, напоминающий крик ночной совы, заставил даже привычную к хладнокровию Юнь Чжунцзы невольно содрогнуться.

Внезапная перемена

Покинув гору Ваньюйшань, Дунфан Цзю вскочила в седло. Поправляя на голове повязку, она спросила сопровождавшего её стражника:

— Который час?

— Докладываю вашему высочеству, уже сы [1].

— О? Время еще раннее. Как насчет того, чтобы отправиться на охотничьи угодья и поискать старшего брата? Знаешь дорогу?

— Знаем, подчиняемся приказам вашего высочества.

— Отлично! Тогда веди впереди, поедем побыстрее, глядишь, успеем к обеду, а заодно, пожалуй, удастся раздобыть у старшего братца какой-нибудь дичи на пробу.

С этими словами она взмахнула хлыстом, направляя коня прямо на большак.

Когда они прибыли к восточным охотничьим угодьям, там вовсю разворачивалось захватывающее зрелище: крики людей и ржание коней наполняли воздух. Дунфан Цзю зачесались руки, и она тут же велела стражнику доложить страже у ворот, чтобы им разрешили войти и присоединиться к наследному принцу Чжэ. Пока она ждала у входа в угодья, к воротам неспешно приблизился другой отряд. Возглавлявший его молодой господин на вид едва достиг двадцатилетия: белые зубы, алые губы, черты лица хоть и изящные, но с налетом женоподобности, а в глазах роилось множество посторонних мыслей. Судя по многочисленной свите стражников и слуг, это был кто-то из принцев соседних государств, но Дунфан Цзю не придала этому значения.

http://bllate.org/book/24853/2939320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу