Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзю широко раскрыла глаза. Ее некогда белая кожа сейчас приобрела синевато-серый оттенок, а губы совершенно побелели. Дрожащими руками она прижала к груди Наследного принца Чу.

— Эй, кто там! Запрягайте карету! Живо запрягайте карету! Сначала доставьте Ван-сюн обратно в гостиницу, а также известите Императора Чу, пусть немедленно пришлют в гостиницу лучших лекарей!

Поскольку рассчитывать было не на кого, оставалось полагаться лишь на собственные силы. Стоило Цзю отдать приказ, как свита Наследного принца Чжэ наконец вышла из оцепенения. Часть воинов сомкнула кольцо охраны, чтобы предотвратить возможное повторное нападение, а остальные бросились в охотничьи угодья на поиски следов убийцы.

Хань Жуй тоже очнулся, вскочил на коня и во весь опор помчался прочь из угодий. Слуги быстро подвели карету, и совместными усилиями они водрузили Наследного принца Чжэ внутрь. Цзю одним прыжком взлетела на козлы, и карета стремительно помчалась вперед.

Сидя внутри, Цзю приподняла занавеску и бросила прощальный взгляд на охотничьи угодья. Глаза ее едва не лопались от гнева, а во взгляде читалась леденящая душу жажда убийства.

После отъезда свиты Дунци весть о покушении на наследного принца этого государства молниеносно разнеслась среди принцев всех стран. Разумеется, никто больше не смел развлекаться в охотничьих угодьях: все поспешили вернуться в свои резиденции и разослали людей для сбора свежих новостей.

Хань Жуй вихрем влетел во Дворец Чу. Услышав о случившемся, Император Чу смертельно испугался и тут же отправил в гостиницу посольства Государства Дунци с десяток лучших придворных лекарей.

В гостинице царил хаос: люди непрерывным потоком сновали туда-сюда. В покоях Наследного принца Чжэ лекари буквально ходили по лезвию ножа, пытаясь остановить кровотечение. Хань Жуй стоял в стороне, не отрывая глаз от лиц медиков, отчаянно пытаясь уловить хоть какой-то результат. Цзю сидела на круглой табуретке в углу, изо всех сил стараясь унять дрожь в руках и ногах и усмирить панику в душе. Однако пронизывающий холод поднимался из самых глубин ее существа, заставляя невольно бить в ознобе.

Прибывшие вместе с ними министры Государства Дунци стояли снаружи, трясясь всем телом, их лица были бледны как полотно. Каждый понимал, к каким последствиям приведет гибель Наследного принца Чжэ. У правителя Государства Дунци это был единственный наследник, которого он лелеял пуще собственной жизни. Если на родину прибудут столь дурные вести, гнев Дунфан Пина может оказаться столь ужасен, что он прикажет казнить всех до девятого колена.

Время тянулось секунда за секундой. Состояние Наследного принца Чжэ ухудшалось: рана хоть и была небольшой, но кровь никак не удавалось остановить, к тому же бамбуковая стрела оказалась отравленной. Кто мог принести на охоту оружие, созданное лишь для отнятия человеческих жизней? Неужели это покушение было спланировано заранее? И кто же являлся истинной целью? Сам Наследный принц Чжэ или чудом уцелевший наследный сын Цзю?

Эти вопросы роились в голове Хань Жуя, но у него не было ни малейшего просвета в мыслях, чтобы спокойно во всем разобраться. Он не знал, поступил ли он правильно или совершил ошибку: пытаясь спасти наследного сына, он вверг наследного принца в смертельную опасность. Если бы ему пришлось выбирать между одновременной гибелью принца и наследного сына, он бы без колебаний бросился спасать в первую очередь принца. Но теперь всё обернулось именно так.

К наступлению вечера главный лекарь, старейшина Чжан, с совершенно белым лицом подошел к Дунфан Цзю и дрожащим голосом произнес:

— Наследный сын, мы сделали всё, что было в наших силах. Однако яд в ране необычен — нам еще никогда не доводилось с подобным сталкиваться, и против ранения принца мы бессильны.

Цзю уставилась на него так, будто отказывалась верить услышанному:

— Что ты сказал? Что значит — бессильны?

Лекарь Чжан с трудом сглотнул вязкую слюну:

— Это значит... что мы не в силах спасти наследного принца вашей страны. Если в столице найдется кто-то с более искусными познаниями в медицине, то, возможно...

Не успел он договорить, как Цзю в ярости вцепилась ему в воротник и прорычала прямо в лицо:

— Ты — главный лекарь Государства Чу! Где, кроме тебя, может сыскаться кто-то искуснее?!

— Наслед... наследный сын, умерьте гнев, мы действительно исчерпали все возможности, просто... просто...

— Цзю-эр...

Из глубины постели послыхался слабый голос Наследного принца Чжэ. Цзю торопливо отпустила перепуганного до полусмерти лекаря и бросилась к изголовью:

— Ван-сюн!

— Цзю-эр, не срывай зло на невиновных, лекари здесь ни при чем.

— Ван-сюн, как ты себя чувствуешь? Разве мы не везли с собой лучшие лекарства? У нас есть множество редких трав и цветов, наверняка найдется то, что сможет исцелить твою рану! — Цзю опустилась на колени у кровати, ее глаза затуманились слезами.

— Цзю-эр, не трать время зря. У твоего Ван-сюн есть слова для тебя: слушай внимательно и ни в коем случае не перебивай.

— Хорошо, хорошо, говори, Ван-сюн.

— Я... у меня было столько амбиций, я собирался достичь великой гегемонии... Но теперь я вижу: сколь высоки ни были бы твои устремления, против предначертанного судьбой не попрешь. Государство Дунци в будущем придется доверить тебе. Цзю-эр, не качай головой: я знаю, что у тебя нет стремления восседать на троне, но обстоятельства вынуждают, и тебе придется стерпеть. Помни то, о чем мы говорили раньше. Не разочаруй меня... На том свете Чжэ будет приглядывать за тобой.

Принц прервался и тяжело, прерывисто задыхался. Слезы градом катились из глаз Цзю.

— Боюсь, то, что я обещал тебе, я уже не смогу исполнить. Не держи на меня зла, Цзю-эр. С любыми трудностями ты справишься, но уж слишком глубоко ты привязываешься к людям — как бы в будущем это не стало твоей погибелью. Запомни: все страсти и привязанности в этом мире — лишь тлен. Не отдавай этому слишком много душевных сил, иначе в конце концов ничего не добьешься, и тогда горькие сожаления будут напрасны.

Цзю молча кивала, не в силах вымолвить ни слова.

— Хань Жуй! — позвал Наследный принц Чжэ.

Хань Жуй шагнул вперед, по его щекам тоже текли слезы.

— По возвращении нас неизбежно ждет смута. Запомни одно: во что бы то ни стало защити наследного сына ценой собственной жизни. Поступай так же, как сегодня. После моего ухода Цзю останется единственным продолжателем рода семьи Дунфан. Какими бы уговорами ни пришлось склонить к этому императора, вы обязаны сберечь Цзю и в будущем возвести его на престол. Ты понял меня?

— Ваше Высочество, вы...

— Отвечай!

— Слушаюсь! Твой слуга свято исполнит волю Вашего Высочества и сделает всё возможное, чтобы защитить наследного сына.

— Ван-сюн! — зарыдала Цзю у изголовья. — Я не стану императором, я не хочу на престол! Государство Дунци принадлежит тебе! Разве мы не договаривались: ты — правитель, я — полководец, и вместе мы завоюем Поднебесную? Ван-сюн, как ты мог поступить так? Я не умею править, я не хочу быть императором! Без тебя... кто станет наставлять меня?..

— Цзю-эр, выплачься в последний раз, а после не смей больше линять слезы. Ты должна взять на себя ответственность... и отомстить за Ван-сюн.

Услышав это, Дунфан Цзю сжала кулаки с такой силой, что побелели костяшки:

— Когда мы выясним, кто это сделал, я сотру негодяя в порошок!

— Цзю-эр, после моего ухода немедленно возвращайся на родину полным ходом, ни в коем случае не задерживайся в Городе Чу. Месть — дело долгое, главное сейчас — сберечь собственную жизнь. После случившегося Город Чу превратился в средоточие смут и опасностей. Каковы бы ни были твои дела и привязанности, сперва вернись в Государство Дунци, а там решишь, как быть.

— Хорошо, Цзю запомнила.

— Ну всё, ступайте. Оставьте меня, дайте уйти спокойно.

— Ван-сюн...

— Цзю-эр, послушайся, уходи. Тебе будет больно видеть, как я ухожу.

Дворцовая суматоха.

Потрясенную страшным горем Дунфан Цзю вывели из покоев Наследного принца Чжэ и уложили отдохнуть в соседней боковой комнате. Она свернулась калачиком на кушетке, позволяя слезам беспрепятственно заливать лицо. Всё случившееся за этот день казалось дурным сном, в реальность которого она отказывалась верить, но суровая действительность требовала принять ее.

Снаружи стражники доложили о прибытии Императора Чу. Поднялся шум и гам, но Цзю не было дела до суеты: она тонула в пучине собственного отчаяния и горя.

Вскоре дверь в боковую комнату отворилась, кто-то вошел. Цзю даже не подняла головы — теперь ей было всё равно, кто входит, а кто выходит.

Некто приблизился к кушетке. Цзю ощутила знакомый легкий аромат и сквозь пелену слез увидела стоявшую перед ней Чу Тяньси в белых одеждах. Ее лицо было озабочено глубокой тревогой.

Лежащая на кушетке Цзю беспомощно протянула руку и, касаясь шелкового матраса, медленно двинула пальцами вперед, словно пытаясь дотронуться до подола одежд Тяньси. Чу Тяньси тут же перехватила ее руку — сначала слабо, а затем крепко сжала ее пальцы, словно желая передать крупицу стабильности и тепла.

Цзю всхлипнула, а затем уткнулась лицом в постель, заходясь в беззвучном плаче. Она еще не умела скрывать свои чувства, особенно столь невыносимую скорбь. Вдали от родины и близких, в тысячах ли от дома, у нее не осталось никого, на кого можно было опереться. И Чу Тяньси казалась единственной, кто мог подарить ей хоть каплю утешения.

Она была готова дать это утешение, а Цзю была готова принять его.

Сердце Тяньси сжалось в комок. Протянув руку, она мягко коснулась головы и шеи Цзю. Это нежное и трепетное прикоснивение постепенно унимало панику и горечь в душе наследного сына. Цзю приподняла голову, робко придвинулась к Тяньси, и та, распахнув объятия, легко прижала ее к себе.

В моменты наибольшей уязвимости человек всегда ищет тепла чужих объятий. Погрузившись в это неожиданное, бесконечно теплое убежище, Цзю замерла, прильнув к источавшему нежный аромат телу. Беспокойство и растерянность отступили; оставалась лишь печаль — чистая печаль, лишенная всепоглощающего страха и ужаса перед пустотой.

Чу Тяньси дарила ей абсолютное умиротворение.

Шелковый платком она осторожно стерла слезы с лица Цзю — так естественно, будто они были близки уже долгие годы. Монастырская прохлада и мягкость шелка смешались с теплом пальцев Чу Тяньси. Дунфан Цзю перехватила ее руку, вглядываясь в глаза напротив с немым требованием, умоляя ообещании — пусть даже обещании во взгляде.

Но Чу Тяньси лишь мягко, спокойно и отрешенно смотрела в ответ. В ее глазах мерцал свет, к которому Цзю испытывала безумную тягу, а в глубине зрачков таилось слишком много невыразимых смыслов.

Суждено ли им быть вместе? Или они чужие? Сейчас рассуждать об этом было слишком рано. Обещания же — явная иллюзия, лишь способ обмануть себя и других в минуту полной неуверенности!

Снаружи послышались голоса тех, кто разыскивал принцессу. Тяньси высвободила руку из ладони Цзю, бросила на нее долгий взгляд и повернулась, чтобы уйти.

С самого начала и до конца не было произнесено ни единого слова. Чу Тяньси ушла так же стремительно, как появилась, оставив все недосказанные чувства в глубине взглядов.

Тяньси знала это, и Цзю тоже понимала.

Чу Тяньси, седьмая принцесса... Цзю обязательно вернется за ней.

Цзю лично правила упряжкой, везшей гроб Наследного принца Чжэ, и на всех парах мчалась в сторону императорской столицы Государства Дунци.

Дни в пути были тихими и бессловесными: она почти не разговаривала и почти ничего не ела. Впереди ее ждала буря, способная расколоть небеса и землю. Больше не было никого, кто мог бы прикрыть ее или взять удар на себя.

Всего за одну ночь Дунфан Цзю была вынуждена по-настоящему вырасти.

Она отвергла совет министров отправить гонца в столицу с дурными вестями заранее и настояла на том, чтобы лично сообщить правителю Государства Дунци, ее дяде Дунфан Пину, о гибели Наследного принца Чжэ. Хотя это могло повлечь за собой непредсказуемые последствия и лишить ее даже призрачной надежды на отступление.

В день их прибытия в город никто и помыслить не мог, что в тот же самый момент в Государство Дунци свататься к Наследному принцу Чжэ прибудет вторая принцесса Государства Сиянь.

Южные и Западные ворота Императорской столицы Дунци почти одновременно приняли два свадебных кортежа.

http://bllate.org/book/24853/2939322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода