Готовый перевод Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот человек поднял голову и посмотрел на Цзю, а спустя мгновение пробормотал:

— Кун Жэнь.

Цзю больше ничего не сказал, бросил на него взгляд и молча удалился.

Переворот при дворе

Зал Юнцянь был вторым по величине дворцом в Императорском дворце Дунци, располагаясь между главными залами — Хэнъюань и Цзюян. Помимо государственных дел и военных вопросов, Дунфан Пин обычно решал здесь личные дела.

Офицер стражи препроводил Цзю в переднюю залах и доложил о прибытии императору Дунфан Пину, восходившему на драконьем ложе. Дунфан Пин махнул рукой, и стражник удалился. Цзю опустился на колени и поклонился; хотя от каждого движения раны от телесного наказания на спине отзывались пронзительной болью, он не показал этого на лице.

— Приветствую императора, да здравствует мой император.

Дунфан Пин, полулежавший на драконьем ложе, слегка прикрыл глаза и никак не отреагировал. Цзю оставалось лишь замереть на коленях на прежнем месте.

Спустя некоторое время Дунфан Пин тяжело вздохнул носом и только тогда открыл глаза, устремив взгляд на коленопреклоненного в залах Цзю. И по-прежнему не произнес ни слова.

Стоявший рядом Чжан Хэ бросил на Цзю мимолетный взгляд, взял в руки пиалу с супом из белого нефрита и подошел ближе:

— Император, это суп из ласточкиных гнезд, который императорская кухня прислала сегодня утром.

Дунфан Пин слегка приподнялся, протянул руку, чтобы снять крышку с пиалы, взял ложку и, поев из рук Чжана Хэ пару раз, вернул ее в пиалу. Он взял поданную Чжаном Хэ чашу для полоскания рта, прополоскал рот и снова лег на ложе.

— Сегодня суп удался на славу, отнеси его наследному сыну, пусть отведает.

— Слушаюсь. — Не выказав на лице никаких эмоций, Чжан Хэ поставил нетронутый суп, который ел Дунфан Пин, прямо перед Цзю.

— Наследный сын, прошу отведать.

Цзю, стоя на коленях, слегка повернул голову и, помедлив, нерешительно заговорил:

— Ваш подданный не смеет.

— Ха! — холодно усмехнулся Дунфан Пин с драконьего ложа. — Разве есть что-то, чего ты не смеешь? Или ты брезгуешь мной?

Услышав это, Цзю понял, что отпираться больше нельзя. Он выпрямился, продолжая стоять на коленях, взял из пиалы в руках Чжана Хэ ложку, зачерпнул пару ложек и отправил в рот.

— Что племянник думает об этом?

— Сладкий, нежный, ароматный, освежающий и приятный на вкус.

— Это ласточкины гнезда, которые водятся только на острове Цило, великая редкость. Императорская кухня приготовила их по тайному дворцовому рецепту. Обычно отведать их довечено только мне. — Дунфан Пин говорил очень ровно, словно добродушный старейшина, непринужденно беседующий с младшим родственником, однако Цзю чувствовал нарастающий холод.

— Раз племяннику понравилось, можешь впредь почаще заходить отведать. Хоть ты и молод, а подобная укрепляющая пища всегда идет на пользу.

— Еда из дворца — не то счастье, которое Цзю способен вынести. Лучше бы император-дядя кушал побольше да поправил свое здоровье. — Цзю знал скрытый смысл слов Дунфан Пина и ответил предельно сдержанно.

— Ха-ха, так заглядывай во дворец почаще, разве не сегодня ты отведал этого угощения? В моем дворце найдется еще немало диковинных и драгоценных вещиц, племянник может приходить без всякого повода.

— Милость императора столь велика, что Цзю поистине ее не заслуживает.

— Милость? Ты хоть и говоришь так языком, но в сердце, пожалуй, уже ненавидишь меня до мозга костей.

— У вашего подданного никогда не было таких мыслей. — Хотя Цзю понимал, что дело принимает дурной оборот, он вовсе не растерялся, и выражение его лица было весьма безмятежным.

— Глядя на жалкий вид племянника, моему сердцу становится невыносимо жаль его. — Дунфан Пин легко сменил тему.

Цзю слегка нахмурился и больше ничего не ответил.

Тем временем гражданские чиновники и военачальники, ожидавшая ухода на утренний доклад перед Залом Хэнъюань, томились уже долгое время. Ци-ван и Маршал Доу, стоявшие во главе гражданских и военных чинов соответственно, недоумевали, как вдруг из-за залы выбег небольшой евнух, торопливо подбежал к ним и, понизив голос, произнес:

— Рано утром император велел страже забрать наследного сына и отвезти в Зал Юнцянь. — Сказав это, он поспешно убежал.

У Дунфан Тая сердце ушло в пятки, а на лице Доу И отразилось мрачное выражение. Посовещавшись, они велели чиновникам оставаться на местах и ждать, а сами обошли Зал Хэнъюань и направились прямиком в Зал Юнцянь. Перед уходом Доу И, поколебавшись, все же позвал Доу Синжуна и приказал:

— Возьми несколько императорских стражников и встань у входа в Зал Юнцянь. Если император позовет стражу, прегради им путь и не пускай в залу. Мы с твоим зятем сделаем всё возможное, чтобы уладить дело, и сегодня непременно должны спасти жизнь Цзю-эру. Запомнил?

— Запомнил, — мрачно отозвался Доу Синжун.

— Если удержать их не удастся, ты лично войди в залу, с виду подчинись приказу императора и забери Цзю-эра под стражу. Выйдя за дворцовые ворота, возьми отряд, проводи его далеко-далеко, а когда мы уговорим императора изменить решение, вернетесь в Императорскую столицу.

— Отец, не беспокойся, сын всё понял. Я непременно защищу Цзю-эра.

Доу И похлопал сына по плечу и поспешно удалился вместе с Дунфан Таем.

— Племянник, как же мне с тобой поступить? — Дунфан Пин повернул шею, и его тон звучал так, будто он задавал вопрос, но в то же время говорил сам с собой.

Цзю быстрым взглядом окинул Дунфан Пина, понимая, что лучшее поведение — это молчание, и лишь опустил голову, ожидая продолжения.

И действительно, не дожидаясь ответа от Цзю, Дунфан Пин заговорил вновь:

— Отправить тебя командовать войсками я, разумеется, не могу — опасаюсь; оставить тебя при дворе, так при виде тебя я вспоминаю сыночка, и сердце пронзает невыносимая боль. Скажи, как тут быть? — покачал головой Дунфан Пин.

Цзю же расслышал за этими словами продолжение: Только твоя смерть может принести мне облегчение.

Лицо его приобрело мертвенно-бледный оттенок.

Один из евнухов вбежал снаружи в залу, опустился на колени и доложил:

— Докладываю императору, Его Высочество Ци-ван и Маршал Доу просят аудиенции у входа в залу.

— О? — Дунфан Пин приподнял бровь. — Так быстро узнали? Ха... — покачал он головой. — Похоже, Ци-ван тоже зря времени в моем дворце не теряет. — С этими словами он бросил на Цзю многозначительный взгляд и приказал:

— Впустить! Погляжу я, кто здесь в конце концов император!

Вскоре Ци-ван и маршал Доу поспешно вошли внутрь. Завершив приветствие, Дунфан Тай бросил взгляд на стоявшего на коленях Цзю и, не дожидаясь, пока Дунфан Пин заговорит, опередил его вопросом:

— Старший брат, почему сегодня не было утреннего доклада, а Цзю-эр был вызван в этот Зал Юнцянь?

— Хм! — холодно усмехнулся Дунфан Пин. — Что это с Ци-ваном? Терпения никакого, совсем не похож на себя прежнего!

— Жизнь моего наследного сына висит на волоске, на сердце тревожно, правила нарушены — прошу простить мое неуважение.

— Ци-ван так глубоко тронут родительской любовью, что смотреть на это отрадно. Только знает ли Ци-ван, что эта любовь к детям у меня с тобой ничем не отличается?

Дунфан Тай нахмурил густые брови:

— Наследный принц погиб, и мы с старшим братом переживаем боль в сердце...

— Боль в сердце? — покачал головой Дунфан Пин. — Нет-нет-нет, ты еще не знаешь, каково это — чувствовать боль в сердце. Она не такая легкая и привычная, по-настоящему пронзительная боль лишит тебя желания думать о чем-либо еще, тебе захочется лишь... — С этими словами он посмотрел на стоявшего на коленях Цзю. Дунфан Тай проследил за его взглядом и тоже посмотрел на своего ребенка; его плечи слегка задрожали, а на лбу выступит пот.

— Не лучше ли мне убить наследного сына, чтобы и Ци-ван на собственном опыте прочувствовал, каково это — когда сердце пронзает боль?

При этих словах лица Ци-вана и его сына мгновенно побелели.

— Император! — Доу И нахмурил брови и вытаращил глаза, но прежде чем он успел продолжить, Дунфан Пин оборвал его криком:

— Маршал Доу! Всё, что ты хочешь сказать, я и так знаю, мне не нужно твоё наставление, как поступать! Неужели я соображаю хуже тебя, как заботиться об общих интересах? Я проявляю уважение к тебе как к ветерану двух династий, но не злоупотребляй уважением к сединам, иначе не пеняй, если я не проявлю учтивости! — В глазах Дунфан Пина мелькнула убийственная жажда.

Старый маршал замер на месте с полуоткрытым ртом и дрожащими усами, не зная, как вымолвить еще хоть слово.

— Император, — неожиданно подал голос доселе молчаливый Цзю. — Позвольте Цзю узнать, почему император непременно желает предать меня смерти? Даже умирая, Цзю хочет знать, за что.

Дунфан Пин сошел с драконьего ложа, опираясь на руку Чжана Хэ, и шаг за шагом приблизился к Дунфан Цзю:

— Спрашиваешь почему? Цзю-эр, не вини императора-дядю, коли хочешь кого ненавидеть — ненавидь себя за то, что рожден не Юньжоу, ненавидь за то, что появился на свет в Поместье князя Ци, и ненавидь за то, что позволил Чжэ-эр уйти из жизни раньше тебя!

— Император, неужели только из-за этого нужно истреблять родных братоубийством? Император — государь целой страны, совершая столь неправедные дела, неужели вы не боитесь пересудов простого народа по всему миру? — Цзю больше не опускал взгляд и не выказывал покорности; перед лицом смерти страх исчезает.

— Мы с отцом были преданны Дунци без тени сомнения! Все эти годы император безжалостно давил на нас, а князь-отец шел на любые уступки, уповая лишь на мир в стране и доме! Император и князь-отец — братья от одной матери, но у вас поднялась рука истребить нас до последнего! Император, неужели это и есть поступки праведного и человечного монарха?!

Хотя Цзю стоял на коленях, на его лице больше не было следов былого терпения, голос звучал звучно, а каждое слово было исполнено силы.

— Если бы Цзю и вправду был столь коварным и злым подлецом, каким представляет его император, и зарился на верховную власть семьи Дунфан, то почему старший брат столько лет защищал Цзю? Старший брат был воспитан лично императором, неужели император не верит его проницательности и нраву? Старший брат погиб ради Цзю, и горе с печалью Цзю ни на йоту не меньше императорских! Перед смертью старший брат напутствовал меня словами не забывать о процветании Дунци, и Цзю пообещал старшему брату исполнить его великое стремление! Теперь же император убивает Цзю по столь неясному обвинению — с каким лицом Цзю предстанет перед старшим братом в будущем?!

Дунфан Пин никак не ожидал, что Цзю станет возражать, и начал тяжело и часто дышать:

— Бунт! Настоящий бунт! Стража! Стража! Приведите наследного сына Цзю к Полуденным воротам и обезглавьте! Обезглавить! — Глаза Дунфан Пина налились кровью, он едва не притоптывал от ярости.

— Старший брат! — Ци-ван сделал шаг вперед, в упор глядя в глаза брату. — Пусть Цзю-эр рожден не Юньжоу, но с малых лет воспитывался ею лично, и она любила его как родного. К тому же после гибели наследного принца Цзю-эр остается единственной кровью нашей семьи Дунфан. Если ты погубишь его жизнь сейчас, с каким лицом ты явишься под землю к Юньжоу? С каким лицом ты предстанешь перед нашими предками?!

Загнанный в угол с двух сторон, Дунфан Пин рассвирепел от стыда и гнева. Не дождавшись появления стражников, он резким движением выхватил из ножен на поясе короткий меч и с размаху ударил им в сторону Дунфан Тая.

— Ах! — Дунфан Тай не успел увернуться, и клинок вошел прямо в грудь. Издав приглушенный стон, он поднял руку и зажал рану, но кровь мгновенно пропитала парадное одеяние.

— Отец! — Цзю пришел в ужас. Он думал, что короткий меч Дунфан Пина занесен над ним самим, и никак не ожидал, что удар придется по старому отцу. В порыве отчаяния он вскочил на ноги и бросился отнимать короткий меч из рук Дунфан Пина.

Дунфан Пин сам по себе владел боевыми искусствами неплохо, а в руках у него было оружие, так что он сцепился с Цзю в схватке. Нанося удары, он гневно вопил:

— Вы, отец и сын, взбунтовались! Чжан Хэ, быстро позови стражу в залу! Скрутите этих мерзавцев, затеявших мятеж!

Услышав это, Чжан Хэ в спешке выбежал прочь.

Дунфан Пин все же был уже в преклонных летах, к тому же из-за тяжелой утраты любимого сына дни напролет изнурял себя душевными терзаниями, отчего тело его естественным образом ослабело. Цзю, хоть и был ранен, но, увидев ранение отца, забыл обо всем на свете и стал наседать все ближе. Не прошло и десяти ударов, как он вырвал короткий меч из рук Дунфан Пина.

http://bllate.org/book/24853/2939326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sunrise in the East, Forever Young / Восход на востоке: Сквозь годы и печали / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода