× Вроде все работает)

Готовый перевод My Boyfriend Who Wouldn't Break Up Reincarnated / Мой одержимый парень переродился: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Июньское небо было щедро на дожди, воздух казался едва влажным, а ветер, залетевший в окно, приносил с собой прохладу.

Сюй Хэ лежал на кровати, наполовину утонув лицом в подушке. Его бледная, нежная кожа резко контрастировала с темным постельным бельем, напоминая кусок белого нефрита, тщательно завернутый в ткань и источавший чистый, безупречный блеск.

Небо после дождя затягло серой дымкой, солнце светило не слишком ярко. Сюй Хэ полусонно приоткрыл глаза, лениво окинул всё вокруг взглядом и внезапно резко проснулся.

Это была вовсе не его комната!

В его прежнем доме были панорамные окна, сам дом стоял в деревне, солнца было вдоволь, за окном синело небо, плыли белые облака, пели птицы и благоухали цветы. Здесь же явно ощущался город: за окном высились многоэтажки и небоскребы, а издалека доносился смутный гул автомобильных клаксонов.

Сюй Хэ неуверенно поднял руку, заслоняясь от света, с сомнением сбросил одеяло, поднялся и босиком направился к балкону.

Прямо перед окном, без каких-либо преград, раскинулся жилой парк: с первого взгляда можно было заметить играющих детей, занимающихся спортом стариков и гоняющих мяч на баскетбольной площадке подростков.

Еще дальше возвышались высотные здания с черепичными крышами и белыми стенами, сложная паутина дорог пронизывала каждый уголок, и повсюду в спешке проходили бесчисленные мужчины и женщины.

— Это... — Сюй Хэ нахмурился. — Мой прежний дом?

До того, как его забрал Ван Сю, он жил именно здесь. Рядом находился балкон Сюй На — его сестры, и сквозь пелену воспоминаний можно было даже разглядеть, как она сушит там белье.

2018 год, самый обычный вечер. Сюй Хэ сидел за пианино, наигрывая любимую мелодию. Из-за накатившей усталости он заснул прямо во время игры, а когда проснулся, очутился здесь.

Прежде семья Сюй Хэ занималась риэлторским бизнесом с годовым доходом в сотни миллионов, но позже из-за плохого управления они задолжали банку немало кредитов. Впрочем, даже худая корова больше лошади — у семьи все еще оставалась какая-то база.

Родители, мечтавшие, чтобы сын вырос выдающимся человеком, с малых лет записывали его на всевозможные развивающие курсы и воспитывали как будущего наследника, надеясь, что он превзойдет остальных и проживет совсем другую жизнь.Ожидания родителей, их тяжкий труд — Сюй Хэ всё это понимал. Пережив грандиозные перемены в жизни, он тоже повзрослел и стал стараться ещё сильнее прежнего, почти по всем предметам неизменно занимая первые места.

Если бы он не встретил Ван Сю, то, наверное, пошёл бы по стопам отца.

После того как бизнес его отца прогорел, тот взял на себя управление компанией прежнего друга. Это всё так же была сфера недвижимости, и дела шли в гору.

Сюй Хэ окинул взглядом комнату и, мельком взглянув на стену, внезапно заметил висевший там календарь.

Тринадцатое июня две тысячи тринадцатого года, а рядом красными чернилами были приписаны мелкие слова.

Экзамены на летних каникулах?

Если память его не подводила, именно в этот день он принял признание в любви от Ван Сю.

В то время Ван Сю был ещё очень толстым, отличался робким и трусливым характером, над ним часто издевались, а Сюй Хэ, не вынося несправедливости, заступался за него.

Неизвестно как, но Ван Сю влюбился в него, постоянно тайком следовал по пятам, исподтишка фотографировал или дарил подарки.

Это дело быстро обнаружили любители посплетничать и подтолкнули Ван Сю к тому, чтобы признаться Сюй Хэ.

Поскольку зевак собралось слишком много, причём большинство пришли посмотреть на посмешище, если бы Сюй Хэ отказал, Ван Сю стал бы всеобщим посмешищем в школе, а окружающие стали бы злорадствовать и третировать его ещё сильнее.

Поэтому Сюй Хэ согласился. Хотя позже они во всём разобрались, Ван Сю не оставлял надежды и продолжал упорно дарить ему вещи, каждую ночь молча провожая до дома.

Желая заставить того отказаться от этой затеи, Сюй Хэ выдвинул заведомо невыполнимое условие.

Если Ван Сю до окончания следующего семестра похудеет до нормального для человека веса, он согласится стать парнем Ван Сю, а если не сможет, то впредь Ван Сю не смеет за ним волочиться.

Как показала практика, каждый толстяк — это скрытый потенциал: при росте в метр семьдесят восемь Ван Сю не только похудел до ста сорока цзиней до окончания следующего семестра, но и вытянулся на целую голову, став на два сантиметра выше Сюй Хэ, а главное — он неожиданно превратился в знатока фитнеса, у которого имелись и восемь кубиков пресса, и линии Аполлона.Делать Сюй Хэ было нечего, и он согласился на требования Ван Сю, однако на деле их союз существовал лишь на бумаге, а друг к другу они по-прежнему относились с вежливой отстраненностью.

Позже Сюй Хэ заметил, что у того серьезный перекос в сторону определенных предметов, и воспользовался случаем, чтобы выдвинуть встречное условие.

Если Ван Сю сможет за два месяца превзойти его по баллам за английский, он согласится позволить Ван Сю взять себя за руку, но если не справится, они официально расстанутся.

Это требование и правда было завышенным: багаж знаний Сюй Хэ по английскому накапливался больше десяти лет, в то время как Ван Сю хватался за учебу в последний момент, да еще и имея в запасе всего два месяца.

Как показала практика, само существование Ван Сю было создано для того, чтобы ломать стереотипы: этот парень умудрился обойти Сюй Хэ всего за месяц с небольшим, заняв первое место перед Новым годом.

При этом он упорно продолжал считать, что Сюй Хэ делал это ради его же блага, используя себя в качестве приманки, чтобы выбить из него весь скрытый потенциал, и почитал его едва ли не как второго родителя.

Сюй Хэ: «……»

На самом деле это было простым недоразумением.

Впоследствии Ван Сю то и дело сам выдвигал условия: например, если займет первое место на соревновании по баскетболу, Сюй Хэ должен его поцеловать, а если выделится на производственной практике, они займутся любовью.

Постепенно Сюй Хэ привык к его присутствию и даже начал чувствовать себя не в своей тарелке, когда того не было рядом.

Благодаря ему Ван Сю из трусливого пухляка, над которым все измывались, превратился в целеустремленного, любящего соперничество всеобщего любимчика, одного из главных красавчиков школы, чьи оценки по всем предметам превосходили показатели Сюй Хэ.

Больше никто не смел над ним издеваться, и он радостно заявил Сюй Хэ: «Наконец-то я могу стоять с тобой на одной вершине».

Однако именно в этот момент Сюй Хэ предложил расстаться. Во-первых, Ван Сю больше в нем не нуждался.

Во-вторых, Ван Сю становился все более ненормальным, изводя его и днем и ночью; каждый сверчок знал свой шесток, но они просто не подходили друг другу по габаритам.

В-третьих, этот извращенец обладал пугающе сильным чувством собственничества и норовил контролировать абсолютно всё: стоило Сюй Хэ пропустить завтрак или лечь спать позже положенного, как тот устраивал настоящее представление, способное свести в могилу.

В-четвертых, учеба, подработка и необходимость постоянно иметь дело с Ван Сю создавали колоссальное напряжение. У Сюй Хэ развились депрессия и тревожное расстройство, и он то и дело срывался на гнев без всякой видимой причины.

Боясь навредить Ван Сю и понимая, что сам больше не выдержит, он просто-напросто предложил порвать.

Тогда Ван Сю долго ошарашенно молчал, а потом заявил, что уважает его выбор. Но стоило ему повернуться, как он притащил Сюй Хэ в глухую деревню лечить нервы, выучился на какого-то идиота-психолога и принялся навязывать ему сеансы терапии — и этот кошмар продолжался целых три года.

Три года смотреть на одну и ту же физиономию — тут даже у Сюй Хэ развился бы хронический токсикоз.

Сюй Хэ прекрасно знал, что он абсолютно здоров, и лечиться не собирался; к тому же, если уж и развеиваться, то отправляясь в путешествия, но Ван Сю неведомо как добился согласия его родителей и насильно увез его в провинцию.

Официально это называлось лечением, но на деле было больше похоже на содержание в неволе: хотя во всем остальном его баловали, выходить наружу не разрешалось. Никакой свободы, зато приходилось изо дня в день терпеть присутствие человека, чья больная привязанность и жажда обладания перешли все границы.

Спасибо его крепкой психике, иначе любой другой на его месте давно бы сошел с ума.

Хуже всего было то, что Ван Сю вовсе не собирался держать его взаперти три года — он планировал заточить его так до конца жизни.

Если бы не перерождение, в эту минуту он несомненно всё еще продолжал бы находиться на содержании у Ван Сю.

И как же повезло, что небеса оказались к нему благосклонны, подарив еще один шанс начать всё сначала. В этой жизни он еще не знаком с Ван Сю, и это идеальная возможность избавиться от него раз и навсегда.

Стоит лишь отклонить признание Ван Сю — и впереди его ждет полная свободы птица в небе и просторы для рыб в море, ослепительное будущее и никаких преград.

http://bllate.org/book/24854/2939393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода