Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 1

В долине, кишащей невообразимым количеством инозверей, Су Ча и Фаст казались крошечными, словно песчинки.

Су Ча сплюнул кровь, но продолжал улыбаться: колесо фортуны повернулось, и теперь, похоже, очередь была за ним.

Фаст заново оценил цену, которую придется заплатить за убийство Су Ча. Вход в зону ядовитого газа замедлял движения, и он не был уверен, что успеет выбраться до прибытия армии. Стоит ли уходить, пока инозвери заняты спариванием, или рискнуть всем, пытаясь устранить цель? Эти мысли промелькнули в голове менее чем за три секунды, и Фаст принял решение: отступать.

Только покинув это место с нарушенными данными, можно было восстановить навигацию. Но на пути из логова инозверей неминуемо предстояло вступить в бой с множеством тварей, а времени у него не было.

Разрывая ряды инозверей грубой мощью духовной силы, Фаст прокладывал себе путь с максимальной скоростью. Сегодняшнее покушение обернулось полным провалом, а его собственная духовная сила уже грозила выйти из-под контроля.

Су Ча смутно видел, как Фаст удаляется, и в тот же миг почувствовал, как из него выкачали последние силы. Время в этот момент словно стерлось: он не мог понять, прошла ли секунда, минута или десять.

Тем временем, пока сознание Су Ча постепенно угадывало, Фаст ценой самоподрыва трети своей духовной сущности успешно выбрался за пределы долины.

Как только он ушел, система, пусть и не полностью восстановленная, смогла перезагрузить некоторые модули. Перед большинством отчаявшихся новичков вновь появилась опция выхода. Ликуя от того, что остались в живых, они без колебаний покинули игру.

Связь через наручные часы восстановилась, хотя сигнал был крайне слабым.

Су Ча принял вызов от У Чжи.

— Ты с ума сошел? Отравил нас и сбежал один?

У Чжи тяжело вздохнул, радуясь лишь тому, что тот жив. Недавно, когда Су Ча внезапно применил яд, а затем в одиночку бросился прочь, чтобы отвлечь звездного пирата, У Чжи был вне себя от ярости.

Раздался рев инозверей, и У Чжи поспешно предупредил:

— Уходить уже можно, посмотри на часы!

У Су Ча опция выхода по-прежнему оставалась серой.

Иногда случались такие неудачники, которые не могли выйти из системы. Су Ча горько усмехнулся: неужели ему так не везет?

На самом деле дело было не в везении: инозвери вышли из-под контроля, что вызвало искажение данных в этой небольшой зоне и помешало его выходу.

— Су Ча! — не дождавшись ответа, собеседник закричал его имя.

— Я вижу, — спокойно произвел Су Ча. — Я собираюсь уходить, поговорим, когда выберусь.

С этими словами он сам прервал связь.

Среди пропущенных вызовов были сообщения от Цзи Тяньцзиня и других. Су Ча разослал всем однотипные уведомления, что уже уходит. В такой ситуации признаваться, что он застрял, было бессмысленно.

Су Ча зажег ароматическую палочку и изо всех сил пополз в сторону укрытия. Он хотел найти безопасное место, чтобы спрятаться до того, как потеряет сознание — так у него оставался хоть какой-то шанс дождаться спасателей.

Время от времени инозвери, привлеченные ароматом цветка-людоеда, двигались следом.

В конце концов Су Ча прислонился к скале. Палочка догорала, словно отсчитывая последние секунды жизни. Единственным, что напоминало ему о том, что он еще жив, была непрекращающаяся кровь из ран. В горле разлилась сладковатая горечь, и отделение сознания принесло долгожданный покой: казалось, ничто больше не могло его разбудить или потревожить.

Аромат свежего ветра и земли окутывал его. Мир был таким тихим.

На изрытой земле из-под почвы бесшумно показалась рука и вцепилась в тонкую лодыжку.

Су Ча, чьи веки уже начали опускаться, резко распахнул глаза:

— Охренеть!

Эта неожиданность едва не заставила его душу вылететь из тела.

Из лаза вылез Цзи Тяньцзинь. Нейротоксин значительно притупил чувства инозверей, что позволило ему прорыть туннель. Следом выбрались Жун Шао, Лю Сицинь... Одно за другим появлялись знакомые лица — все его товарищи были здесь.

У Шуй, едва выбравшись, сердито воскликнула:

— Ты же обманул нас!

Су Ча опешил:

— Как вы...

У Шуй, натура эмоциональная, смахнула слезы:

— Когда я вышла, услышала, как комментатор молится за тебя, и все зрители встали.

Поняв, что Су Ча, возможно, не выбрался, она поспешно зашла обратно и сразу наткнулась на Цзи Тяньцзиня и остальных.

Су Ча покачал головой:

— Слишком опрометчиво.

Члены одной группы при входе в игру обычно оказывались в одном секторе, но если бы ее перенесло прямо в центр долины, она бы погибла без следа.

У Шуй парировала:

— А что, нужно было сидеть и оплакивать тебя вместе со всеми?

— ...

Су Ча впервые не нашелся что ответить.

Что касается Цзи Тяньцзиня, то он с самого начала не верил в уход Су Ча. Шум в долине был слишком сильным, инозвери обезумели — было нетрудно догадаться, что это связано с Су Ча. Жун Шао также настаивал, что при таких искажениях данных вероятность того, что Су Ча смог выйти, равна нулю.

Цзи Тяньцзинь, осматривая местность, сказал:

— Система передачи нестабильна, поэтому армия ждет, пока выйдет большинство студентов. Скоро они будут здесь.

Мутные глаза инозверей были намертво прикованы к ним, выбраться через туннель снова было невозможно.

Су Ча взглянул на догорающую палочку, сонливость становилась невыносимой.

Цзи Тяньцзинь перевязал его раны и нанес мазь, но толку было мало. Духовная сила, оставленная звездным пиратом, не давала ранам затянуться. Су Ча отдал остатки лекарственного порошка и слабо улыбнулся:

— Пообещай мне кое-что.

Цзи Тяньцзинь нахмурился, собираясь ответить, но Су Ча перебил его:

— У меня есть друг... Он может вернуться за мной. Если увидишь его, передай ему... Передай...

Голос Су Ча был таким тихим, что Цзи Тяньцзиню пришлось наклониться ближе.

— Иди... ты... к черту.

Чертова система, он вот-вот погибнет из-за ее скупости.

— ... — Цзи Тяньцзинь взвалил Су Ча на спину и перевел механическую перчатку в боевой режим.

Ароматическая палочка догорела дотла, и окружавшие их инозвери вновь обрели свою жестокую натуру.

Лишние слова были ни к чему: пока твари двигались медленно, все одновременно бросились в атаку.

— Не закрывай глаза, — коротко бросил Цзи Тяньцзинь.

Су Ча чувствовал, как внутри все словно разрывается, он даже слышал хруст ломающихся костей.

Оттолкнувшись от ствола дерева, Цзи Тяньцзинь первым атаковал уязвимый глаз инозверя.

Сражаться с таким гигантом казалось безумием, но когда рука в механической перчатке приблизилась, зверь неожиданно отступил. Путь к отступлению перерезал яростный рык: белый тигр стремительно прыгнул, вцепившись в шею монстра, начав ужасающую расправу над добычей.

Воспользовавшись тем, что зверь взвыл от боли, Цзи Тяньцзинь выбил ему глаз.

http://bllate.org/book/24855/2939533