Готовый перевод Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Глава 2

Внешний периметр пустыни был окружен боевыми кораблями, а в небе парило бесчисленное множество камер — как и гласили правила, турнир транслировался в прямом эфире от начала и до конца.

Студенты один за другим сходили с транспортных кораблей. Впереди солдаты раздавали небольшие интеллектуальные устройства в виде наручных часов. Из динамиков донеслось последнее предупреждение:

— Если хотите выйти из игры, немедленно нажмите кнопку экстренного вызова помощи. Смертность во время соревнований не ограничена, жизнь дается лишь одна, рассчитывайте свои силы.

Впереди простиралась бескрайняя пустыня. Все участники облачились в заранее купленное снаряжение, нанесли на кожу дорогостоящие термозащитные составы и замерли в ожидании.

Раздался выстрел — сигнал к началу соревнований.

Студенты старших курсов участвовали в турнире не впервые. Имея за плечами опыт полевых тренировок и более высокие показатели выживаемости, они немедленно двинулись к центральной части пустыни.

Команда Су Ча тоже начала движение. В их интеллектуальных устройствах была загружена карта пустыни, так что заблудиться было невозможно.

Несмотря на слой термозащиты, воздух был настолько раскаленным, что каждый вдох обжигал легкие. Если бы не духовная сила, защищавшая тела, им было бы трудно не то что охотиться на инозверей, а даже просто выжить.

Армия заранее провела разведку и обустроила в пустыне точки снабжения. Согласно достигнутой ранее договоренности, команда должна была первым делом найти такой пункт, чтобы подготовиться к наступлению ночи.

Су Ча заметил, что брови Цзи Тяньцзиня не разгладились, и спросил:

— Что-то не так?

Цзи Тяньцзинь задумчиво произнес:

— Старшекурсники сразу бросились охотиться на инозверей.

Опыт старшекурсников не вызывал сомнений, и на первый взгляд в их действиях не было ничего странного, но когда так поступали все без исключения, это заставляло задуматься.

— И правда, подозрительно, — подал голос Ди Юаньсы. — У всех разные боевые привычки, их стратегии не могут быть настолько единообразными.

К сожалению, истинная причина была пока неизвестна, поэтому оставалось лишь следовать намеченному плану.

Цзи Тяньцзинь и Лю Сицинь заняли позиции: один в голове колонны, другая — в хвосте. Подпитываемая духовной силой, вся команда буквально летела по пустыне. Спустя час они были уже на подступах к самому сердцу пустыни.

За это время они израсходовали более двадцати ампул с питательным раствором — это суточная норма в обычных условиях.

Жун Шао горько усмехнулся:

— Питательный раствор ограничен в количестве. Оказывается, вот в чем подвох.

В пустыне их физические силы и духовная энергия истощались очень быстро, особенно последняя, а питательные растворы давали крайне мало энергии.

Неудивительно, что старшекурсники сразу бросились зарабатывать очки — вероятно, они хотели выложиться по максимуму, пока их состояние было на пике. Вскоре и некоторые новички осознали это, решив перейти к прямому штурму.

Группа продолжала путь, и вскоре их вновь охватило знакомое чувство голода.

Камеры в небе точно фиксировали выражения лиц участников, трансляция в Звездной сети шла в реальном времени. Комментатор пошутил:

— На самом деле, можно было бы принять чудо-пилюлю, съел — и все враги повержены.

Чат заполнился сообщениями с «ха-ха-ха».

Лин Шан Кай Хуа: Честно говоря, хотя зона новичков не особо интересна, я все время наблюдаю за командой «Он пришел».

Шуй Лэ Ма: Плюс один. Просто хочу посмотреть, как Су Ча проголодается. Не спрашивайте почему, мне даже его реклама снится.

Ша Цю Фэн: Ого. Они нашли точку снабжения.

…

Им крупно повезло — Су Ча и его товарищи обнаружили небольшой домик.

Но им также крупно не повезло: как только они вошли внутрь и распределили питательные растворы и воду, они столкнулись с другой командой, состоящей из старшекурсников.

Зона E была рекомендована для новичков, но вход старшекурсникам туда не был запрещен. Су Ча прошептал:

— Идет прямая трансляция, все дорожат своей репутацией. Они же не станут притеснять слабых и строить из себя королей в зоне для новичков.

Не успел он договорить, как с той стороны раздалось:

— Ограбление.

— Отдайте содержимое точки снабжения и еще шестьдесят ампул питательного раствора.

Су Ча: «...»

Из десяти академий всегда найдутся те, чья сила оставляет желать лучшего, и всегда найдутся команды, предпочитающие методы подлецов.

Цзи Тяньцзинь сказал:

— Хорошо. Забирайте вещи и немедленно уходите.

— Не волнуйтесь, мы люди разумные...

Но и их речь была прервана. Цзи Тяньцзинь призвал свою духовную сущность, и под оглушительный рывок Белый тигр бросился на капитана противников. Лю Сицинь, не раздумывая, нанесла сокрушительный удар по другому участнику.

Су Ча первым делом отступил в безопасный угол, Жун Шао последовал его примеру.

Жун Шао:

— Сейчас не время нам блистать.

Су Ча усердно закивал.

Хотя противники были старшекурсниками, их уровень мастерства был посредственным, иначе они не стали бы искать легкой наживы в зоне новичков. У них было больше квот на участие, чем у новичков, отборочных туров они не проходили, поэтому уровень подготовки был крайне неоднородным.

Цзи Тяньцзинь решил, что с ними можно драться, главное — не затягивать бой, ведь до Пробуждения у них не было преимуществ в затяжных сражениях.

— Быстро закончим.

Лю Сицинь и остальные согласно кивнули.

http://bllate.org/book/24855/2939534