× Вроде все работает)

Готовый переклад Galaxy's Cutest / Самый милый во всей Галактике: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вернулись во дворец, уже давно стемнело.

У Ландэ были новости о черной дыре, поэтому Сирил попросил дворецкого проводить Су Ча в его покои.

— В какой комнате юный господин желает остановиться сегодня ночью?

Су Ча без колебаний ответил:

— В той, что самая роскошная.

Та кровать выглядела невероятно мягкой, словно созданной для идеального сна.

Дворецкий уточнил:

— Вы планируете провести в этой комнате всю ночь?

Су Ча посмотрел на него с недоумением:

— А разве есть другие варианты?

— У изголовья есть кнопка вызова. Если вам покажется, что спать здесь неудобно, среди ночи приедет специальная тележка, чтобы перевезти вас в другую комнату.

Дворецкий предложил ему заранее выбрать запасной вариант. Су Ча усмехнулся и выбрал комнату в стиле общежития.

Способ проявления заботы у туманных жителей был до крайности помпезным, но при этом удивительно деликатным. Дворецкий не стал докучать Су Ча лишним вниманием и, выходя из комнаты, тихо прикрыл за собой дверь.

В спальне было множество ночников с разной интенсивностью освещения — очевидно, хозяева опасались, что Су Ча боится темноты.

Тяжело повалившись на огромную кровать, Су Ча зарылся лицом в мягкое одеяло. Если бы не те проклятые эксперименты, он должен был бы спать на такой кровати уже лет десять.

— Луань Чжэн, — он перевернулся на другой бок, и в его взгляде промелькнул холод. Мысль о том, что того привезли сюда под конвоем и он наверняка сейчас мучается в аду, принесла некоторое удовлетворение.

Закутавшись в одеяло, Су Ча решил не тратить время на мысли о всяких мерзавцах и закрыл глаза.

Полчаса, час, два часа ночи.

Одна овца, две овцы, тысяча овец… Наконец, в темной комнате раздался долгий, тяжелый вздох.

Су Ча сел на кровати:

— Видимо, не приучен я к роскоши.

После долгой жизни на жесткой койке в общежитии, огромная кровать размера кинг-сайз вызвала у него странную бессонницу.

Он потер виски. Еще на борту корабля его сон был беспокойным, большую часть времени он проводил в полудреме. Су Ча никогда не страдал от проблем с акклиматизацией — он бывал в самых разных мирах и всегда быстро адаптировался.

Встав, чтобы выпить воды, он вновь ощутил, как внутри нарастает холод.

Тот ритуал призыва души всё же оставил последствия.

Если бы его душа не была повреждена, он бы отделался легкой головной болью на день-два, но в нынешнем состоянии было неясно, восстановится ли он полностью даже к концу месяца.

В ту ночь Су Ча поспал всего пару часов. Ровно в девять утра дворецкий пришел разбудить его к завтраку — здоровый режим был необходим.

Су Ча умылся холодной водой и сделал пятиминутную зарядку, чтобы лицо выглядело хоть немного свежее. Открыв дверь, он улыбнулся:

— Доброе утро.

Увидев с самого утра исцеляющую улыбку юного господина, дворецкий невольно заулыбался в ответ:

— Доброе утро.

Затем, следуя профессиональному этикету, он добавил:

— В комнате было слишком жарко?

На висках у господина всё еще блестели капли пота.

Су Ча отмахнулся.

Завтрак он разделил с Сирилом. Повар проявил весь свой талант, выставив на стол множество разнообразных блюд. Все порции были небольшими, так что даже после того, как Су Ча попробовал всё, он не чувствовал тяжести.

Внимание Су Ча привлек стакан ледяной воды рядом с рукой правителя туманных жителей. Внутри плавали красивые ледяные шарики. Разве можно было это терпеть?

— Вам следует пить больше горячей воды, — мягко произнес он, но в его глазах читалось нечто, от чего окружающим стало не по себе.

Рука Сирила, державшая нож и вилку, на мгновение замерла.

Дворецкие, стоявшие позади, принялись с интересом разглядывать то хрустальную люстру, то пол, лишь бы не смотреть на стол. Если им не показалось… то правителя только что отчитали?

И поделом.

Один из дворецких служил королевской семье уже почти сотню лет. Он обладал огромным опытом и давно был не согласен с пищевыми привычками короля.

Из-за того, что в юности кровь Сирила часто вскипала, перегревая сосуды, он пристрастился к ледяным напиткам. Дворецкий однажды осмелился сделать замечание, но Сирил не придал этому значения, а повторять было бы уже дерзостью.

Видно, на каждую силу найдется управа — усмирить короля мог только юный господин.

Сирил не стал убирать стакан с ледяной водой, но больше к нему не притронулся.

Его застольный этикет был безупречен, в то время как Су Ча вел себя свободнее: он отложил нож и вилку, взяв палочки и выбирая то, что ему нравилось.

Они молча завтракали. Сирил ел немного, у него давно не было особого аппетита, но он терпеливо дождался, пока Су Ча вытрет губы салфеткой, и только тогда отложил приборы.

— Иди отдохни еще немного.

Сирил знал, что Су Ча не выспался. Эмоциональные всплески гостя были слишком сильными, и ту боль, в которой он метался, Сирил, находясь в том же замке, отчасти ощущал. Конечно, он мог бы полностью заблокировать чужие эмоции, но не стал этого делать.

В свою очередь, Су Ча тоже заметил, что Сирил выглядит уставшим. Он подумал, не было ли это ответной реакцией на его собственную головную боль.

Вернувшись в постель, Су Ча задернул шторы, скрываясь от дневного света.

Вскоре ему стало не до раздумий — голова снова начала пульсировать от боли. Она была такой сильной, что он даже не мог найти в себе сил написать письмо Цзи Тяньцзиню и остальным, чтобы сообщить, что он в безопасности.

Су Ча начал подозревать, что эта периодическая головная боль — не просто остаточное явление.

Убей его, убей его. Прошлое проникало повсюду. В полубреду Су Ча снова оказался в темнице, сжавшись в комок, весь в холодном поту.

Вырвите его жемчужину демона живьем.

Прошло столько времени, а звук ножа, разрезающего плоть, всё еще стоял у него в ушах.

Су Ча даже задумался, не удариться ли головой о стену. Если так пойдет и дальше, Сирил обязательно заметит неладное. И как тогда объясниться? Сказать, что его душа ранена? Или признаться, что кто-то проводит над ним ритуал призыва души? Черт возьми, он наконец осознал, что ритуал, похоже, даже не прекращался.

На грани полного истощения Су Ча внезапно что-то понял, и его тело пронзила дрожь.

Глубоко дыша, пытаясь выровнять ритм сердца, он начал анализировать ситуацию.

На самом деле, еще по пути сюда, когда Ландэ упоминал о влиятельных силах, борющихся за контроль над червоточиной, Су Ча уже начал сомневаться. После разговора с Ландэ он специально искал информацию и выяснил, что во Вселенной не только туманные жители, но и, например, раса насекомых, крайне трепетно относятся к своему потомству.

То, что Система решила отправить его именно к туманным жителям, было очень подозрительно.

Как Возвращенец к предкам, в детстве он был особенно уязвим, и обещание Системы сохранить его первородную силу демона, вероятно, было лишь способом помочь ему выжить.

Столько усилий — это совсем не в стиле Системы.

Телепатия, чистая кровь, узы… Неужели она хочет…

— Да.

http://bllate.org/book/24855/2939542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу