Готовый перевод Rebirth of My Lover / Возрождение: Цена предательства: Глава 7

Оба сделали заказ, и Цинь Мао произнес:

— Давай поедим спокойно, я думаю, лучше не сталкиваться с Цзян Яньмо.

Ху Няньцзин посмотрел на него:

— Только не говори мне, что ты его боишься.

Цинь Мао покачал головой и серьезно ответил:

— Мешать чужим свиданиям... неэтично.

Ху Няньцзин рассмеялся, откинувшись на спинку стула:

— Ладно, как скажешь.

Несколько раз за время обеда Ху Няньцзин через плечо Цинь Мао оглядывался по сторонам, и Цинь Мао не выдержал:

— Еще немного, и тебя заметят.

Ху Няньцзин зажал палочки в зубах:

— Я тут кое-что заметил.

Вообще-то Ху Няньцзин происходил из интеллигентной семьи, и его воспитание было более чем строгим. На людях он всегда держался истинным джентльменом, но рядом с Цинь Мао мог запросто выругаться матом или закусить палочки, притворяясь хулиганом.

Цинь Мао чуть приподнял уголки губ:

— И что же?

— Тот мужчина, — он указал на противоположный столик, — не кажется ли тебе, что он похож на вашего молодого господина Тана?

Хотя он видел Тан Пиньсю лишь на детских фотографиях, черты лица этих двоих невероятно совпадали, причем это сходство совершенно не зависело от возраста.

Цинь Мао сразу догадался, что тот имеет в виду Цзян Цяня.

У Цзян Цяня были большие черные блестящие глаза и красивое лицо, и при первом взгляде он действительно казался чем-то похож на Тан Пиньсю.

Беда была в самом этом сходстве.

Лучше бы они совсем не были похожи...

Цинь Мао мысленно тяжело вздохнул.

— Ой, они уходят, — Ху Няньцзин толкнул Цинь Мао в плечо.

Цинь Мао обернулся и увидел, как Цзян Цянь ведет за руку сына к выходу, а за ними следует Цзян Яньмо.

Ху Няньцзин с улыбкой произнес:

— Наконец-то ушли.

Но не успели его слова затихть, как Цзян Яньмо неожиданно оглянулся.

Цинь Мао замер, но, к счастью, Цзян Яньмо бросил лишь случайный взгляд, не задерживаясь на них.

Он с облегчением выдохнул и, повернувшись, увидел, что Ху Няньцзин держит в руках телефон. Удивленно спросив:

— Няньцзин, ты...

Ху Няньцзин положил телефон на стол:

— Не бойся, я просто сфотографировал, дальше этого не пойдет.

Цинь Мао неодобрительно нахмурился.

Ху Няньцзин поднял обе руки:

— Клянусь.

Цинь Мао помедлил, все еще чувствуя легкую тревогу.

Ху Няньцзин успокаивающе улыбнулся:

— Я знаю меру, со мной Цзян Яньмо шутки плохи.

Цинь Мао с досадой усмехнулся, помолчал, но всё же не удержался:

— Цзян Яньмо... этот человек очень опасен, Няньцзин, ради бога, не делай глупостей.

— Не буду, — повторил Ху Няньцзин несколько раз, и только тогда Цинь Мао успокоился.

*****

На следующий день Цинь Мао совершенно неожиданно получил звонок от Цзян Яньмо, который пригласил его на обед.

С момента интервью прошло уже немало времени, и Цинь Мао был полностью поглощен поисками жилья, временно отложив планы по поиску правды о Тан Пиньсю. Он никак не ожидал, что Цзян Яньмо позвонит.

Его статья с интервью Цзян Яньмо как раз активно обсуждалась и перепечатывалась на главных интернет-порталах, и Цинь Мао предполагал, что именно из-за этого его и пригласили.

Вспомнив вчерашнюю сцену, где Цзян Яньмо был вместе с Цзян Цянем, Цинь Мао почувствовал, как в груди поднимается какое-то странное, смутное чувство.

Честно говоря, он был сильно удивлен — он-то думал, что слова Цзян Яньмо о том, чтобы перенести обед на другой раз, были простой вежливостью.

Посомневавшись, Цинь Мао всё же решил принять приглашение.

Вряд ли получится вечно избегать встреч с Цзян Яньмо, а воспользовавшись случаем узнать его получше, он, пожалуй, повысит свои шансы на успех.

Цзян Яньмо выбрал сычуаньский ресторан, славящийся своей острой кухней, что было как раз по вкусу Цинь Мао.

Цинь Мао понятия не имел, откуда Цзян Яньмо узнал о его любви к острому.

Помимо этого удивления, Цинь Мао невольно испытал внутренний трепет: немудрено, что в прошлой жизни этот мужчина смог его очаровать — с такими-то манерами, уловками и внимательностью к мелочам его полное поражение было вполне закономерным.

Цинь Мао вежливо поблагодарил и подтвердил, что безумно любит острое.

Цзян Яньмо протянул ему меню и с улыбкой произнес:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Тон был настолько непринужденным, будто они были старыми добрыми друзьями.

Цинь Мао мгновенно насторожился. Общаясь с Цзян Яньмо, он не смел расслабляться ни на секунду, иначе в следующее же мгновение мог угодить в заранее вырытую им яму.

Цзян Яньмо улыбнулся, глядя на него:

— Сегодня мы просто обедаем, никаких официальных тем, не напрягайся.

Цинь Мао тоже улыбнулся, ничего не отвечая.

Пока ждали заказ, Цзян Яньмо мягко произнес:

— Я читал статью, написано отлично, спасибо за труд.

Цинь Мао ответил:

— Это моя работа.

Цзян Яньмо сцепил руки в замок и легко положил их на стол:

— Я просмотрел твое резюме, у тебя профильное образование в сфере пиара и медиа. Не хочешь поработать со мной?

Цинь Мао пару секунд смотрел на него, а затем с улыбкой покачал головой:

— Мои навыки весьма ограничены.

Теперь Цинь Мао мог с уверенностью сказать: Цзян Яньмо уже знал о его связи с Семьей Тан и использовал те же методы, что и в прошлой жизни, постепенно заманивая в сети, чтобы в конце концов использовать по полной программе и безжалостно выбросить.

В голове Цинь Мао пронесли разного рода мысли, но в конце концов он принял твердое решение: раз Цзян Яньмо затеял эту игру, он подыграет ему до самого конца. На этот раз он не позволит водить себя за нос.

Услышав столь категоричный отказ, Цзян Яньмо рассмеялся:

— Не хочешь подумать еще?

Цинь Мао лениво глянул на него:

— Генеральный директор Цзян, разве мы не договорились не говорить о делах?

Услышав это, Цзян Яньмо улыбнулся еще шире:

— Хорошо, тогда давай поговорим о личном.

Цинь Мао поднял взгляд и встретился с ним глазами.

Лицо Цзян Яньмо оставалось мягким:

— Ты свободен в следующие выходные?

Цинь Мао с сомнением посмотрел на него.

— Видишь ли, в следующую субботу состоится прием, а у меня нет подходящей пары, — Цзян Яньмо смотрел на него с возрастающей нежностью.

Так ему нужна была спутница! Цинь Мао внезапно всё понял: — Генеральный директор Цзян, мне кажется, помощник Ли отлично для этого подойдет.

Помощник Ли была не только привлекательна внешне, но и исключительно деловита, оставаясь незаменимой помощницей Цзян Яньмо. В прошлом помощник Ли немало помогла Цзян Яньмо вводить Цинь Мао в заблуждение, и теперь, вспоминая об этом, Цинь Мао мог лишь глубоко восхищаться.

Взгляд Цзян Яньмо потемнел:

— На самом деле, если ты не хочешь, тебе необязательно прикрываться другими.

Он и так понял, что тот не хочет!

Цинь Мао мысленно выругался, лихорадочно мотая головой:

— Да все одинокие люди в городе Цзян отдали бы всё за шанс стать парой генерального директора Цзян! Как я могу не хотеть, просто мне кажется, что помощник Ли подошла бы лучше.

— А я считаю, что лучше всего подойдешь ты. — Глаза Цзян Яньмо чуть сузились, и в этот момент в его облике проскользнуло нечто неуловимо соблазнительное.

Сердце Цинь Мао екнуло:

— Раз генеральный директор Цзян так считает, для меня это большая честь, но...

Уголки губ Цзян Яньмо приподнялись, прерывая его:

— Вот и решено.

Цинь Мао вцепился пальцами в край стола. Ему до боли хотелось встать и уйти, не оглядываясь.

Но в конце концов он выбрал молчание, потому что хотел выяснить, что именно задумал Цзян Яньмо и какими методами он попытается втянуть его в обман.

К тому же, чтобы узнать соперника как можно лучше, держаться рядом с ним было едва ли не лучшим способом, позволяющим вести наблюдения.

Поэтому Цинь Мао изобразил минутное колебание и лишь после этого едва заметно кивнул, соглашаясь.

Цзян Яньмо тут же улыбнулся:

— Спасибо.

Цинь Мао отвел взгляд и глухо буркнул в ответ.

Улыбка Цзян Яньмо была до боли ослепительной. Стоило Цинь Мао посмотреть на него или просто вспомнить о нем, как перед глазами вставало предательство из прошлой жизни, и любое настроение сразу пропадало, напрочь отбивая аппетит.

На беду, Цзян Яньмо не собирался отставать. Пока они ждали заказ, он обронил:

— Кажется, вчера я тебя видел.

Цинь Мао замер на секунду, в душе тут уж сработала тревога: неужели Цзян Яньмо заметил, как Ху Няньцзин его фотографировал?

Вот почему он сегодня позвал его на обед — всё было подстроено заранее.

Помедлив, он изобразил на лице растерянность и сделал вид, будто ничего не понимает:

— Вчера?

Цзян Яньмо посмотрел на него и усмехнулся:

— В ресторанчике возле университета Цзян, ты был с другом.

Тут Цинь Мао сделал вид, что наконец всё понял:

— Ах вот оно что, оказывается, мистер Цзян тогда тоже был там.

Цзян Яньмо помолчал немного и улыбнулся:

— Если бы знал, обязательно подошел бы поздороваться.

В его улыбке было слишком много скрытых смыслов, и Цинь Мао отвел глаза:

— Да уж, какая жалость.

Обед подошел к концу под многозначительными взглядами Цзян Яньмо. Цинь Мао сидел как на иголках, и только когда трапеза завершилась, смог невольно выдохнуть.

Выйдя из ресторана, Цзян Яньмо бросил на него косой взгляд и предложил подвезти до дома.

Цинь Мао поспешно и вежливо отказался:

— Не стоит утруждать генерального директора Цзян, я сам доберусь.

Цзян Яньмо остался непреклонен:

— Я не считаю это утруднением.

Цинь Мао потерял дар речи.

Заметив его ошеломленное выражение лица, Цзян Яньмо прищурился.

Цинь Мао не собирался продолжать светскую беседу и бросил напрямую:

— До свидания, генеральный директор Цзян.

Цзян Яньмо молча смотрел, как тот поворачивается.

Но едва он сделал пару шагов, Цзян Яньмо окликнул его сзади. Цинь Мао оглянулся и увидел, как Цзян Яньмо стоит под светом фонарей и мягко улыбается:

— До встречи на следующей неделе.

Шаги Цинь Мао споткнулись, но он быстро взял себя в руки, сдержанно кивнул Цзян Яньмо и пошел дальше.

На самом деле он боялся, что Цзян Яньмо бросится за ним.

И в прошлой жизни, и сейчас Цинь Мао понял, что совершенно не способен противостоять обаянию Цзян Яньмо — даже от одной его теплой улыбки или двусмысленной фразы он терял контроль и поддавался притяжению.

Цзян Яньмо мастерски умел покорять сердца, и в прошлой жизни именно так, по капле выпивая до дна, он полностью подчинил его себе перед тем, как использовать.

Следующие несколько дней Цинь Мао провел в суете и заботах: борьба с Цзян Яньмо требовала максимального напряжения всех сил.

Он навел справки и выяснил, что упомянутый Цзян Яньмо банкет — это устроенный в следующую субботу семьей Цзян день рождения для Цзян Цяня, на который пригласили всю верхушку города Цзян.

Устроить такой пышный прием специально для Цзян Цяня означало лишь одно: семья Цзян действительно дорожила им.

Цинь Мао уже давно уяснил для себя, что Цзян Яньмо любит Цзян Цяня, но перспектива увидеть всё своими глазами всё равно заставляла его сердце болезненно сжиматься.

Узнав об этом, Ху Няньцзин посмеялся над ним:

— Амо, что же ты такого натворил, раз ввязался в такую историю?

Цинь Мао подумал про себя: и правда, какую же ужасную ошибку он совершил в прошлой жизни, раз привлек внимание столь бездушного и холодного человека, как Цзян Яньмо.

Ху Няньцзин посочувствовал ему:

— Спасайся теперь сам как знаешь.

Ничего не поделаешь, Цинь Мао оставалось только тайком подготовиться.

Добыть информацию о Цзян Яньмо оказалось не так уж сложно, но вся она была поверхностной. А вот до каких-либо инсайдерских данных или документов, связанных с Семьей Тан, Цинь Мао добраться вообще не мог.

Ху Няньцзин очень удивился, когда узнал, что тот собирает досье на Цзян Яньмо:

— Зачем он тебе сдался?

Цинь Мао улыбнулся:

— Простое любопытство, к тому же раз он пригласил меня на банкет, я должен понимать его истинные намерения.

Ху Няньцзин протянул:

— Мне кажется, самое вероятное — ты ему приглянулся.

Цинь Мао опешил и рассмеялся:

— Я же не смазливый юнец.

Ху Няньцзин в трубке покатился со смеху:

— Лучше думай, как пережить эту субботу.

Суббота настала очень быстро. Цзян Яньмо действовал решительно: с самого утра за Цинь Мао прислали машину.

Потом выбор костюма, прическа... Цинь Мао крутили от макушки до пят. У него промелькнула мысль бросить всё и отказаться, но, вспомнив, что это редкий шанс подобраться к Цзян Яньмо ближе, он сжал зубы и стерпел.

Под вечер Цзян Яньмо приехал сам. У Цинь Мао внутри всё странно защемило, и он отвернулся, стараясь не смотреть на него.

Цзян Яньмо легко обнял его за талию и, наклонившись, заглянул в лицо:

— Сегодня ты выглядишь великолепно.

Цинь Мао помолчал несколько секунд:

— ...Спасибо.

Цзян Яньмо сказал:

— Мы только покажемся там на минутку, сильно умотаться не придется.

Тон был настолько нежным, что в прошлой жизни Цинь Мао наверняка бы растаял.

Когда они приехали к особняку семьи Цзян и вышли из машины, тело Цинь Мао помимо его воли забилось в мелкой дрожи.

Он бывал здесь бесчисленное количество раз, а позже стал полноправным хозяином этого дома, пока судьба не открыла ему глаза на то, что всё это было лишь искусно срежиссированным обманом Цзян Яньмо.

Цинь Мао сжал руки в кулаки так сильно, что ногти почти впились в ладони.

Глядя на залитое огнями поместье семьи Цзян, он чувствовал, как горечь и боль медленно расползаются в груди, угрожая заглушить остатки рассудка.

А Цзян Яньмо, казалось, вовсе не замечал его странного состояния. Он совершенно естественным образом притянул его к себе и с мягкой улыбкой произнес:

— Пойдем внутрь.

Цинь Мао потреболось приложить немало усилий, чтобы успокоиться.

Он твердил себе: не нужно бояться, не нужно тосковать, то, чего он так опасается, еще не произошло. На дворе 2051 год, у него есть время остановить Цзян Яньмо и сорвать его зловещие планы.

Шагая рядом с Цзян Яньмо, Цинь Мао чуть приподнял голову, искоса разглядывая спутника.

Он заметил, что хотя Цзян Яньмо улыбался, во взгляде его таился едва уловимый холодок.

Наверное, сейчас этот человек потешается над ним, упиваясь тем, как легко удалось загнать его в ловушку.

Цинь Мао опустил глаза, не позволяя эмоциям прорваться наружу.

Стоило им войти в просторный холл, как все присутствующие, словно по команде, обернулись в их сторону, узнав вошедшего Цзян Яньмо.

Пытливые, полные зависти взгляды устремились прямо на Цинь Мао — точно так же, как в день их свадьбы с Цзян Яньмо, когда весь высший свет города шумно обсуждал его небывалое везение.

Цинь Мао спокойно выдержал этот натиск, держась с достоинством, а его лицо выражало вежливое равнодушие.

Он готов был подыгрывать им для виду, но не более того. Больше он никогда не станет посмешищем для светских сплетен, как это случилось после краха Семьи Тан в прошлом.

Цзян Яньмо обнимал его за плечи, то и дело останавливаясь, чтобы переброситься с кем-то парой слов и чокаться бокалами, держась с безупречным изяществом.

На фоне безукоризненного Цзян Яньмо Цинь Мао казался себе всего лишь красивой декорацией. Он постарался отключить мысли и смиренно принимать чужое любопытство.

Окинув взглядом зал, он без труда заметил в толпе Тан Пиньсю.

Теперь делами Семьей Тан заправляла Вторая сестра Тан. После беременности она переложила на Тан Пиньсю львиную долю обязанностей, особенно те светские выходы, которых нельзя было избежать, так что обычно Вторая сестра Тан отправляла именно его.

Поразмыслив, Цинь Мао решил пока не подходить с приветствием, хотя Тан Пиньсю наверняка уже давно его заметил.

Объясняться после вечера с родней Тан по поводу того, почему он пришел под руку с Цзян Яньмо, тоже будет отдельной головной болью.

Тан Пиньсю, казалось, почувствовал его взгляд и издалека, через головы гостей, озабоченно нахмурился.

http://bllate.org/book/24856/2939652