Готовый перевод Scarlet Rebirth / Клеймо: Второе дыхание предательницы: Глава 18

Третий день нового года.

С самого раннего утра перед Резиденцией маркиза Суйань нескончаемым потоком шли люди, желающие поздравить с наступлением праздника. Суй Сюнь был занят так, что земля горела под ногами. Он привык проводить время в военных лагерях, и когда его внезапно заставили иметь дело с этими лицемерными штатскими чиновниками, спустя полдня он чуть не лишился половины жизни.

Проводив очередного улыбчивого сановника, Суй Сюнь еще не успел перевести дух, как Ли Чжао быстрым шагом вошел внутрь:

— Второй молодой господин, прибыл Третий принц.

Суй Сюнь не успел сделать и глотка чая, как с досадой опустил чашку. Он уже собирался выйти навстречу, но Ли Чжао остановил его:

— Однако, оставив подарки к новому году, он сразу направился во двор к маленькому молодому господину. Юный господин Сун тоже увязался следом. Вы полагаете...

Брови Суй Сюня нахмурились, и он спросил:

— Вангуй проснулся?

Ли Чжао ответил:

— Проснулся на рассвете, сейчас Хайтан как раз прислуживает ему.

Суй Сюнь сказал:

— Тогда не нужно вмешиваться. Между молодыми людьми нет необходимости соблюдать излишнюю строгость в правилах. Ступай на кухню, распорядись, чтобы приготовили немного сладкой каши и выпечки и отнесли туда.

Ли Чжао кивнул в знак согласия.

Тем временем в дальнем дворе поместья маркиза Дуань Чжису и Сун Сянь впервые получили отказ во встрече с Суй Янем. Сун Сянь, и без того недовольный Суй Янем, при виде этого холодно усмехнулся:

— Стоило только опереться на покровительство Его Высочества Наследного принца, как тут же задрал нос?

Дуань Чжису прикрикнул на него:

— Сун Сянь!

Сун Сяню волей-неволей пришлось прикрыть рот.

Хайтан стоял рядом, виновато улыбаясь, и заискивающе произнес:

— Молодой господин проснулся только сегодня утром. Наверное, из-за долгой болезни он чувствует себя неважно, и сейчас у него скверное расположение духа. Ваше Высочество и молодой господин, пожалуйста, подождите здесь немного, а я пойду доложу маленькому молодому господину.

Дуань Чжису ответил:

— Благодарю за труды.

Хайтан торопливо заверил, что это пустяки, и, поклонившись, удалился.

В этот момент слуги с кухни принесли готовую сладкую кашу и сладости. Хайтан поспешно принял их, отобрал пирожные и подумал:

— Молодой господин все еще болен, пожалуй, отнесу эти сладости в переднюю залу.

Подойдя к двери, Хайтан легко постучал:

— Молодой господин?

Подождав немного, он услышал донесшийся изнутри голос Суй Яня:

— Кто там?

Вероятно, из-за долгой болезни его голос звучал тонко, как нить, и отдавался хрипотой, царапающей горло.

Хайтан произнес:

— Третий принц и юный господин Сун ждут в передней зале, говорят, что пришли проведать вас. Можно ли сейчас...

Он не успел договорить, как резкий звук — «бац!» — огласил комнату: резная деревянная дверь содрогнулась, будто в нее что-то швырнули, а следом раздался звон разбитой фарфоровой чашки.

Суй Янь рявкнул:

— Убирайтесь вон!

Затем из комнаты донесся приступ жестокого кашля, от которого, казалось, можно было выплюнуть собственные легкие.

Хайтан испуганно вздрогнул и торопливо затараторил:

— Молодой господин, это же Третий принц, а не кто-нибудь другой, вы...

Неужели вы в горячке совсем лишились рассудка?

Из комнаты снова донесся беспорядочный шум — судя по звукам, кто-то швырял на пол целую гору вещей.

— Вон! Все вон!

Прежде, даже когда Суй Янь болел так тяжело, за ним не водилось привычки швыряться вещами. Сердце Хайтана заколотилось от страха, и он больше не смел уговаривать хозяина. Тихонько выдохнув, он произнес:

— Тогда... тогда, молодой господин, на кухне сварили сладкий суп, не желаете ли немного выпить?

В комнате на мгновение воцарилась тишина, после чего хриплый голос Суй Яня снова отозвался:

— Прочь...

Не смея задерживаться, Хайтан бросился прочь, бережно прижимая к груди миску.

Внутри покоев Суй Янь пластом лежал у края кровати, с трудом цепляясь пальцами за деревянную раму и тяжело отдуваясь.

Только что он поддался такой ярости, что, смахнув вещи с прикроватной тумбочки, и сам скатился с постели.

Он болел слишком долго, его конечности ослабли настолько, что он не мог даже поднять себя, а от малейшего движения во внутренних органах поднималась такая боль, что его всего колотило. Ему оставалось лишь привалиться к краю кровати и прерывисто дышать.

Вскоре дверь отворилась, и Цзюнь Цзинсин, неся только что сваренное лекарство, перешагнул порог. С первого же взгляда он заметил царящий в комнате разгром.

Суй Янь слабо поднял на него глаза.

Цзюнь Цзинсин потер переносицу, поставил миску и с обреченным вздохом подошел, чтобы помочь ему подняться:

— Маленький хоу болен так тяжело, а у него еще хватает сил устраивать в комнате такой погром. Истинно — герой среди юношей.

Глаза Суй Яня внезапно покраснели.

Цзюнь Цзинсин испуганно отшатнулся и торопливо заговорил:

— Ладно-ладно, я молчу, раз сказал — значит, молчу, только не...

Только не вздумай плакать.

Плакать Суй Янь вовсе не собирался: как бы ни покраснели его глаза и как бы ни ныло сердце, в них по-прежнему не было ни единой слезинки.

Глубоко вздохнув, Суй Янь подавил жжение в глазах, слегка отвернулся и хрипло произнес:

— Все в порядке.

За столько дней болезни он осунулся, лицо сделалось бледным, как бумага, и лишь губы ярко алели, что выглядело несколько жутковато.

Только Цзюнь Цзинсин знал, что это остаточные последствия «Дурная слава» — точно так же, как и его разрушенное, хрупкое тело. Даже после того как яд был нейтрализован, не было ни единого шанса вернуть прежнее состояние.

До конца своих дней он будет прикован к постели болезнями, зачахнет от слабости и уже никогда не сможет, подобно другим юношам, щеголять в роскошных одеждах на лихих конях и жить бурной, безрассудной жизнью.

Цзюнь Цзинсин с грустью подумал:

— А ведь ему всего пятнадцать.

Самый прекрасный возраст в человеческой жизни.

Поставив лекарство перед ним, Цзюнь Цзинсин бесстрастно произнес:

— Пей лекарство.

Суй Янь поджал губы.

Цзюнь Цзинсин приподнял бровь:

— Что, хочешь, чтобы я с ложечки тебя кормил?

Выражение лица Суй Яня окаменело. Дрожащими пальцами он взял миску, опустил взгляд на черную жижу и лишь спустя долгое время выдавил:

— Хочу конфету.

Цзюнь Цзинсин:

— ...

Цзюнь Цзинсин едва не взвыл от безысходности и попытался уговорить его:

— Хорошо, допьешь — я дам тебе конфету.

Тогда Суй Янь чуть кивнул и, слабо удерживая ложечку, крошечными глотками принялся пить лекарство.

Цзюнь Цзинсин извлек из стоявшего рядом шкафчика небольшой ларец, порылся в нем, вытащил купленные заранее засахаренные фрукты и выложил их на край стола.

Суй Янь бросил туда взгляд, и его потухшие глаза слегка заблестели. Протянув миску Цзюнь Цзинсину, он произнес:

— Я все выпил.

Цзюнь Цзинсин с равнодушным видом пересчитал цукаты:

— Не балуйся, допивай осадок на дне.

Суй Яню пришлось, хмурясь и не спуская глаз с лакомства, проглотить горький остаток.

Едва он выпустил из рук ложку, как Цзюнь Цзинсин подался вперед и засунул ему в рот цукат, обильно обсыпанный сахарной пудрой. Улыбнувшись, он спросил:

— Сладко?

Катая во рту засахаренный фрукт, Суй Янь кончиком языка слизал сахар с губ и с глуповатым видом закивал:

— Угу!

Цзюнь Цзинсин сказал:

— Разрешаю съедать по пять штук в день, больше нельзя.

С этими словами он положил в коробочку размером с ладонь четыре конфеты и оставил ее на тумбочке у изголовья, прямо в пределах досягаемости Суй Яня.

Движения Суй Яня, слизывавшего сладость, замерли, и он недоверчиво уставился на него:

— Почему?

Цзюнь Цзинсин пояснил:

— Есть много сахара вредно для здоровья. Если будешь вести себя послушно, когда потеплеет, я разрешу тебе выпить полмиски сладкого супа.

Подразумевалось, что сейчас о сладком супе не может быть и речи.

Этот удар лишил Суй Яня всяких красок жизни, и он какое-то время молча переваривал услышанное, после чего с непоколебимым упрямством переспросил:

— П... почему же?

Цзюнь Цзинсин ответил:

— Я заглядывал на днях на твою маленькую кухню: бульон для этого супа варится на женьшене. Ты что, сам не понимаешь, в каком ты сейчас состоянии? И еще смеешь пить женьшеневый отвар — жить надоело?

Суй Янь не уловил сути:

— А?

Разум Суй Яня был затуманен болезнью, соображать ему было тяжело, слова и поступки отставали от происходящего на полтакта, из-за чего он выглядел несколько простоватым.

Цзюнь Цзинсин протянул руку и потрепал его по голове:

— Во-первых, больному человеку нельзя пить женьшеневый отвар. А во-вторых, вспомни-ка про яд в твоем теле: пусть он выведен на семь-восьми десятков процентов, но остаточная токсичность все еще таится в твоих внутренних органах. Женьшеневый отвар — вещь чрезвычайно питательная, но если переборщить с укреплением организма, это может пробудить дремлющий в костях яд.

Суй Яню было не по силам размышлять, поэтому он просто кивнул:

— Ох.

Цзюнь Цзинсин продолжил:

— Хорошо еще, что на пиру ты почти не притронулся к женьшеневому супу, иначе не прошло бы и часа, как ты отправился бы на небеса.

Суй Янь продолжал кивать. Ему смутно казалось, что в голове мелькнула какая-то догадка, но сейчас он чувствовал себя настолько обессиленным, что уцехнуться за эту слабую мысль никак не удавалось. От попыток думать голова только сильнее заболела.

Прижав его плечо, Цзюнь Цзинсин уложил его обратно:

— Поспи еще немного, а позже я разбужу тебя пить лекарство.

И без того уставший Суй Янь послушно закрыл глаза и мгновенно провалился в глубокий сон.

Тем временем в передней зале дальнего двора Дуань Чжису успел выпить уже две чашки чаю, но так и не дождался появления хозяина.

Хайтан продолжал усердно извиняться, обливаясь холодным потом:

— Молодой господин чувствует себя неважно, он только что снова заснул.

Сун Сянь едва не швырнул чашку на пол и в гневе выпалил:

— Это что еще за фокусы? Мы ждем здесь уже полчаса, а он — подумаешь! — прикинулся больным и дрыхнет, а нас отфутболивает какой-то слуга!

Дуань Чжису, чем больше думал об этом, тем сильнее чувствовал неладное. Пусть Суй Янь и отличался буйным нравом, до такой степени наглости он бы не опустился. К тому же они всегда были в хороших отношениях, и ради того, чтобы уклониться от встречи, придумывать столь нелепую ложь тот бы не стал.

Затянув завязки на наброшенном на плечи плаще, Дуань Чжису поднялся:

— Я сам навещу его.

С этими словами он направился прямиком во внутренние покои заднего двора.

Хайтан бросился наперерез:

— Ваше Высочество! Третий принц, остановитесь! Молодой господин и впрямь болен, принимать гостей никак нельзя...

Сун Сянь схватил метнувшегося туда-сюда юношу за воротник и с мрачным лицом процедил сквозь зубы:

— Вякнешь еще хоть слово — прикажу избить до полусмерти!

У Хайтана на глазах выступили слезы, но он упрямо повторил:

— Молодой господин правда... не принимает...

— Заткнись!

Пока они препирались и тянули друг друга сзади, Дуань Чжису шел прямо к дверям комнаты Суй Яня и, не церемонясь, толкнул их.

В последние дни, чтобы скрыть от посторонних отравление Суй Яня, Цзюнь Цзинсин удалил из двора всех слуг, кроме Хайтана, который ежедневно носил лекарства и еду. Так что Дуань Чжису вошел беспрепятственно, и никто не преградил ему путь.

Шагнув внутрь, Дуань Чжису еще ничего не успел сказать, как его ноздри уловили густой, удушливый аромат лекарств, от которого он невольно поморщился.

Неужели он и впрямь так тяжело болен? Прошло столько дней, а ему до сих пор не стало лучше?

— Вангуй?

Бусины бамбуковой занавески в проеме внутренних покоев легко покачивались, издавая тихий перезвон. Дуань Чжису уже собирался пройти дальше, как чья-то рука изнутри откинула занавесь.

Цзюнь Цзинсин, разбиравший упавшие на пол вещи, услышал скрип двери и вышел взглянуть, нос к носу столкнувшись с Дуань Чжису.

Брови Дуань Чжису сошлись на переносице:

— Ты...

Цзюнь Цзинсин отвесил легкий поклон и бесстрастно произнес:

— Приветствую Третьего принца. Маленький хоу уже уснул.

За последние дни Цзюнь Цзинсин успел разобраться, где именно Суй Янь отведал яд, а потому при виде этого Третьего принца в нем всколыхнулось инстинктивное раздражение: пусть он пока не знал истинной причины отравления, этот человек определенно был замешан в случившемся.

Дуань Чжису сказал:

— Я только взгляну на него одним глазом.

Цзюнь Цзинсин холодно усмехнулся про себя и чуть отступил, освобождая проход.

Дуань Чжису откинул занавеску и шагнул внутрь.

Все было точь-в-точь так, как говорили Хайтан и Цзюнь Цзинсин: Суй Янь спал. Его длинные волосы, сухие и тусклые, разметались по подушке, а на мертвенно-бледном лице выделялись лишь покрасневшие губы, придавая ему жутковатый вид.

Дуань Чжису замер, растерянно глядя на него, и на какое-то мгновение даже не посмел приблизиться.

Суй Янь лежал неподвижно и безмолвно, словно мертвец.

http://bllate.org/book/24859/2940246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь