×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод No One Can Stop My Stanning / Фандом моей мечты: За кумиром до конца: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, что Ван Цинчжоу еще не закончил со своими делами, а знакомых вокруг не было, Цай Ии принялась сама по себе ковыряться в телефоне.

В сегодняшних трендах Сацидига объявила о продлении контракта.

Вспомнив, как та нежно и сладко звала Сяо Лана в тот раз, Цай Ии почувствовала тяжесть в груди и удивилась, с чего бы этому попадать в тренды. Кликнув на новость, она увидела видео интервью, в котором миловидная Сацидига сообщала журналистам о продлении контракта.

Сотрудничество с нынешней компанией до сих пор складывалось очень приятно, и сейчас уже идет процесс продления контракта, — сладко улыбаясь, произнесла Сацидига.

Журналист:

— Сумма контракта увеличилась?

Сацидига озаряюще улыбнулась:

— Для меня нынешней наличие сильной и мощной команды важнее всего на свете. Я с огромным нетерпением жду, когда совершенно новая команда подарит всем прекрасную и еще более великолепную Сацидигу. Прошу весь мир следить за этим!

И что в этом такого? — пробормотала Цай Ии про себя.

Хотя у Сацидиги была хорошая репутация среди прохожих, а ее популярность в последнее время постепенно росла, неужели такое пустячное дело, как продление контракта, стоило того, чтобы выходить в тренды?

Открыв комментарии, она с удивлением обнаружила скриншот совместной фотографии Сацидиги и Сяо Лана.

В тот день та удалила ее всего через несколько часов, и Цай Ии ничего не видела. Она мгновенно остолбенела перед экраном телефона.

На фотографии Сяо Лан улыбался несколько сдержанно, зато Сацидига выглядела невероятно сияющей.

Новая команда, должно быть, создана ради этого нового агента! Они даже так счастливы, что выложили совместное фото! — прокомментировал один из пользователей сети.

Я так и знал, что тут что-то нечисто, раз она сразу же удалила пост. Кто-нибудь может раскопать, кто это такой? — задался вопросом другой интернет-пользователь.

Дальше шли самые разные догадки и слухи, причем каждый преподносился так, будто все было на самом деле.

Одны утверждали, что Сяо Лан — какой-то скрытный звездный агент высшего класса, который раньше продвинул в Голливуд не одну знаменитость.

Другие заявляли, что Сяо Лан — молодой господин какой-то крупной корпорации, а Сацидигу привлекли стоящие за ним связи.

Были и те, кто уверял, что Сяо Лан — внебрачный сын топового режиссера, в конце концов, распускать слухи ничего не стоит.

Только теперь Цай Ии заметила, что все те поисковые запросы под новостью о продлении контракта Сацидиги, вроде Плюсы работы агентом для сына президента, Почему артистам нужны хорошие агенты или Закулисный персонал, который ведет себя наглее самих артистов, были связаны именно с ним.

И правда! Какой у него мог быть мотив делать добро для Цай Ии, если он сам способен взлететь на самую верхушку в мгновение ока?

Выключив экран телефона, Цай Ии вдруг почувствовала себя донельзя смешной.

Цзянлинь был маленьким, настолько маленьким, что Цай Ии забывала, насколько ничтожна она сама.

Стоило Сяо Лану обнажить свою уязвимую сторону, как она тут же самонадеянно захотела подарить ему хоть капельку тепла.

Тогда давай будем вместе!

Вернувшись на свое место, Ван Цинчжоу заметил, что с Цай Ии что-то не так, и спросил:

— Тебе слишком скучно?

— Совсем нет! Еда тут очень даже вкусная. — Не желая показывать свои переживания, Цай Ии изо всех сил попыталась изобразить бодрость.

Посмотрев на почти чистую тарелку Цай Ии, Ван Цинчжоу мягко произнес:

— Позже мы поедем попеть в караоке. Там не будет СМИ, так что все смогут расслабиться, и должно стать полегче. Но если ты хочешь домой, я могу отвезти тебя прямо сейчас.

Цай Ии покачала головой:

— Зачем возвращаться? Разве не придется снова сидеть и тупо пялиться в пустоту?

Ее отрешенный вид наконец заставил Ван Цинчжоу высказать то, что у него наболело:

— Ты любишь Сяо Лана, верно?

Цай Ии не ответила. Она знала, что Ван Цинчжоу давно все понял.

— Что вообще между вами произошло? — спросил Ван Цинчжоу.

А что могло произойти? Разве не безответная любовь? Цай Ии могла спокойно признаться в этом в душе, но произнести вслух не смела.

Она даже имя Сяо Лана не могла выговорить.

Цай Ии покачала головой и спросила:

— Сацидига… ведь тоже артистка вашей компании, верно?

Вздохнув, Ван Цинчжоу посоветовал:

— Если у тебя есть что сказать, вообще-то ты можешь напрямую спросить Сяо Лана.

Цай Ии опустила голову:

— Мне больше не о чем с ним говорить.

В глазах Ван Цинчжоу их преграды казались ровной дорогой, и он искренне не понимал, почему они никак не могут переступить через свою гордость.

— Цай Цай, некоторых людей упустишь — и вернуть их действительно уже не получится. Спустя годы, оглядываясь назад, ты будешь лишь корить себя за то, что в свое время не сделала тот самый шаг навстречу, — убеждал он.

Но как могла понять эту истину Цай Ии, впервые в жизни влюбившаяся?

Одно лишь волнение от зарождающегося чувства уже кружило ей голову и лишало ориентации в пространстве, откуда тут взяться способности мыслить здраво?

— Он же меня не любит, как мне сделать шаг? — обиженно произнесла Цай Ии.

— Ты спрашивала его? Это он сам тебе лично сказал?

— Разве для таких слов нужно, чтобы человек говорил их лично? Он же сам сказал, что больше не хочет меня видеть, разве этого недостаточно? — с горечью протянула Цай Ии.

Эта девчонка, как она умудряется не замечать даже слов, сказанных сгоряча? — подумал про себя Ван Цинчжоу.

В этот момент к ним подошел репортер из специального пула СМИ и сказал:

— Ван Цинчжоу, можно сделать совместное фото с новой помощницей?

Скривившись, Ван Цинчжоу кивнул:

— Хорошо.

Он закинул руку на плечо Цай Ии и с невероятно близким видом сделал снимок.

— Вы публикуете фотографии завтра? — спросил Ван Цинчжоу.

Репортер покачал головой:

— Выложим, как только закончим обход зала. Многие актеры собираются выставить селфи на своих страницах в соцсетях сегодня, и мы не хотим долго мариновать снимки.

Улыбнувшись и поблагодарив его, Ван Цинчжоу повернулся к Цай Ии:

— Цай Цай, ты ведь знаешь, что я действительно считаю тебя другом?

Цай Ии, не совсем понимая к чему он клонит, кивнула.

Ван Цинчжоу, выглядя несколько смущенным, покрутил в руках телефон, затем глубоко вздохнул и произнес:

— Тогда давай будем вместе!

— А?! — Цай Ии так испугалась, что вскочила на ноги.

— В любом случае, у вас с Сяо Ланом все равно ничего не светило, верно? Считай это актом милосердия с твоей стороны, помоги мне залечить сердечную рану, неужели нельзя? — с некоторой мольбой в голосе попросил он.

Цай Ии разинула рот и долго не могла сообразить, как ей отказаться.

Ван Цинчжоу горько усмехнулся:

— Ты молчишь, значит, я считаю, что ты согласилась!

Постойте! Что это за реплики из любовного романа?

Внезапно Ван Цинчжоу сильно потянул Цай Ии за руку, заставляя ее сесть обратно.

— А-а! — вскрикнула Цай Ии.

— Ха-ха-ха! Я же пошутил! — неожиданно рассмеялся Ван Цинчжоу.

— Совсем больной! — недовольно бросила Цай Ии.

— Вижу, у тебя настроение не очень, хотел тебя развеселить! — озорно ответил Ван Цинчжоу.

— У меня чуть сердечный приступ от тебя не случился... — надула губки Цай Ии.

[Кабэдон]

Ужин подошел к концу, и Цай Ии вместе с Ван Цинчжоу отправилась на продолжение вечера в караоке.

Там не было журналистов и почти не осталось топ-менеджеров спонсоров, так что все и впрямь заметно расслабились. Лю Цин даже смыла макияж и, едва зайдя в отдельную кабинку, сразу заказала песню, совершенно не заботясь о том, что у нее абсолютно нет слуха.Цай Ии держала в руке бутылочку фруктового пива с очень низким содержанием алкоголя и наблюдала, до какой степени безумия все дошли.

Стоит признать, атмосфера кардинально отличалась от прежней.

Несколько людей, которые были ближе друг к другу, сидели вместе и весело болтали, а некоторые даже начали играть в алко-игры на пальцах.

Ван Цинчжоу вернулся с бокалом виски и спросил: — У тебя ведь скоро каникулы в школе? Завтра нужно на занятия?

— Ага! На следующей неделе уже каникулы, и завтра пар нет.

Ван Цинчжоу улыбнулся: — Тогда сегодня вечером не страшно остаться чуть подольше, верно?

Цай Ии кивнула: — Точно!

— На эти каникулы есть какие-то планы, куда поехать отдохнуть?

— В этот раз хочу съездить на Хайнань, — ответила Цай Ии.

Ван Цинчжоу с видом большого воодушевления произнес: — Хайнань! Звучит просто здорово, а раз ты сама всё планируешь, будет еще лучше.

— Вот когда ты успешно сменишь амплуа и перестанешь бояться папарацци, мы объездим весь мир! К тому времени я, пожалуй, уже стану профессиональным гидом, и мои навыки будут только на высоте! — Поддавшись всеобщему радостному настроению, Цай Ии тоже заметно повеселела.

— Для этого придется подождать, пока ты выпустишься! Мы тогда еще будем друзьями? — с улыбкой поинтересовался Ван Цинчжоу.

Цай Ии гордо ударила себя в грудь кулаком: — Если ты не будешь брезговать мной, то и я тобой не стану!

Ван Цинчжоу огляделся по сторонам и, увидев, что все уже вовсю выпивают, подмигнул Цай Ии: — Я покажу тебе, как нужно отрываться на таких вечеринках, только чур не стесняться!

У Цай Ии возникло нехоро предчувствие.

Не успела она опомниться, как Ван Цинчжоу поднялся на ноги и громко объявил: — Дорогие мои коллеги! Как всем прекрасно известно, ваш покорный слуга — человек бесталанный и в прошлом был всего лишь жалкой и незначительной звездочкой.

Лю Цин громко съязвила: — К чему эта ложная скромность! Просто захотелось покрасоваться тем, что здесь можно заказать твои песни!

Несколько человек, которые были ближе всех знакомы с Ван Цинчжоу в повседневной жизни, тоже принялись неодобрительно ухать и свистеть.

Цай Ии смущенно поморщилась, примерно догадываясь, что именно затеял Ван Цинчжоу.

Сохраняя загадочный вид, Ван Цинчжоу протянул: — Эй-эй-эй! Потише, не суетитесь! Я вовсе не собираюсь хвастаться собой.

Жестом велев всем посмотреть на Цай Ии, он продолжил: — Я хочу похвастаться своим временным ассистентом.

Включив свою самую известную песню, Ван Цинчжоу с улыбкой сказал Цай Ии: — Я пою, ты танцуешь!

Цай Ии закрыла лицо руками и с крайне неохотным видом поднялась с места.

В кабинке мгновенно поднялся шум и гам.

Чтобы набраться храбрости, Цай Ии единым махом осушила бутылку фруктового пива до дна и только после этого осмелилась выйти на небольшую сцену в кабинке.

Похлопав Цай Ии по плечу, Ван Цинчжоу подбодрил ее: — Не бойся! Лю Цин вон даже первую песню затянуть не побоялась, так что если ты не упадешь — это уже победа!

Смущение смущением, но она действительно знала движения под каждую песню Ван Цинчжоу, ведь видела их уже сотни раз.

Стоило зазвучать вступлению, как мышечная память позволяла ей выдать танец практически без запинки.

А когда Ван Цинчжоу присоединился к ней, она и вовсе расслабилась — ей удавалось попадать в каждый бит с абсолютной, безупречной точностью.

Глядя на улыбающегося Ван Цинчжоу, стоявшего с ней на одной сцене, Цай Ии в этот момент подумала, что это, пожалуй, и есть предел мечтаний любой фанатки.

Под самый конец номера Ван Цинчжоу даже повторил движения зеркально вслед за ней, красиво завершив выступление на сцене под бурные аплодисменты.Глядя на то, как сидевшие внизу актеры и звезды рукоплещут и приветствуют ее — совершенно обычного человека на сцене, — Цай Ии чувствовала себя невероятно.

В смущении таилась изрядная доля гордости.

Один знакомый актер вышел вперед, поднимая бокал: — Ты наверняка с самого начала была его фанаткой! Не может же этому учить на корпоративных тренингах!

Цай Ии вежливо приняла бокал и ответила: — Я фанатею от него уже несколько лет!

— Раз ты смогла стать его помощницей, разве ты не была так счастлива, что ночами не спала?

Цай Ии кивнула: — Был у меня такой период, определенно.

Выпив бокал, Ван Цинчжоу доброжелательно напомнил: — Они сами любят выпить, но тебе необязательно пить каждый бокал. В такой обстановке не обязательно церемониться, можно пить и воду.

Однако атмосфера была настолько радостной, что Цай Ии и сама не удержалась и приложилась к бутылке.

Вскоре она уже вовсю веселилась со всей этой компашкой: то пела песни, то дурачилась и подзадоривала окружающих.Даже от фруктового пива с низким содержанием алкоголя, после трех или четырех выпитых залпом бутылок, мочевой пузырь Цай Ии наконец запротестовал.

Когда она встала, чтобы отправиться в туалет, это заметил внимательный Ван Цинчжоу.

Он, сидевший в телефоне, тоже поднялся и сказал: Я провожу тебя! За пределами нашей кабинки для такой малышки, как ты, может быть небезопасно.

Зная, что он беспокоится о ее безопасности, Цай Ии не стала отказываться.

Умывая руки, Цай Ии посмотрела на свои раскрасневшиеся щеки — она действительно выпила немного лишнего.

Но до шаткости в ногах еще не дошло, она просто пребывала в очень веселом и взволнованном состоянии.

Достав телефон, чтобы посмотреть время, она с удивлением обнаружила, что Сяо Лан, оказывается, ей звонил.

В ресторане только что было интервью со СМИ, и, чтобы не мешать записи звука, Цай Ии включила беззвучный режим, а после так и не вернула обычный звук.

Зачем он мне звонил? — Цай Ии слегка недоумевала.Разблокировав телефон, она увидела помимо пропущенного вызова ещё и сообщение.

Ты где?

Цай Ии! Ответь!

И звонок, и сообщение были сделаны около пяти часов назад — в то время они ещё сидели в ресторане.

Прошло столько времени, так что перезванивать, пожалуй, уже не было нужды.

А отвечать на это властное сообщение ей совсем не хотелось, поэтому она просто решила проигнорировать его.

В конце концов, у Сяо Лана не могло быть к ней каких-то важных дел, его же не похитили бандиты, требующие выкуп?

Стоило ей выйти из уборной, как она немного пожалела об этом и решила всё-таки ответить, чтобы узнать, чего он от неё хочет.

Внезапно кто-то схватил Цай Ии за руку и прижал к стене.

Всмотревшись, она поняла, что этот кабэдон ей устраивает вовсе не кто иной, как сам Ван Цинчжоу!

Он легко улыбнулся и произнёс: Не переживай, я не напился. Просто мы друзья, так что я решил выручить тебя.

А? — недоумённо вымолвила Цай Ии.

Ван Цинчжоу с озорным видом на мгновение задумался, а затем продолжил: А ещё можно сказать, что через тебя я выручаю самого себя!

О чём ты говоришь? — Цай Ии запуталась ещё сильнее.

Нахмурившись, Ван Цинчжоу впервые предстал перед Цай Ии в таком уязвимом виде, словно его сердце разбилось на осколки: Я правда очень люблю Сяо Ма, но между нами больше ничего не возможно. Поэтому я не выношу вашу трусость: вы ведь явно нравитесь друг другу, но ни один из вас не хочет сделать первый шаг навстречу.

Придвинув лицо чуть ближе к Цай Ии, он добавил: К тому же я очень хочу, чтобы Сяо Лан меня избил.

С этими словами Ван Цинчжоу подался вперёд и поцеловал Цай Ии.

http://bllate.org/book/24862/2942042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода