Готовый перевод Farming Medicine to Become Famous Across the Galaxy / Звездная травница: как покорить галактику с помощью ботаники: Глава 8

Цзянь Синлань погрузился в задумчивость на пару минут, собираясь сначала изучить вчерашнюю запись экрана. Слегка сосредоточившись, он принялся водить из стороны в сторону своими тонкими бледными пальцами, колдуя над голографическим экраном Интеллектуального мозга. Нажав что-то наугад, он случайно откопал в скрытых файлах список с чьими-то подробными личными данными.

Лицо Цзянь Синланя исказилось от недоумения: он никак не мог взять в толк, зачем в Интеллектуальном мозгу прежнего хозяина тела хранился подобный перечень. В доставшихся ему воспоминаниях об этом не было ни слова. Немного подумав, он пришёл к выводу: неужели это цели для преследования, намеченные прежним владельцем?

Он бегло просмотрел список. Мужчины и женщины, старики и молодёжь — там были люди всех возрастов, но все они без исключения обладали весьма солидным положением в обществе, являясь либо старшими офицерами, так или иначе связанными с армией, либо богатыми торговцами.

Цзянь Синланю оставалось лишь мысленно поразиться безумию прежнего хозяина. Всеми правдами и неправдами присосавшись к Ли Сяо, он за спиной у того заготовил столько запасных вариантов, готовый в любой момент наставить кому-то рога. Мало того, его вкусы отличались поистине всеохватывающим разнообразием.

Пожалуй, из-за того, что он слишком засиделся в туалете, приложение вновь принялось выдавать предупреждения: Предупреждение: зафиксировано пассивное состояние носителя…

У Цзянь Синланя заболела голова, и, не дожидаясь, пока оно закончит своё нудное зудение, он резким движением распахнул дверь туалета. И впрямь, назойливый шум в голове мгновенно оборвался, а круглая камера тут же со свистом скользнула вперёд, едва не ткнувшись ему прямо в лицо.

Сохраняя непроницаемое выражение лица и игнорируя камеру, Цзянь Синлань с невозтимимым видом умылся, после чего направился к шкафу. Внезапно он замер на полушаге, отставил ногу в сторону и с недоумением опустил взгляд. Прямо на полу сиротливо валялся серебристо-серый платок, покрытый некрасивыми заломами.

Разве это не тот самый платок, который вчера дал ему Ли Сяо? Он же ясно помнил, как постирал его и повесил сушиться на улице. Неужели вчера, когда он горел в лихорадке и рассудок его был затуманен, он снова затащил его внутрь, решив использовать вместо охлаждающего полотенца?

С подозрением во взгляде Цзянь Синлань поднял тряпицу, собираясь отнести её в стирку. В этот момент неожиданно зазвонил Интеллектуальный мозг: взглянув на экран, он понял, что к доставке готовится робот-курьер!

Он тут же швырнул платок на раковину, накрыл камеру одеялом, с космической скоростью переоделся и, схватив два пакета, помчался вниз. Круглый глазок, поборовшись какое-то время, наконец выбрался из-под простыни и вразвалочку поплелся следом за Цзянь Синланем.

Путь был свободен, в особняке находились лишь бездумные роботы. Передав посылку, Цзянь Синлань внезапно озарило: развернувшись, он уселся на диван и, открыв Интеллектуальный мозг, связался с продавцом. Он хотел занять немного денег у Ли Сяо, чтобы заказать набор серебряных игл, проводить медицинские осмотры прямо во время трансляции, а на вызовы выезжать по обстоятельствам.

На часах было около восьми утра.

Зрители в трансляции то появлялись, то уходили, и смотрели её лишь единицы. Выбрав подходящего продавца, Цзянь Синлань отправил заказ и стал ждать ответа. Затем, слегка помедлив, он неуверенно заговорил:

— Есть ли среди тех, кто по ту сторону экрана, те, кто чувствует себя нехорошо или страдает каким-нибудь недугом? Я могу вас подлечить.

Эх, будь тут хоть немного молока… Жаль, в Звездной эре, кажется, даже коров-то не водилось.

Прямо под круглой камерой парил большой экран, сотканный из потоков данных.

Тут же чат взорвался потоком возмущённых сообщений.

Его круглые персиковые глаза от удивления слегка сузились, пока он вылавливал стремительно проносящиеся строки комментариев; под ними залегли пухлые мешочки век. Бегло окинув взглядом чат, Цзянь Синлань ошеломлённо вымолвил:

— Вы что, в повседневной жизни не едите яйца, мясо и овощи? Чем же вы тогда питаетесь? Пополняете энергию за счёт фотосинтеза?

Вспомнив о чём-то, он украдкой включил фильтры красоты. Поскольку он понятия не имел, какое значение будет в самый раз, он просто убавил все показатели на десятку — при таких настройках он будет выглядеть по меньшей мере на десятую долю процента хуже, чем в реальности.

В этот момент сообщения на экране сменяли друг друга с бешеной скоростью, плотно переплетаясь и заполняя трансляцию до отказа. При этом число зрителей продолжало стремительно расти.

У Цзянь Синланя слегка засосало под ложечкой, и он решил перекусить яичным заварным кремом. Направившись на кухню, он достал из холодильника два яйца — на этот раз их скорлупа была красно-черной и чуть крупнее вчерашней. Действуя точно так же, как накануне, он развёл сахарную воду, разбил туда два больших пестрых яйца, тщательно взболтал и поставил готовиться на пару в круглой емкости.

Цзянь Синлань легко вздохнул, скрестил руки на груди и замер рядом в ожидании. Немного погрузившись в задумчивость, он невольно скосил глаза на экран трансляции — и едва не подпрыгнул от испуга.

В чате царила мёртвая тишина, но спустя несколько секунд поплыли сообщения:

— Ведущий, у меня болит сердце, мне нужны чмори, чтобы стало легче.

— Тоску по возлюбленному можно вылечить?

— Ведущий, улыбнись, дай прочувствовать стук сердца!

На лице Цзянь Синланя отразилось крайнее изумление. Не веря своим глазам, он подумал, что его память дала сбой: ещё мгновение назад зрителей было всего полтора землекопа, откуда же сейчас взялось столько народу?

Тихонько дурнею.jpg

А ведь он ещё лелеял мечту жить спокойной, размеренной жизнью пенсионера.

Вот же чёрт, все приняли его слова за шутку. Поразмыслив немного, Цзянь Синлань пришёл к выводу, что и впрямь выглядит точь-в-точь как какой-нибудь бродячий шарлатан. Проводить медицинские осмотры в прямом эфире пока не выйдет, судя по всему, придётся искать другой выход.

— Ты что, тут хвастаешься?

— Вот именно, о чём знают даже трёхлетние дети, а ты из себя дурачка строишь?

— Ха-ха, думаешь, раз разбогател, так тебе всё дозволено?

— …

Похоже, он сболкнул лишнего. Цзянь Синлань торопливо заговорил:

— Прошу прощения, некоторое время назад у меня были проблемы с головой, только недавно пришёл в себя, многое припоминаю с трудом. Этого я действительно не знал, простите, если вас задел.

Слегка замявшись, Цзянь Синлань какое-то время понаблюдал за особо упёртыми комментариями, авторы которых не стеснялись в выражениях, и тихо произнес:

— Но вообще-то некоторым стоит поумерить свой сарказм. Если продолжите ругаться, я запомню.

Большая часть зрителей выразила понимание и прощение, нашлись даже те, кто принялся просвещать Цзянь Синланя, однако среди них всё ещё ошивались некоторые личности с отвратительной манерой общения, сеющие смуту и раздор.

Сказав это, Цзянь Синлань отвернулся и, через кусок ткани ловко извлёк слегка пересохший заварной крем, после чего тут же принялся сжимать мочки ушей, чтобы унять жар. Обернувшись, он наткнулся на свежее сообщение: Тоже мне, голосок писклявый, как у шлюхи какой-то, сразу слышно — вылезло тут всякое блядство, решившее похвастаться богатенькой житухой, а всякие дурачки верят его брехне.

Голос у Цзянь Синланя был мягким и послушным, больше свойственным юношам.

Взгляд его слегка помрачнел, однако уголки губ изогнулись в улыбке, и он звонко произнёс:

— Тот, кто тут вякает насчёт моего голоса — боюсь, если я заговорю громче, это до смерти испугает твоих куриных мозгов, и ты снова побежишь к мамочке вплачь.

— Ведущий жжёт!

— Я видел! А-а-а, как отвратительно пиздит, неужто говна нажрался?

— Грязно внутри — так и кажетесь всем такими же грязными, как вы сами!

— …

Эти безумные комментарии стараниями неравнодушных пользователей быстро сгинули под шквалом ругани.

Из сообщений в чате Цзянь Синлань наконец уяснил: оказывается, в Звездной эре из-за скудных объемов производства яйца и мясо относились к категории сверхдорогих товаров. Что же до овощей, те и вовсе считались величайшим дефицитом.

Обычно люди питались питательными растворами трижды в день, те, кто побогаче, могли позволить себе натуральную еду пару раз в неделю, семьи среднего достатка закупали ингредиенты лишь по большим праздникам, а бедняки, пожалуй, за всю жизнь не имели понятия, каков на вкус тот или иной вид мяса, яиц или овощей.

Цзянь Синлань на мгновение потерял дар речи, не ожидая, что качество жизни обитателей Звездной эры окажется сопоставимо с первобытной эпохой. Что тут поделаешь, оставалось только усердно заниматься земледелием! Будем надеяться, что китайская капуста взойдет крепкой и здоровой как можно скорее! Так её хотя бы проще будет популяризировать.

Удерживая в руках слегка остывший заварной крем, Цзянь Синлань принялся демонстрировать поедание еды на камеру. Он любил набивать рот до отказа, за что старшие соученики вечно сравнивали его с бурундучком.

Уплетая угощение и читая чат, он игнорировал вопли вроде «а-а-а, ведущий такой милый», постепенно уясняя причину всеобщего ажиотажа: во-первых, все удивились, увидев кого-то, кто готовит еду в прямом эфире, а во-вторых, решили, что Цзянь Синлань занимается какой-то ерундой и переводит продукты.

Теперь же, видя с каким аппетитом он уплетает за обе щеки, многочисленные пользователи сети дружно признались, что они ни черта не смыслят в разнообразии способов приготовления пищи.

В этот момент по экрану медленно проплыла ярко-красная строка: Только мне кажется, что ведущий выглядит очень знакомо?..

Следом за ней тут же посыпалось множество согласных реплик: И правда, мне тоже так кажется!

Толпа оживилась:

— Мм? Пахнет жареным!

Цзянь Синлань: «???» Что за ситуация?

И тогда один из сердобольных зрителей кинул в чат ссылку.

http://bllate.org/book/24863/2942053