Готовый переклад Devil or Angel GL / Дьявол или ангел: Искупление в объективе: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чжан Иян закончила говорить, Шэнь Чжиюй так и сидела на постели с совершенно безэмоциональным выражением лица и отсутствующим взглядом, не произнося ни слова в ответ. Чжан Иян вздохнула, бросила на неё еще один взгляд, закрыла дверь спальни и ушла. На этот раз ушла по-настоящему, больше не оборачиваясь.

Стоя в коридоре, она прижимала руку к груди. Чжан Иян, Чжан Иян, да что с тобой такое? Что только что с ней творилось? Почему при виде злейшего, до мозга костей ненавистного врага у неё появилось учащенное сердцебиение — точно такое же, какое бывало много лет назад только при встрече с Линь Вэй? И более того, видя, как той плохо, она почему-то почувствовала укол жалости.

Нет, всё было совсем не так. Точно не так. Наверное, это коварный умысел той старой женщины: она нарочно разделась перед ней, нарочно потянула за собой и заставила упасть на кровать, чтобы притвориться несчастной, разжалобить её и завоевать доверие, а затем выстроить хорошие отношения матери и дочери.

Уговаривая себя подобными мыслями, Чжан Иян ни за что на свете не призналась бы, что испытала к этой старой женщине некое подобие романтического чувства. Абсолютно исключено! Похоже, в будущем ей всё же стоит держаться от этой женщины как можно дальше, чтобы не попасться на её удочку.

Успокоившись после этих размышлений, Чжан Иян бросила взгляд на плотно закрытую дверь спальни и отправилась в свою комнату спать. Однако этой ночью ей было сужено страдать от бессонницы. Стоило лечь, как сцена, разыгравшаяся недавно в спальне матери, неотступно стояла перед глазами, из-за чего она ворочалась с боку на бок и никак не могла уснуть.

Алые губы, белоснежные зубы, безупречная фигура и лицо, на котором время не оставило ни единого следа — стоило Чжан Иян закрыть глаза, как всё это вновь и вновь всплывало в памяти. С ума сойти! Она точно сошла с ума! Неужели эта женщина владеет какими-то чарами? Иначе как объяснить, что она словно поддалась ее злым чарам?

Но разве этой ночью мучилась одна лишь она? После ухода Чжан Иян Шэнь Чжиюй тоже еще долго не могла успокоиться. Лёжа на спине и глядя в потолок, она чувствовала, как ее сердцебиение постепенно пришло в норму, но из уголков глаз катились прозрачные слёзы.

Вспомнив, как она в одиночку проделала такой путь за тысячи километров в этот совершенно незнакомый город, ради дела всей жизни покойного мужа и в знак благодарности родителям за воспитание, ей приходилось носить маску и терпеть нападки и едкие насмешки этого маленького сорванца.

Взрывы издевательств следовали один за другим, и Шэнь Чжиюй чувствовала, что выбилась из сил всего за несколько дней. На нее внезапно накатила волна обиды. Слёзы беззвучно катились из глаз: никто не понимал ее положения, никто не раскрывал объятий, чтобы утешить, у нее была лишь она сама.

Кое-как справившись с эмоциями, Шэнь Чжиюй встала и отправилась в ванную. Стоя под струями душа, она пыталась потоком теплой воды смыть все неприятности и скрыть горькие слёзы на лице.

Впереди её ждали неизбежно трудные дни, и она должна была взять себя в руки и смело встретить их лицом к лицу, не позволяя себе сдаться на полпути. Раз уж это ее собственное решение, значит, нельзя так просто отступать. Чжан Иян, меня, Шэнь Чжиюй, тебе запугать не удастся! Ни за что не удастся!

Ранним утром следующего дня Чжан Иян проснулась спозаранку и спустилась вниз позавтракать. Матушка Лю, едва взглянув на ее темные круги под глазами, сразу поняла, что та снова толком не спала, но лезть с нравоучениями не стала — главное, что обходится без снотворного, а со временем, глядишь, и наладится.

Когда Чжан Иян уже почти закончила трапезу, изрядно принаряженная Шэнь Чжиюй тоже спустилась со второго этажа. Услышав шаги, Чжан Иян подняла голову и бросила на нее быстрый взгляд. Их глаза встретились, но спустя всего пару секунд обе отвели взор.

Шэнь Чжиюй неторопливо спустилась вниз, подошла к Чжан Иян и швырнула ей на колени какую-то вещь:

— Верну!

— Ты, женщина, совершенно не умеешь себя вести! Тебе одолжили вещь, а ты даже спасибо не скажешь.

— Для такой, как ты, благодарность — это излишество. К тому же, я вовсе не напрашивалась одалживать её, ты сама заставила меня её надеть.

— …

И поди ж ты после этого делай людям добро! Когда разъяренная Чжан Иян была уже готова извергать пламя, Шэнь Чжиюй с абсолютно невозмутимым видом уселась напротив и принялась за завтрак с грацией истинной леди.

— Чжиюй, ты встала, как самочувствие? — участливо спросила матушка Лю, заметив ее появление.

— Гораздо лучше, матушка Лю, спасибо!

— Да я особо ничем и не помогла. Молодежи всё же стоит поменьше пить, это вредно для здоровья!

— Мм, я знаю!

— Янъян, слышала? И ты тоже, держись от выпивки подальше. Каждый раз напьешься — и ведешь себя как безумная. Сама же девушка, совсем о себе не думаешь, а если где-то на улице — это же сколько опасностей. — Матушка Лю, продолжая говорить, перевела стрелки на кое-кого конкретно.

— Помилуйте, у меня прекрасная выпивка… то есть, прекрасная культура пития, понятно? В отличие от некоторых, которые только и делают, что раздеваются почем зря! — не желая сдаваться, возразила Чжан Иян, хотя последнюю фразу пробормотала себе под нос.

— Прекрасная культура? Не знаю уж, кто это у нас едва выпьет — начинает нести всякую чепуху, то плачет, то смеется. Незнающие люди еще подумают, что у нас в семье Чжан завелась сумасшедшая барышня.

— Сама ты сумасшедшая! Некогда мне с тобой тут возиться, я на работу! Сегодня даже не пытайся меня останавливать, у меня горы дел по горло!

Допив последние капли молока, Чжан Иян вытащила очки в роговой оправе, надела их, закинула за плечи рюкзак и приготовилась выходить. Уходя, она напоследок зыркнула на сидевшую за столом с опущенной головой Шэнь Чжиюй: вся прошлая ночь без сна — исключительно вина этой женщины, а эта мадам преспокойно сидит, будто ничего не бывало!

— Старая карга, ну мы еще посмотрим! — бросила Чжан Иян, резко развернулась и широким шагом направилась к выходу.

Глядя вслед удаляющейся Чжан Иян, матушка Лю выражала не радость, а лишь глубокую заботу:

— Наша барышня в таком наряде и правда вылитая студентка. Уж и не знаю, хорошо это или плохо, и когда только она повзрослеет, чтобы перестать трепать мне нервы.

Шэнь Чжиюй молча выслушала ее, не зная, что и сказать на это. Тот маленький сорванец действительно, как и говорила матушка Лю, походил на вечно не взрослеющего ребенка — до жути инфантильного. И при этом она сама постоянно от нее страдала, временами ей и впрямь хотелось разорвать девчонку пополам, чтобы посмотреть, из чего же сделано ее сердце, раз оно может быть настолько каменным и безжалостным.

Вскоре Шэнь Чжиюй тоже закончила завтрак. Вытерев рот и попрощавшись с матушкой Лю, она села в машину мастера Лю и вернулась в компанию. Этот день прошел для нее привычно: она изучала материалы и начала делать первые попытки подписывать документы.

А Чжан Иян, едва добравшись до входа в студию, тут же угодила под прицел любопытного взгляда Сяо Мэй — та с ног до головы окинула начальницу оценивающим взглядом и с преувеличенным смешком поинтересовалась:

— Босс, что с вами приключилось? На вас что, вендетту объявить решили? Или это из-за соперницы в любви?

— В любви твою голову!

— Такая красавица и умница, как наш босс, такая ветреная и обаятельная — наверняка из-за вас немало женщин грызутся между собой! — на все лады расхваливала Чжан Иян Сяо Мэй.

— Да будь ты потише, умоляю! Ты прямо жаждешь, чтобы весь мир услышал?

— Мне просто ужасно любопытно, какая же женщина заставила вас дойти до жизни такой, ха-ха!

— Никакая не женщина, сама упала!

На всей фирме только Сяо Мэй знала об этой ситуации — так уж вышло по воле случая. В то время студия Чжан Иян только начала вставать на ноги, и она наняла администратора на ресепшн, коей и оказалась Сяо Мэй, а также пятерых фотографов и двух сотрудников бэк-офиса.

В тот день Сяо Мэй застала ее в кабинете за просмотром интимных совместных фотографий с Линь Вэй на компьютере. Обладая острым нюхом на сплетни, Сяо Мэй сразу почуяла неладное: отношения между Чжан Иян и девушкой с фото явно выходили за рамки обычных, а благодаря своему пронырливому характеру она дожала начальницу до того, что Чжан Иян, взяв с нее страшную клятву о неразглашении, выложила ей всю правду.

Тогда Сяо Мэй, узнав, что босс предпочитает женщин мужчинам, вовсе не выглядела шокированной. Потупившись на пару секунд, она выдала:

— Ну, босс, я вас понимаю и поддерживаю на все сто! Вы найдете себе кого получше, найдете ту, которая будет в миллион раз прекраснее этой фифы, пусть локти кусает от зависти!

Результатом стал целый шквал последовавшей за этим болтовни и даже попытки сосватать ей девушку. Чжан Иян тогда едва не раскаялась в своем откровении, но было уже поздно.

Возвращаясь к настоящему: увидев сегодня боевые ранения на лице своего босса, Сяо Мэй поначалу решила, что дело замешано на какой-то красотке, но ее жгло разочарование. Как же сильно она надеялась, что хоть какая-нибудь женщина наконец окажется рядом с ее боссом, окружит ее заботой, но этот человек всё никак не появлялся.

— Да, кстати, босс, вот информация по кандидатам от модельного агентства, которую прислали вчера в ваше отсутствие. Я уже сделала предварительный отбор, парочка вариантов показалась мне весьма неплохими. Взгляните еще раз, если всё ок, дайте знать, я назначу им кастинг! Кстати, между прочим, можете выбрать кого посимпатичнее, глядишь, деловые отношения перерастут в какие-нибудь другие! Работа и личная жизнь — одним выстрелом двух зайцев. — Сяо Мэй двусмысленно подмигнула Чжан Иян.

— Занимайся лучше своими прямыми обязанностями! А не то урежу зарплату!

Предупредив на редкость мастеровитую по части сплетен Сяо Мэй, Чжан Иян забрала оставшуюся с вчерашнего дня стопку документов на подпись и анкеты моделей и ушла в свой кабинет.

В последнее время их студия сотрудничала с одним модельным агентством: они готовили к выпуску новую серию постеров и фотоальбомов с новыми декорациями для рекламы в самом салоне, поэтому ей приходилось разрываться между отбором моделей и съемками.

Сначала она просмотрела и подписала бумаги, требующие её резолюции, а затем взялась за папки с досье моделей. И надо сказать, вкус у этой рождённой в девяностые годы Сяо Мэй оказался вполне сносным: в основном там были высокие, утонченные девушки — как раз в её вкусе. (Впрочем, в личной жизни она придерживалась тех же предпочтений).

Переведя взгляд на мужчин-моделей, она отметила, что хотя те и тяготели к любимому типу Сяо Мэй — рослым парням с рельефной мускулатурой, черты их лиц были резкими и выразительными, что гарантировало отличные кадры. В целом качество претендентов было на высоте, и Чжан Иян осталась вполне довольна, однако загвоздка заключалась в том, что из всего этого разнообразия предстояло выбрать лишь две пары.

На этот раз ключевой темой их студии были серии парных съемок — для влюбленных и для лучших подружек. В нынешнюю эпоху вовсе не обязательно ждать свадьбы, чтобы идти к фотографу: обычные парочки или закадычные подруги охотно заказывали художественные фотосессии на память, чтобы потом, в старости, перелистывать страницы альбомов и находить в этом особый смысл.

Из-за недосыпа прошлой ночью глаза Чжан Иян быстро устали и начали слезиться, принять решение с ходу она не могла. Поэтому она поднялась, немного размялась, взяла чашку кофе и подошла к окну, глядя на буйную зелень листвы и суетящуюся внизу толпу.

Проходящие мимо парочки студентов, шедших рука об руку и о чем-то весело болтавших, невольно заставили ее вспомнить собственные университетские годы. Разумеется, в этих воспоминаниях неотделимо присутствовал образ Линь Вэй, и Чжан Иян тут же ощутила во рту горечь — вовсе не от кофе, а от внезапно поднявшейся в душе волны болезненной тоски.

Когда ее мысли уже готовы были окончательно унестись в те дни, о которых не хотелось вспоминать, в дверь кабинета постучали. Сяо Мэй с лучезарной улыбкой заглянула внутрь:

— Босс, из того агентства только что звонили, сказали, что у их моделей на этой неделе график забит под завязку, и они надеются, что мы определимся побыстрее, иначе на следующей неделе мест может уже не остаться.

— Ага, я поняла! — безразлично отозвалась Чжан Иян, опуская чашку на стол.

http://bllate.org/book/24864/2942218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу