× Вроде все работает)

Готовый перевод Love Collection System / Система коллекционирования любви: Искусство разбитых сердец: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве Хэ Цзин не улетел в Америку? Если бы он вернулся, то наверняка связался бы с ним заранее. Недолго думая, Фу Су вернулся в отдельную кабинку.

К одиннадцати часам вечера, когда веселье в ночном клубе достигало своего пика, Фу Су позволил символически напоить себя несколькими бокалами. Его слегка опьяневший вид источал праздность и неспешную расслабленность, а в то и дело бросаемых взглядах плескалась живая вода; стоило ему даже не улыбнуться, как в нём всё равно сквозило природное очарование. Это доводило до потери рассудка тех, кто избрал его своей сегодняшней целью, заставляя сердца трепетать и заставляя их вольно или невольно жаться ближе.

Заполучить в постель столь безупречное создание — многие с радостью приплатили бы сами.

Видя, что вокруг Фу Су собирается всё больше людей, все привычно отшучивались: — Фу Су, сегодня у всех такое прекрасное настроение, да и девчонки идут навстречу. Почему бы тебе не выбрать кого посимпатичнее, чтобы согрел постель?

Хотя Фу Су и любил погулять, никто и никогда не видел, чтобы он уводил кого-то на ночь: заставив девичьи сердца затрепетать от предвкушения, он тут же бросал их и уходил — поистине мерзкий тип.

При этих словах глаза нескольких девушек слегка загорелись, затаив скрытую надежду.

Фу Су вытянул ногу, легонько пнул говорившего и усмехнулся: — Завидуешь или ревнуешь? Мне вообще-то в университет возвращаться, так что проехали, как-нибудь в другой раз.

— Ладно, договорились, смотри в следующий раз не соскакивай.

Фу Су небрежно отмахнулся: — Ладно. Вот только дождусь, пока на девушек снова стоять начнет, тогда и поговорим.

В этот момент кто-то вошел снаружи, опустился на диван и произвел: — В соседней кабинке Хэ-шао закатил вечеринку, мы же так близко, не заглянуть ли на огонек?

— Какой еще Хэ-шао?

— А кто еще может быть, Хэ Янь.

Фу Су приподнял брови: — Сводный младший брат Хэ Цзина?

— Ага. Законный наследник семьи Хэ, сколько народу мечтает перед ним выслужиться, а нам так повезло! Не сходить ли нам пошуметь вместе?

Хэ Янь... Выходит, мужчина, чей профиль он только что разглядел, был именно он.

Выглядит действительно неплохо: пусть и не дотягивает до Хэ Цзина, но тоже из тысячи один.

Фу Су легко усмехнулся: [Эй-эй, не хочешь разжиться баллами привязанности красивого парня?]

Система: [Ты что, собрался соблазнять брата Хэ Цзина?]

Фу Су: [Это называется не соблазнение, я просто попутно с баллами привязанности зарабатываю очки заражения. Насколько я помню, у этих двух братьев из семьи Хэ вроде бы не самые лучшие отношения? А что будет дальше — потом видно будет. Если его характер мне не по вкусу, я за него и не возьмусь.]

Система помолчала мгновение: [В прошлый раз ты говорил ровно то же самое, когда собирался соблазнить Хэ Цзина... А в итоге тебя вытрахали так, что родная мать не узнала бы.]

[Будь любезен замолчать, я не собираюсь делать вид, что ты умер.]

— Раз уж выпала такая встреча, давайте зайдем поздороваться, толпой оно и веселее.

Остальные наперебой поддержали идею, и все вместе они направились в соседний просторный зал. Там гремела оглушительная музыка, полураздетые, горячие девицы в откровенных нарядах отплясывали чувственные танцы в лучах ослепительной цветомузыки, и каждый брошенный ими взгляд манил и очаровывал. Фу Су с улыбкой увернулся от прильнувшей к нему танцовщицы, перевел взгляд и увидел Хэ Яня, сидевшего в самом центре мягкой зоны.

Черты лица Хэ Яня на треть походили на Хэ Цзина, но при этом от него исходило мрачное и зловещее ощущение, а острый взгляд казался способным прожечь человека насквозь — такую ауру можно обрести лишь после суровых закалок, положенных законному наследнику. Если он не ошибался, через несколько лет отец выдвинет Хэ Цзина на передний край, сделав его не более чем точильным камнем и ступенькой для Хэ Яня.

Методы борьбы между братьями в богатых семьях Фу Су понимал лучше кого бы то ни было, просто его самого ничуть не привлекало наследование семейного дела, поэтому он вовремя отстранился от старшего брата и зажил беззаботной жизнью. Но у двух братьев из семьи Хэ всё иначе: разница между законными и побочными сыновьями здесь тоньше бритвы, да и возрасты близки, так что столкновений не избежать.

В момент, когда их взгляды встретились, Фу Су не удержался и мысленно присвистнул: [Вот это персонаж. Если Хэ Цзин продолжит притворяться наивным дурачком, он ему точно проиграет.]

Система: [Удивительно, что ты больше не зовешь его своим сокровищем.]

[И что, мне теперь нянчиться с ним, как раньше? Размечтался. Сейчас мне хочется лишь фармить очки заражения, пока он не заревет, умоляя пощадить.]

Система: [Ты часом не бесишься от стыда? Из-за того, что тебя всю ночь драли до слез?]

Фу Су сохранил непроницаемое выражение лица: [Ничуть.]

Система тихонько хихикала, не умолкая, и наконец перевела тему: [Так ты все-таки будешь соблазнять Хэ Яня?]

[Вообще-то мне не по душе подобные типы. Ладно, посмотрим, насколько он сообразителен: если проявит инициативу сам, я им воспользуюсь.]

С появлением новой компании атмосфера стала еще жарче. Фу Су всегда пользовался безупречной репутацией в тусовке, и стоило ему присесть, как вокруг тут же завязалось множество бесед. С тех пор как он нацелился на Хэ Цзина и ради укрепления благосклонности на начальном этапе старался избегать подобных злачных мест, он играл роль жизнерадостного хорошего паренька, пока Хэ Цзин изображал из себя солнечного студента. Теперь же, сбросив оковы, он чувствовал себя невероятно свободно.

Ах, пусть эта маленькая сучка Хэ Цзин подольше застрянет в Америке.

Как же хорошо сейчас! Желающих окружить его заботой и лаской — хоть отбавляй. Это в миллионы раз лучше, чем валяться в постели с подкашивающимися, как тофу, ногами.

Пока Фу Су болтал с кем-то, боковым зрением он заметил, что Хэ Янь то и дело бросает на него взгляды. Уголки его рта в тени чуть приподнялись, и, не испытывая ни малейшей неловкости, он с бокалом в руке сам направился к нему.

— Выпьем?

Хэ Янь несколько секунд разглядывал руку, державшую бокал, после чего медленно поднял голову, снизу вверх окинув Фу Су взглядом.

Черты лица Фу Су отличались поразительной ясностью и красотой, особенно когда на них играла легкая улыбка: уголки глаз чуть изгибались, а под длинными, похожими на черные перья ресницами переливался свет, отражая диковинные цвета иллюминации. Когда он смотрел прямо на собеседника, не уклоняясь ни на йогу, эта мягкая, но исполненная глубокого напора манера в мгновение ока проникала в самую душу, незримо вздымая бесчисленные рябью по воде, заставая врасплох и заставляя расслабиться и потонуть в этом омуте.

Хэ Янь наконец разомкнул губы: — Да.

[Дзынь! Получено десять очков привязанности от Хэ Яня.]

— Сегодня твой день рождения?

Хэ Янь покачал головой: — Нет, просто собрались посидеть. — Сделав паузу, он переспросил в ответ: — Ты ведь Фу Су?

Фу Су улыбнулся: — Именно так. Какая честь, что молодой господин Хэ знает обо мне.

Глаза Хэ Яня слегка потемнели: — ...Ты знаменит, я запомнил тебя.

— Ха-ха, неужели? Если в реальности я не оправдал твоих ожиданий, приношу извинения за бестактность.

Ну кто виноват, что я настолько хорош собой? Не быть знаменитым просто невозможно. Эх, как утомительно.

Лед тронулся, и дальнейшая беседа потекла гораздо непринужденнее.

В кабинках стоял густой смрад табачного дыма и алкоголя, и Фу Су под предлогом подышать свежим воздухом вышел наружу. Уединившись в типом уголке, он какое-то время с опущенной головой повозился в телефоне, как вдруг прямо перед его носом протянулась сигарета.

— Будешь?

— Я не курю, спасибо.

Хэ Янь убрал сигарету, прислонился спиной к стене и смахнул пальцем пепел: — Не любопытно, откуда я о тебе услышал?

— И ты расскажешь?

— ... — Хэ Янь повернул голову, вглядываясь в глаза Фу Су: — Я видел твои фотографии в телефоне Хэ Цзина. ...Все до единой, сплошь ты.

— Ого, вон оно как. — Фу Су усмехнулся. — И что с того?

— Вы с Хэ Цзином встречаетесь.

Это прозвучало не как вопрос, а как утверждение.

Фу Су отреагировал так, будто услышал забавную шутку: его брови и глаза разгладились, явив миру беззаботную, но обладающую смертоносным соблазном улыбку: — Я никогда не говорил ему, что мы встречаемся. Мне нужны свободные отношения, но позже выяснилось, что его это, похоже, не устраивает. Как ни жаль, но мне пришлось поставить точку.

Хэ Янь чеканил каждое слово: — Фу Су, ты меня соблазняешь.

[Дзынь! Получено двадцать очков привязанности от Хэ Яня.]

Уголки губ Фу Су слегка изогнулись: — Кто же спорит?

Хэ Янь прижал его к стене, глядя на него помрачневшим взглядом: — Жаль, место неподходящее, а то я мог бы ублажить тебя прямо сейчас.

«Мелкий щенок, — подумал Фу Су, — еще учится у взрослых трахаться налево и направо, а у самого небось шерсть на лобке еще не выросла. Подрасти сначала до красоты и миловидности твоего братца, а потом уже суйся ко мне с такими разговорами».

Тихонько посмеявшись, он протянул руку и легко заприметил подбородок Хэ Яня: — Только запомни: я никогда ни с кем не завожу серьезных романов. Стоит тебе переступить черту — и я уйду. Не держи на меня зла, ладно? Сперва научись играть по-взрослому, и только тогда братушка Су составит тебе компанию.

Темнота в глазах Хэ Яня стала еще гуще, и спустя мгновение он проронил: — Хорошо.

— Договорились. Я в последнее время слегка занят, позвоню тебе позже.

— ...Ладно.

[Дзынь! Получено двадцать очков привязанности от Хэ Яня.]

Система: [Черт возьми, я совершенно не понимаю людей из этого измерения. Почему стоит тебе сказать хоть какую-то ерунду, как очки привязанности сразу растут?]

[Наверное, дело в моей безумной привлекательности. Ах, какая досада.]

Система: […Ну ты и мастак себя хвалить.]

[Спасибо-спасибо.]

Система: [Ты что, и вправду нацелился на него?]

Фу Су: [Конечно нет, мне нравятся наивные и милые пареньки, к тому же...]

К тому же Хэ Янь на две-три трети походил на Хэ Цзин, и если бы дело дошло до постели, Фу Су боялся, что при виде этого лица у него просто... не встанет.

Страх, внушенный кошмарами и шестью презервативами, преследовал его по пятам.

Проведя в кабинке еще добрых полчаса, кто-то привел внутрь несколько мальчиков по вызову. В тусовке золотой молодежи любителей подобного хватало, церемониться никто не стал, и, выбрав приглянувшихся, все продолжили веселье.

Посмотрев на часы и обнаружив, что уже за полночь, Фу Су решил потихоньку собираться в университет, но тут какой-то бестолковый сотоварищ подсунул человека и ему.

Глядя на испуганный вид паренька, Фу Су немного смягчился. Бросив взгляд на шкалу здоровья и заметив, что до полной шкалы осталось совсем чуть-чуть, он решил докрутить этот показатель до максимума и уже потом уходить.

Юноша выглядел новичком в этом деле — когда он угощал Фу Су, его руки так сильно тряслись, что он нечаянно пролил вино прямо тому на штаны. Кто-то тут же прикрикнул на него, но Фу Су остановил их: — Не надо столько злости, человека напугали, он же не специально.

Сказав это, он похлопал парня по плечу: — Не плачь, всё в порядке.

Парень посмотрел на него со смесью робости и благодарности.

[Дзынь! Получено тридцать очков привязанности от незнакомца.]

В этот момент кто-то неожиданно поинтересовался: — Эй, Фу Су, а где Хэ Цзин? Вы же обычно всегда разгуливаете вдвоем, чего это его сегодня не видно?

Кто-то тут же исподтишка толкнул этого тугодума в бок, отчаянно подавая знаки глазами.

То, что братья из семьи Хэ лишь притворялись дружными, было секретом Полишинели. Упоминать Хэ Цзина в присутствии Хэ Яня — разве это не самоубийство? Вы разве не видите, что у Хэ Яня лицо уже почернело?

Фу Су небрежно бросил: — Хэ Цзин? У него дела, он улетел в Америку...

Его голос внезапно оборвался.

Странное ощущение полоснуло по сердцу: казалось, что-то такое, на что он упорно закрывал глаза, тонкими нитями стало обвивать его изнутри. Медленно поглаживая пальцами стеклянный ободок бокала и заметив, как Хэ Янь с помрачневшим лицом в упор уставился на его руку, обнимающую парня, Фу Су ощутил, как в голове мелькнула вспышка белого света — и туман внезапно рассеялся, словно открылось солнце.

Если старик из семьи Хэ внезапно слег с тяжелой болезнью, с какой стати Хэ Яню рассиживаться здесь, наслаждаясь жизнью и развлечениями?

Стоило об этом подумать, как у Фу Су онемели кончики пальцев, а по спине прокатилась капля холодного пота.

Нет... дело скверно...

В ту же секунду дверь кабинки медленно отворилась, и в проеме показалась высокая фигура, окутанная полумраком.

В то же самое время парень, только что утешенный Фу Су, набрался храбрости и прильнул к его груди, приподнявшись, чтобы в знак благодарности коснуться его губ поцелуем.

Фу Су: — ...

Твою мать.

http://bllate.org/book/24865/2942329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода