Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 10

Если ехать в город Б при обычных обстоятельствах, это заняло бы от силы часов десять, но сейчас нельзя было сказать наверняка — возможно, не добраться бы и за десяток дней, так что еды, разумеется, чем больше, тем лучше.

Все трое были крепкими мужчинами, припасённой им ранее еды надолго не хватило бы, и раз уж кто-то сам предлагал припасы, он, безусловно, хотел их заполучить. Хотя придётся взять с собой женщину и ребёнка, их машина не была тесной — места хватило бы.

К тому же, поддавшись солдатскому чувству справедливости, Сюй Чао смягчился, заметив, как испуганно ребёнок на руках у Чжан Мэй смотрит на них.

Он повернулся к Фу Жуя, а Фу Жуй посмотрел на Ло Сюаня. Из-за этого жеста взгляды Сюй Чао и Чжан Мэй тоже устремились на Ло Сюаня.

А Ло Сюань в это время неотрывно смотрел в окно: мертвецы, привлеченные их прежним шумом, теперь сбежались и колотили по машине.

— Ло Сюань, не переживай, они её не разобьют, — не выдержал Сюй Чао, заметив, что Ло Сюань смотрит на происходящее словно в трансе, как будто опасаясь, что автомобиль повредят. Из-за присутствия Чжан Мэй он не стал объяснять, почему тачку не разбить, но Ло Сюань и впрямь не ошибся: машина прошла всестороннюю модификацию и действительно была пуленепробиваемой.

Ло Сюань бросил на него короткий взгляд и холодно произнес:

— Зомби становится всё больше. Если мы сейчас же не тронемся с места, то даже в салон не сможем забраться.

Сюй Чао торопливо присмотрелся и понял, что вокруг и впрямь крутится всё больше мертвецов — они почти окружили машину плотным кольцом. Даже если им удастся прорваться внутрь, придётся заплатить огромную цену, а чуть оплошай — и не избежать ранений.

Фу Жуй нахмурился. До сих пор они так и стояли на месте, потому что, едва войдя в дом, он отчетливо уловил перемену в Ло Сюане: тот словно нарочно игнорировал женщину перед ними и вовсе не желал иметь с ней дел.

Изначально, по его разумению, прихватить ее с собой не составляло труда, но раз Ло Сюаню это не по душе, стоило всё тщательно обдумать.

Лицо Чжан Мэй помрачнело: она выложила все козыри, но эти люди остались абсолютно непреклонны. Запаниковав, она украдкой ущипнула ребенка на руках, и малыш от боли залился громким плачем.

Взгляд Ло Сюаня мгновенно заледенел.

Остальные, возможно, ничего не заметили, но он неотрывно и незаметно наблюдал за Чжан Мэй, так что её движение, хоть и скрытное, не ускользнуло от его внимания.

Надо же — причинить боль собственному ребёнку, чтобы разжалобить чужих людей! Не исключено, что и тот детский плач, что они слышали ранее, был добыт таким же путём.

При этой мысли отвращение в его сердце лишь усилилось, и он бросил через плечо:

— Шум привлечет зомби! Если не боитесь умереть, продолжайте реветь!

Снаружи это звучало так, будто он отчитывает ребёнка, но малыш ничего не понимал — слова, разумеется, предназначались Чжан Мэй, матери этого чада.

Она предсказуемо испугалась и машинально протянула руку, чтобы зажать ребенку рот.

Сюй Чао не удержался:

— Невестка, успокой же ты ребёнка, разве можно так рот зажимать?

После его упрёка лицо Чжан Мэй сделалось совсем кислым, и она поспешно пробормотала:

— Наверное, проголодалась, пойду возьму еды. — С этими словами она, прижимая к себе малышку, скрылась в комнате. Даже сейчас в глубине души она надеялась: стоит только показать припасы, как отношение этих людей переменится. В конце концов, на словах все горазды.

Ло Сюань насмешливо усмехнулся и снова отвернулся к окну.

Сюй Чао чувствовал себя неловко — ведь подогнать машину было его личной инициативой. Ему казалось, что он делает доброе дело, и Второй молодой господин не станет возражать. Но кто бы мог подумать, что всё обернется вот так!

То, как Чжан Мэй ущипнула ребёнка, заметил не только Ло Сюань, но также Сюй Чао и Фу Жуй. Поняв, что он ошибся в людях, Сюй Чао и без того чувствовал себя крайне неловко, а нескрываемое презрение Ло Сюаня лишь добавляло ему тревоги.

Этот друг Второго молодого господина еще недавно улыбался и казался вполне обычным парнем, так с чего же он вдруг так изменился? Да и аура у него была по-настоящему жуткая.

Фу Жуй, конечно же, уловил тонкую перемену атмосферы, но, подумав, промолчал.

С одной стороны, он считал, что эта Чжан Мэй и вправду дурной человек, однако винить во всём одного Сюй Чао было нельзя, поскольку он и сам поначалу проявил мягкосердечие. С другой стороны, поведение Ло Сюаня казалось ему необычным.

Будь это прежний Ло Сюань, он вряд ли стал бы возражать против такой пустяковой помощи, но на сей раз его отношение к женщине можно было назвать откровенной ненавистью, неприятие с его стороны сквозило в каждом жесте.

Поэтому он решил выжидать, по крайней мере до тех пор, пока не прояснит причину внезапных перемен в Ло Сюане, и только тогда принимать решение о дальнейших действиях.

К счастью, тишина длилась недолго: Чжан Мэй вернулась с ребёнком на руках, неся в узелке еду.

— Вот-вот, подходите, перекусите немного.

Фу Жуй бросил взгляд на Сюй Чао, и тот шагнул вперед, принял пакет, положил его в стороне и спросил:

— Мы ведь до сих пор не знаем, как вас величать, невестка.

Лицо Чжан Мэй озарилось радостью:

— Меня зовут Чжан Мэй, а это моя дочка Чжао Яя. А как зовут вас троих?

Раз собеседник поинтересовался ее именем, значит, они явно собирались взять ее с собой — выкладывать съестное и впрямь оказалось правильным решением.

Сюй Чао ответил:

— Я Сюй Чао, это наш Второй молодой господин, а еще с нами однокурсник Второго молодого господина — Ло Сюань.

Он проявил осторожность и не назвал имя Фу Жуя. Если вдруг возникнут неприятности, защищать в первую очередь придется Второго молодого господина, а Сюй Чао не смел доставлять ему лишних хлопот.

Услышав одни лишь титулы, Чжан Мэй догадалась, что Фу Жуй — человек непростой. Что же до Ло Сюаня, который был настроен к ней враждебно: поначалу он выглядел грозно, и она думала, что за ним стоит какая-то сила, но раз он оказался всего лишь сокурсником, она тут же перестала брать его в расчет.

Раз уж дело дошло до этого, брать с собой Чжан Мэй было неизбежно. Раз так сложилось, Ло Сюаню больше нечего было сказать: хоть отношение его оставалось прежним, холодным, протянутое Сюй Чао угощение он всё же взял и съел.

Есть? Почему бы и не поесть? Это плата, внесенная Чжан Мэй. Какая бы неприязнь ни лежала между ним и ею, раз женщина увязывается за ними и нуждается в их защите, она обязана заплатить.

Однако от того, что путешествие с самого начала задалось столь негладким, на душе у Ло Сюаня невольно зародились смутные сомнения.

Может, решение увязаться вместе с Фу Жуем было ошибочным?

Стоило этой мысли зародиться, как она, подобно наваждению, прочно засела в голове Ло Сюаня, и прогнать её не получалось никак.

Ло Сюань и без того изначально сомневался, стоит ли отправляться в город Б, но неведомо почему тогда Фу Жуй выглядел столь надежным, и он не стал отказываться. Теперь же, когда эта мысль пустила корни, ему отчаянно захотелось проявить каприз.

В конце концов, все десять лет апокалипсиса он прожил именно так — одинокий, ничем не обремененный, куда хотел, туда и шел. Теперь же, с началом конца света, в этой знакомой и безысходной атмосфере те самые подавленные чувства внутри Ло Сюаня постепенно стали поднимать голову.

Поэтому, доев еду, он сразу же произнес:

— Воспользуемся дневным светом и выберемся из города. Иначе ночью будет еще хлопотнее.

С этими словами он подхватил бейсбольную биту и вышел за дверь.

— Приберите вещи, — бросил Фу Жуй Чжан Мэй и тоже вышел вслед за ним. Прежде чем тронуться с места, следовало расчистить окрестности от зомби, иначе к машине даже не подойти.

Чжан Мэй оказалась девушкой расторопной: свои пожитки она собрала заранее, самое ценное составляла еда, а на всё остальное приходился лишь один рюкзак, с которым можно было пуститься в путь хоть сейчас. Она сама передала пакет с провизией Сюй Чао, а затем, закинув за спину рюкзак и прижимая к себе ребенка, забралась на заднее сиденье машины.

Сюй Чао огляделся по сторонам: усаживать Фу Жуя или Ло Сюаня назад вместе с ней было неуместно, так что ему самому пришлось занять место рядом с Чжан Мэй, а за руль сел Фу Жуй. Ло Сюань водить не умел, да даже если бы и умел, Фу Жуй вряд ли осмелился бы предложить ему сесть за руль.

Впрочем, Ло Сюань не стал садиться и на переднее сиденье — он взгромоздился прямо на крышу автомобиля. Даже если бы он залез внутрь, вскоре всё равно пришлось бы вылезать наружу.

В центре города людей было предостаточно, и немало их обратилось в мертвецов, однако компания Ло Сюаня была далеко не первой, кто прорывался сквозь городские кварталы. На самом деле, сразу после начала катастрофы самые прозорливые явились в центр, чтобы поживиться припасами, поэтому город уже пережил бесчисленные расправы. И хотя сейчас здесь оставалось немало зомби, у них имелась машина, а значит, было и преимущество. Если не случится непредвиденного, проехать они должны были без проблем.

Всю дорогу Чжан Мэй сидела на заднем сиденье тихо и смирно, прижимая к себе ребенка, чем заслужила немалое уважение Фу Жуя и Сюй Чао. В конце концов, в подобных обстоятельствах даже мужчинам с их слабыми нервами пришлось бы тяжело, но Чжан Мэй держалась на редкость хладнокровно.

Однако Ло Сюаня это ничуть не удивляло, ведь Чжан Мэй и была такой: сталкиваясь с трудностями, она способна была высвободить мощную энергию и справиться с тем, что другим было не под силу. Будь она крепким мужчиной или не будь у нее на руках дочери-обузы, она, пожалуй, вполне могла бы выбиться в настоящие владыки судеб.

Поскольку за рулем сидел Фу Жуй, на крыше рядом с Ло Сюанем ехал Сюй Чао. Прежде они не были особо близки, а после сегодняшней встречи Сюй Чао сперва решил, что у Ло Сюаня мягкий нрав, но стоило всплыть истории с Чжан Мэй, как тот мгновенно переменился в лице. Из-за этого Сюй Чао чувствовал себя в обществе Ло Сюаня крайне неловко и не находил слов для беседы.

И всё же, проехав мимо двух супермаркетов подряд, он наконец не выдержал и спросил:

— Ло Сюань, неужели нам не нужно заглянуть за едой?

Ло Сюань глянул на него, одним взмахом снес голову подбежавшему зомби и сухо ответил:

— Ты думаешь, в таких местах еще осталось что-то съестное, дожидающееся, пока его заберут?

Уличные супермаркеты были слишком приметными целями, и любой проходящий мимо человек с хоть капелькой мозгов непременно заглянул бы туда разжиться едой. К тому же в такое время никто не думал оставлять припасы для потомков — гребли всё, что могли унести. Так что если внутри что-то и уцелело, то, скорее всего, лишь то, что в апокалипсисе совершенно бесполезно. Идти туда — лишь пустая трата времени.

Впрочем, то, что Фу Жуй проехал мимо без малейших колебаний, и впрямь слегка удивило Ло Сюаня. Ведь хотя в его собственном пространственном хранилище еды было вдоволь, Фу Жуй знать об этом не мог — покупки Ло Сюань делал через интернет, и забирал заказ в одиночестве. Раз тот понимал обстановку и сохранял столь невозмутимый вид, это казалось немного загадочным.

Ближе к выезду из городской черты они снова услышали крики о помощи. На этот раз молила о спасении целая семья: мужчина и женщина с ребенком. Мужчина отбивался от зомби впереди большим кухонным тесаком для разделки костей, а женщина, прижимая к себе ребенка, сжимала железный прут и стояла начеку рядом.

Эта семья жалась к обочине дороги, и, заметив их автомобиль, женщина принялась издалека отчаянно махать руками.

— Останавливаемся? — с сомнением спросил Фу Жуй.

Ло Сюань прищурился и промолчал. И в этот момент, к полнейшему неожиданному сюрпризу, подала голос Чжан Мэй:

— Может… быть, они не просятся в машину, а хотят сказать что-то другое?

http://bllate.org/book/24868/2942741