Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 11

Сюй Чао, услышав её слова, сам не понимая почему, вдруг почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он машинально повернул голову, чтобы посмотреть на Ло Сюаня.

Он и правда немного струсил. Ему казалось, что его недавняя самодеятельность пришлась Ло Сюаню не по душе, поэтому теперь, когда пришло время принимать решения, он невольно стремился уловить выражение лица своего спутника.

Ло Сюань тронул губы едва заметной, загадочной улыбкой: Что ж, давайте посмотрим.

Машина остановилась. К удивлению Сюй Чао, Ло Сюань сам выбрался из неё и, приветливо улыбнувшись, спросил: Здравствуйте. Есть ли что-то, в чём мы можем вам помочь?

Говоря это, он взмахнул бейсбольной битой, расправляясь с ближайшими мертвецами и подгоняя людей поближе к машине.

Увидев Ло Сюаня, мужчина просиял. Его движения, до этого замедленные от усталости, стали резче, и, быстро разобравшись с зомби, он подошёл к ним вместе с женой и ребёнком.

Ло Сюань внимательно присмотрелся: перед ним стоял собранный мужчина в очках, выглядевший весьма интеллигентно. Нетрудно было догадаться, что до начала апокалипсиса он наверняка был успешным деловым человеком. Но теперь его прежний статус не имел никакого значения — чтобы защитить семью, ему пришлось взяться за нож.

Впрочем, справлялся он неплохо. Решиться отправиться в путь в самом начале катастрофы, чтобы найти спасение для своих близких — это поступок, достойный уважения.

Мужчина тоже изучал Ло Сюаня, а затем, улыбнувшись, протянул руку: Здравствуйте, меня зовут Линь Бинвэнь. Это моя жена, Сюй Цзя, и дочь, Линь Лэ.

Ло Сюань пожал ему руку, заметив, что Сюй Цзя, помимо ребёнка, несёт увесистый рюкзак — очевидно, там были все пожитки этой семьи. Похоже, они твёрдо решили уйти.

Ло Сюань снова спросил: Так чем мы можем быть полезны?

Линь Бинвэнь поправил очки. Хотя внешне он сохранял спокойствие, Ло Сюань по этому жесту понял, насколько тот стеснён: вероятно, просить о помощи для этого человека было непросто.

— Осмелюсь спросить, вы ведь направляетесь прочь из города? — поинтересовался Линь Бинвэнь.

Ло Сюань кивнул: Да, мы собираемся в город Б. А каковы ваши планы, господин Линь?

Линь Бинвэнь задумался: Город Б слишком далеко. Я подумал, что правительство и армия скоро возьмут ситуацию под контроль. Возможно, они не оставят город Н и начнут собирать выживших в ближайших безопасных зонах, чтобы организовать отпор этим монстрам. Поэтому я решил сначала дойти до военного городка на окраине: если где и создавать лагерь беженцев, то именно там.

Ло Сюань был прав: Линь Бинвэнь рассуждал здраво, обладал ясным умом и широким взглядом на вещи. Несмотря на то что апокалипсис только начался, он уже предвидел многие события, и его догадки были близки к истине. С таким человеком можно прожить в любых условиях.

Поэтому Ло Сюань не поскупился на помощь: У господина Линя нет машины?

На лице Линь Бинвэня мелькнула тень: У нас была машина, но её угнали, вот и пришлось попытать удачи на своих двоих.

Ло Сюань понял, что здесь скрыто что-то ещё, но раз Линь Бинвэнь не хотел распространяться, он сделал вид, что ничего не заметил, и с улыбкой сказал: Нам по пути к военному городку города Н, мы можем подбросить вас. Только никто не знает, что там происходит на самом деле.

— Нужно хотя бы проверить, — ответил Линь Бинвэнь.

В этот момент Фу Жуй всё-таки не выдержал и вышел из машины. Слишком уж разительным был контраст в отношении Ло Сюаня. Раньше Фу Жуй думал, что тот просто не любит помогать людям, но теперь стало ясно — дело вовсе не в этом. Может, у него личные счёты с Чжан Мэй? Но судя по её виду, она его совсем не знает.

Из-за того, что Ло Сюань вёл себя с Чжан Мэй подчёркнуто холодно, атмосфера между ними была довольно напряжённой. Теперь, когда Ло Сюань стал вести себя как обычно, Фу Жуй испытал облегчение, но в то же время почувствовал досаду.

Как было бы хорошо, если бы Ло Сюань не был таким дружелюбным со всеми подряд, а вёл себя так же отстранённо, как раньше?

Впрочем… если бы он был таким, то, возможно, не был бы тем Ло Сюанем, которого знал Фу Жуй.

К счастью, услышав, что Линь Бинвэню нужно лишь до военного городка, Фу Жуй понял: они не поедут с ними дальше.

Поэтому, когда Ло Сюань обернулся к нему за одобрением, Фу Жуй кивнул: Стоит взглянуть. Мы сейчас ничего не знаем, возможно, там удастся узнать последние новости.

Так они снова двинулись в путь.

На этот раз за руль сел Сюй Чао, а Фу Жуй и Ло Сюань расположились на передних сиденьях. Что касается задней части, то Линь Бинвэнь вызвался добровольцем присматривать за зомби с той стороны.

На самом деле он должен был сильно устать, но, поскольку они ехали на машине Ло Сюаня, ему было неловко сидеть без дела, пока другие работают, поэтому он настаивал на своём.

Фу Жуй по достоинству оценил характер этого человека и в то же время подумал, что у Ло Сюаня действительно отличный нюх на людей. Неудивительно, что он так благосклонен к Линь Бинвэню.

Если бы Линь Бинвэнь не был женат и не имел ребёнка, Фу Жуй, возможно, счёл бы его своим главным соперником. Ведь хотя Ло Сюань со всеми был приветлив, Фу Жуй прекрасно знал его истинную натуру — на самом деле Ло Сюань был со всеми холоден, и подобное отношение к кому-то было уже огромным знаком симпатии.

Фу Жуй решительно отказывался признавать, что ревнует — ведь он сам ещё не успел насладиться такой теплотой и вниманием со стороны Ло Сюаня!

Хотя, по правде говоря, Ло Сюань со многими был гораздо ближе, чем с Фу Жуем.

Дальнейший путь прошёл гладко, но когда они достигли ворот военного городка, ситуация превзошла все их ожидания.

Там было так же людно, как в центре города до начала апокалипсиса. Если бы не испуганные лица людей и их жалкий вид, можно было бы подумать, что всё происходящее — лишь галлюцинация или дурной сон.

Сюй Чао припарковал машину поодаль и нерешительно спросил: Мы всё ещё собираемся туда идти?

Вид у Линь Бинвэня тоже был не из лучших. Он-то думал, что проявил дальновидность, но оказалось, что умных людей в городе Н немало: все понимали, что в смутные времена армия — лучшая опора, поэтому толпами стекались сюда. Военный городок просто не мог вместить всех, вот люди и скапливались снаружи.

Ло Сюань выпрыгнул из машины и улыбнулся: Не знаю, что задумали военные, но если не навести порядок, с такой толпой легко начнутся беспорядки. Впрочем, у большого количества людей есть и свои плюсы: если хочешь создать собственную силу, эти люди станут отличной базой!

— Раз уж мы здесь, стоит посмотреть, — наконец решился Линь Бинвэнь.

Ло Сюань бросил взгляд на Чжан Мэй и со значением произнёс: Верно. До города Н отсюда рукой подать, а вы ведь так долго здесь жили — покидать родные края нелегко. Может, лучше остаться? Вдруг встретите знакомых.

Глядя на задумчивое лицо Чжан Мэй, было ясно, что слова Ло Сюаня её задели. Ведь ехать с ними в город Б — призрачная надежда. Хотя они и трое крепких мужчин, кто знает, что может случиться по дороге?

По сравнению с этим, остаться здесь было намного безопаснее. Увидев лучший вариант, Чжан Мэй не задумываясь ухватилась за него. Она всегда так поступала.

Фу Жуй проследил за взглядом Ло Сюаня, очевидно, разгадав мысли Чжан Мэй, и сразу сказал: Если вы решили остаться, можете забрать свои вещи. Все мы в непростом положении, мы вам не помогли, негоже забирать ваше добро.

В дороге жена Линь Бинвэня, Сюй Цзя, уже отдала свой рюкзак Сюй Чао.

Услышав это, Чжан Мэй просияла. Если она сможет вернуть свою еду, шансы на выживание здесь возрастут. Все знали, что в такое время еда — самое дефицитное и ценное.

Правда, тогда, находясь в городе, она была в отчаянии, и отдать еду в обмен на защиту и эвакуацию казалось выгодной сделкой. Но времена меняются, и теперь, когда появился вариант получше, Чжан Мэй, конечно, была рада передумать.

Однако Сюй Цзя уже начала отказываться: Нет, что вы! Вы нас вывезли, это была плата за услугу. Мы договаривались довезти нас сюда, а теперь требовать вещи обратно? У меня нет такой совести.

Ло Сюань усмехнулся — эта семья была по-настоящему порядочной, что в наше время редкость: Сестра Сюй, не говорите так. Всем сейчас нелегко, считайте, что мы просто подружились. С этими словами он сел в машину и достал вещи.

Если Сюй Цзя не возьмёт, как Чжан Мэй посмеет их принять? Если та не сможет забрать своё, возможно, ей придётся продолжать путь с ними.

— Может, оставим вещи в машине, сходим разузнаем всё, а там решим, — наконец предложил Линь Бинвэнь. — Сейчас приходить с пожитками на виду у такой толпы — не лучшая идея.

Чжан Мэй, услышав это, немного поколебалась, но кивнула. Сюй Чао запер машину, и вся компания направилась к толпе, чтобы разузнать обстановку.

Хотя апокалипсис только начался, большинство людей уже были настороже, поэтому появление чужаков тут же привлекло всеобщее внимание.

Линь Бинвэнь, прикинув что к чему, выбрал на вид добрую пожилую женщину и подошёл спросить новости.

Через несколько минут он вернулся с помрачневшим лицом. Очевидно, реальность отличалась от его ожиданий: Они сказали, что база переполнена, поэтому прибывших оставляют у ворот — еду и кров они должны искать сами. Солдаты изнутри иногда выходят на патрулирование, чтобы поддерживать порядок, а зачинщиков беспорядков прогоняют прочь.

Ло Сюань обвёл взглядом хаотичную толпу, затем посмотрел на ребёнка, которого прижимала к себе Сюй Цзя: Взрослые ещё ладно, но как в таких условиях выжить детям?

К тому же… он переглянулся с Фу Жуем. Другие могли не знать, но они-то понимали: под палящим солнцем заражённые легко могут превратиться в зомби. Вокруг полно людей, если начнётся паника, даже военные вряд ли смогут удержать ситуацию под контролем.

Только он успел об этом подумать, как издалека донёсся гвалт и крики. Кто-то бежал в их сторону, вопя во всё горло: Зомби кусаются!

http://bllate.org/book/24868/2942742