Готовый перевод Apocalypse Rebirth: My Space Is Always Offline / Перерождение в апокалипсис: Моё пространство вечно «не в сети: Глава 12

Эта внезапная суматоха послужила сигналом: люди вокруг мгновенно пришли в движение, в панике крича и бросаясь врассыпную, чтобы спасти свои жизни.

Это место находилось прямо у входа на военную базу. Хотя здесь была площадь, она была невелика, и толпа, сгрудившаяся в ожидании, превратилась в хаотичную массу. Стоило начаться беспорядкам, как всё полетело кувырком: люди врезались друг в друга, падали, топтали замешкавшихся. Чем больше была паника, тем сильнее становился хаос, чем охотно и воспользовались зомби — многих в этой давке успели искусать.

Окружающие, видя происходящее, пугались ещё сильнее. Каждый думал только о том, как удрать, и в результате из-за взаимного толкания никто так и не смог сдвинуться с места.

Фу Жуй среагировал быстрее всех: он схватил Ло Сюаня и потянул обратно. Сюй Чао, не теряя времени, прихватил Чжан Мэй, а Линь Бинвэнь вместе с Сюй Цзя, прижимая к себе ребенка, последовали за ними.

Однако, как бы быстро они ни действовали, толпа всё равно их настигла и разметала. Фу Жуй, не заботясь о том, покажутся ли его действия подозрительными, широко расставил руки и заключил Ло Сюаня в объятия, защищая от напора людей. Правда, в такой позе бежать было крайне неудобно, и поток людей постепенно сносил их в сторону от места, где была припаркована машина.

Фу Жуй, пошатываясь, прошел некоторое расстояние вместе с обезумевшей толпой, но, стиснув зубы, попытался изменить направление. Ло Сюань дернул его за рукав: Ты с ума сошел? Иди вместе с потоком!

Возвращаемся к машине, там остались вещи, которые мы не забрали! — бросил Фу Жуй ему на ухо.

Посреди людского моря его рука крепко обнимала Ло Сюаня, а голос звучал так близко, что чувствовалось тепло его дыхания. Казалось, окружающая давка исчезла, и в целом мире остались только они двое.

Ло Сюань сам не понимал почему, но внутри у него возникло странное чувство неловкости. Ему хотелось отстраниться, но по какой-то причине он не стал прикладывать усилий, а лишь крепче вцепился в рукав Фу Жуя: Сначала найдем безопасное место, а за вещами вернемся позже!

К Фу Жую наконец вернулось самообладание. Прижимая к себе Ло Сюаня, он стал осознанно менять направление, постепенно выбираясь из бурлящего людского потока, пока, наконец, не остановился в безопасности.

Разбегающаяся толпа не обращала на них внимания. Для обычных людей, которые еще не осознали, во что превратятся после укуса, зомби были лишь страшными монстрами. Перед лицом смерти все были поглощены только желанием выжить. Даже если кто-то замечал их, никому не было дела до чужих проблем.

В конце концов, если кто-то решил свести счеты с жизнью, кто им судья? Возможно, это даже даст остальным чуть больше времени на спасение.

Фу Жуй не спешил отпускать Ло Сюаня — такая возможность выпадала слишком редко. Ло Сюань тоже не сразу оттолкнул его, и лишь спустя некоторое время произнес: Может, теперь отпустишь?

Фу Жуй разжал руки, на его лице застыло отчетливое выражение сожаления.

Ему вдруг расхотелось возвращаться к машине. Там было слишком много людей, и ни о каком уединении с Ло Сюанем не могло быть и речи. К тому же Ло Сюань вечно готов был спорить с ним из-за посторонних, что было до боли обидно.

В этот момент Фу Жуй почувствовал недовольство тем, что они взяли с собой Чжан Мэй, но слово — не воробей, раз уж пообещали, поздно было давать задний ход.

Пойдем назад, они наверняка тоже нас ищут, — сказал Ло Сюань.

Фу Жуй был вынужден последовать за ним к парковке, но не успели они пройти и пары шагов, как увидели машину под управлением Сюй Чао, направляющуюся к ним. Очевидно, тот, не раздумывая, сразу рванул к транспорту. Что удивительно, все остальные уже были внутри. Похоже, не только Фу Жуй догадался вернуться к машине после того, как толпа их разделила.

Однако им это дорого стоило: волосы Чжан Мэй растрепались, а одежда была порвана. Сюй Цзя выглядела не лучше, а Линь Бинвэню повезло меньше всех — его очки бесследно исчезли. Лучше всех держался Сюй Чао: он занимался боевыми искусствами, и сейчас эти навыки пришлись как нельзя кстати.

Второй господин! — увидев Фу Жуя, Сюй Чао заметно выдохнул, поторопил их сесть в машину и нажал на газ. После такого переполоха оставаться на военной базе было нельзя.

Фу Жуй немного подумал и сказал: Давайте найдем место, где можно спокойно обсудить, что делать дальше.

База в городе Н наверняка будет создана, но никто не знал, сколько придется ждать. Линь Бинвэнь с женой и Чжан Мэй изначально планировали остаться там, но теперь им предстояло всё переосмыслить.

Однако Линь Бинвэнь, не колеблясь, прямо заявил Фу Жую: Если вам удобно, я бы хотел отправиться с вами в город Б. Я раньше работал в энергетическом секторе и думаю, что даже в такие времена, как только обстановка стабилизируется, кто-то должен заниматься вопросами жизнеобеспечения, верно?

Он сразу обозначил свою ценность: если Фу Жую это нужно — хорошо, если нет — по крайней мере, он сделал всё, что мог.

Услышав это, Чжан Мэй не упустила момента и тут же добавила: Я тоже поеду с вами.

Ло Сюань кашлянул. Фу Жуй, не обращая внимания на остальных, тут же повернулся к нему: В чем дело?

Наша машина четырехместная, — ответил Ло Сюань.

К счастью, салон был достаточно просторным, чтобы втиснуться впятером, но это не могло продолжаться долго. Изначально договаривались лишь подвезти Линь Бинвэня и остальных, так что временные неудобства были терпимы, но ехать так до самого города Б — нереально.

Семья Линь Бинвэня тут же смутилась. Сюй Цзя дернула мужа за рукав: Бинвэнь, раз им неудобно, то…

Нет-нет, Сюй, останови, пожалуйста, машину, — перебил их Ло Сюань. Как только машина затормозила, он открыл дверь и вышел. Заглянув в салон, он с улыбкой сказал: Как раз кстати, я хотел съездить в родные края, так что, похоже, не смогу поехать в город Б. Освобождаю свое место — вас трое взрослых и двое детей, как раз разместитесь.

Лицо Фу Жуя мгновенно изменилось. Он схватил Ло Сюаня за плечо и, глядя прямо в глаза, спросил: Что это значит?

Вид у него был грозный, но внутри лишь пульсировала одна мысль: началось.

Возможно, он давно предчувствовал, что рано или поздно Ло Сюань произнесет эти слова, и все это время ждал. С самого момента, когда Ло Сюань так легко согласился поехать с ним в город Б, Фу Жуй не находил себе места. Он ждал этого признания, но, когда услышал его, понял, что всё равно не готов смириться.

Может быть, из-за того, что в последнее время они стали слишком близки, Фу Жуй осознал: ему невыносимо видеть, как Ло Сюань внезапно отстраняется.

Ло Сюань сбросил его руку со своего плеча и отвел взгляд — он не решался смотреть Фу Жую в глаза. Сам не зная почему, он видел в его взгляде нечто пугающее. Под этим тяжелым давлением голос Ло Сюаня стал тише: Я сказал, что возвращаюсь в родной дом.

Фу Жуй с мрачным видом вышел из машины и снова уставился на него: Зачем?

Я же говорил раньше: собирался съездить домой, чтобы привести в порядок могилу матери. Хоть сейчас такие времена, но раз уж я решил, то не успокоюсь, пока не проверю, — опустив голову, пробормотал Ло Сюань.

На этот довод Фу Жуй ничего не мог возразить. Его взгляд потускнел. Он смотрел на макушку Ло Сюаня, чувствуя одновременно досаду и бессилие, и лишь спустя долгое время процедил сквозь зубы: Хорошо!

Он развернулся, открыл багажник и вытащил свой чемодан: Я еду с тобой!

Второй господин! — Сюй Чао испугался, поспешно выскочил из машины и потянулся к чемодану. — Второй господин, вас ведь ждут дома! — Он должен был привезти Фу Жуя, и если из-за этого злосчастного происшествия возникла задержка, это одно, но если Фу Жуй вздумал дурить и отказываться от поездки в город Б, он за это не ответит!

Фу Жуй не обратил на него никакого внимания, увернулся и хладнокровно приказал: Вези их в город Б и просто сообщи семье, что к чему. Мы заедем в город Х и сразу вернемся, пусть не волнуются.

Как они могут не волноваться? — Сюй Чао был на грани слез. — Второй господин, умоляю, поехали со мной в город Б. Вы же знаете, как там всё устроено, если вас долго не будет, они могут прислать за вами людей. А если вы сейчас отправитесь в другое место, как я… как я буду отчитываться?

Из-за присутствия посторонних он не стал называть имя того, перед кем ему придется держать ответ, но Ло Сюань заметил, что этот человек оказывает на Фу Жуя огромное влияние: его тело напряглось, а лицо переменилось, будто он вспомнил что-то ужасное.

Но в конце концов он лишь поджал губы: Передай моему брату, что я вернусь, как только закончу дела.

Сюй Чао хотел что-то еще добавить, но Ло Сюань перебил его: Фу Жуй, хватит чудить, тебя ждут дома. Подтекст был ясен: раз у него самого семьи нет, он может идти куда угодно, а вот Фу Жую не стоит впутываться в чужие дела.

Фу Жуй обернулся и бросил на него грозный взгляд, и Ло Сюань тут же замолчал.

Все это из-за нас, если вам действительно неудобно, мы можем остаться здесь, — осторожно произнесла Сюй Цзя, выйдя из машины с ребенком. Она не могла оставаться в стороне, видя, как из-за них возникают споры, и чувствовала себя ужасно виноватой.

Не лезьте в это! — повернулся к ней Ло Сюань. — Это не ваше дело. Я в любом случае собирался домой, а Фу Жуй просто занимается ерундой. Не принимайте близко к сердцу, садитесь скорее в машину, снаружи повсюду опасность.

Он подтолкнул их к машине, а затем, подхватив бейсбольную биту, бросился прочь.

Ладно, решено, — бросил Фу Жуй. Увидев, что Ло Сюань уходит, он засуетился, отдал короткое распоряжение и, подхватив чемодан, погнался за ним. Сюй Чао дважды окликнул его, но, видя, что тот не реагирует, только вздохнул: Что за напасть?

Он знал, что Ло Сюань недоволен его прошлыми поступками, но не ожидал, что тот уже твердо решил уйти. Мало того, что уходит сам, так еще и Второго господина с собой утянул — это просто катастрофа! Как он теперь будет отчитываться перед Старшим господином?

http://bllate.org/book/24868/2942743