× Вроде все работает)

Готовый перевод Living with My Cold Rival / Соперница в моей постели: неловкое сожительство: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Хуань действительно была в панике.

Юэ Юйтун пришла к Чэн Цинцзы поздно вечером... что это значит? Неужели их отношения зашли так далеко?

Это же съёмная квартира, отдельной комнаты для Юэ Юйтун здесь нет, а если Юэ Юйтун останется ночевать, ей придется делить кровать с Чэн Цинцзы.

Цинь Хуань закусила губу, в груди поднялась волна удушающей злости, она тяжело дышала, и звук ее дыхания казался оглушительным.

Поразмыслив немного, она сообразила, что здесь что-то не так.

Для Юэ Юйтун делить постель с девушкой, пожалуй, было пустяком — Юэ Юйтун ведь уже делила постель с Цинь Хуань! Но то было в те времена, когда их дружба еще не испортилась!

Теперь же Чэн Цинцзы явно питала к их общей подруге детства далеко не дружеские чувства...

Цинь Хуань глубоко вздохнула, посмотрела на Чэн Цинцзы и сквозь зубы процедила:

— Что это значит?

Она говорила очень тихо, почти шёпотом, боясь, что Юэ Юйтун услышит её из гостиной.

Чэн Цинцзы проигнорировала Цинь Хуань и лишь громко бросила в сторону двери:

— Наверное, вышла перекусить среди ночи, скоро вернется.

Она разжала запястье Цинь Хуань, повернулась, выдавила порцию жидкого мыла у раковины и смыла его под струей воды.

У Цинь Хуань гудело в голове. Она протянула руку, плотно закрыла дверь, заперла её на защёлку, развернулась и злобно направилась к Чэн Цинцзы.

— Заманила Юйтун обратно, и чего ты добиваешься? — её голос по-прежнему звучал тихо и злобно, сквозь стиснутые зубы. — Чэн Цинцзы, какая же ты подлая, бесстыдная и мерзкая! Прекрасно знаешь, что у нее и в мыслях такого нет, а сама...

Подобные обвинения были для Чэн Цинцзы как с гуся вода. Она невозмутимо вытерла руки полотенцем, словно и вовсе не слышала слов Цинь Хуань, наклонилась к зеркалу над раковиной и закинула волосы за уши.

Цинь Хуань готова была взорваться от гнева.

Она-то думала, что у Чэн Цинцзы просто холодный характер, но по крайней мере есть хоть какие-то моральные принципы. Кто бы мог подумать, что та способна на столь грязные замыслы и даже претворяет их в жизнь, да еще и выбирает момент, когда она, Цинь Хуань, дома...

— Ты это специально сделала.

Не вынеся того, как Чэн Цинцзы игнорирует её, словно применяя бойкот, Цинь Хуань протянула руку и схватила Чэн Цинцзы за запястье.

— Притащила человека сюда... чего, решила права заявить, да?

Чэн Цинцзы повернулась боком, ее взгляд опустился на слегка покрасневшую руку Цинь Хуань.

— И намеревалась заявить права, жаль только, кое-кто не хочет подыгрывать.

На лице женщины застыло совершенно равнодушное выражение, отчего её слова казались вдвойне бесячими. Цинь Хуань усмехнулась:

— Еще чего, стану я тебе подыгрывать.

Раз уж истинная сущность Чэн Цинцзы обнажилась, у Цинь Хуань больше не было причин дорожить остатками их прежней дружбы. Она собиралась открыться Юэ Юйтун и дать той понять, какая же ее подруга детства мерзкая и грязная личность.

Она уже повернулась, чтобы выйти, но Чэн Цинцзы снова преградила ей путь, взмахнув рукой. Цинь Хуань даже не пыталась понизить голос:

— Уступи дорогу!

Чэн Цинцзы в пару шагов заступила ей дорогу и участливо напомнила:

— Тебе лучше говорить потише.

— Я скажу ей, что ты любишь ее, и что ты сегодня ночью собираешься... — Цинь Хуань сглотнула в горле ком и выпалила: — Пусть знает, какая ты бесстыдная!

Если бы те двое и впрямь питали взаимные чувства, но просто еще не признались в этом, Цинь Хуань согласилась бы сыграть роль жалкой клоунеспы по собственной воле. Но если Юэ Юйтун была хоть капельку против, Цинь Хуань ни за что бы не позволила Чэн Цинцзы добиться своего.

— Что я собираюсь сделать сегодня ночью? Юйтун пришла забрать вещь, с чего бы это мне ее обманывать? В чем я ее обманула?

Увидев застывшее выражение лица Цинь Хуань, Чэн Цинцзы чуть склонила голову набок. Она всерьез вгляделась в меняющееся лицо Цинь Хуань, словно внезапно что-то поняла, усмехнулась и подалась на шаг вперед:

— А ты что подумала, что я собираюсь сделать?

Цинь Хуань:

— Я...

Она отвела взгляд и сменила тему:

— Так Юйтун пришла за вещами? Она что, не останется ночевать?

— Лувэйский университет не так уж далеко отсюда, с какой стати ей здесь оставаться? К тому же завтра утром ей нужно в лабораторию.

Цинь Хуань: ...

Она почувствовала себя виноватой.

Заметив боковым зрением едва заметно приподнятые уголки глаз Чэн Цинцзы, Цинь Хуань всё поняла и тут же обрела железобетонную уверенность:

— Ты всё подстроила!

Это месть за то, что Цинь Хуань весь обед строчила сообщения Юэ Юйтун и отнимала у той время.

— Что я подстроила? Специально заставила тебя назвать меня сто раз бесстыдной, мерзкой и грязной?

Чэн Цинцзы только что вымыла руки, и в воздухе слабо повеяло ароматом лимонного мыла. Этот запах впитался и в ее одежду, и когда она шагнула ближе к Цинь Хуань, легкий аромат последовал за ней.

Цинь Хуань всё же была неправа, поэтому ее голос стих:

— ...Ну прости, довольно с тебя?

Чэн Цинцзы холодно фыркнула.

Но в следующую же секунду Цинь Хуань нашла логическую несостыковку:

— Тогда почему ты не пускала меня наружу?

Неужели Чэн Цинцзы и вправду эксгибиционистка, которой обязательно нужно, чтобы кто-то стоял рядом, пока она справляет нужду?

— Фу, какая гадость!

Судя по всему, выражение брезгливости на лице Цинь Хуань не удалось скрыть вовремя, и выражение лица Чэн Цинцзы тут же изменилось. Холодность осталась прежней, но на дне глаз залегла тяжелая тень.

Цинь Хуань заикнулась:

— Я... я не думала ругать тебя про себя!

Ха-ха, именно что ругала тебя, какая нормальная девушка станет раздеваться догола, завязывать глаза и мастурбировать, да еще и дверь не запирать?

— Цинь Хуань.

Чэн Цинцзы снова назвала ее по имени и фамилии, отчего спина Цинь Хуань непроизвольно покрылась мурашками. А затем неторопливо долетел голос Чэн Цинцзы, полный прохладного предвкушения хорошего зрелища:

— Ты же не хочешь, чтобы Юйтун узнала... что мы теперь живем вместе?

Мозг Цинь Хуань на секунду завис.

А?

— Чэн Цинцзы, ты совсем рехнулась? Какое еще живем вместе? Мы просто снимаем квартиру на двоих, а не живем вместе! Не неси чушь...

Она разозлилась так сильно, что голос сорвался на крик, но, не успев договорить, резко замолчала.

— Слишком громко.

Она испуганно зажала себе рот рукой.

— Цинцзы? — шаги приблизились к ванной, и через дверь послыслся голос Юэ Юйтун: — Что у вас там? Ты в порядке?

Цинь Хуань в панике уставилась на стеклянную дверь ванной и, сообразив что к чему, всем телом прижалась к стене.

Дверь была заперта изнутри, и Юэ Юйтун не сможет войти, но эта паршивая дверь, казалось, пропускала тени, и если сквозь нее проступят силуэты двух человек, объясниться будет трудно.

— Цинцзы?

Шаги стали еще ближе. Это был такой знакомый Цинь Хуань голос. Она прижалась к стене, точно ящерица, испуганно вращая глазами, пока ее взгляд наконец не вернулся к Чэн Цинцзы.

Она заморгала, призывая ее к действию: Говори же, Чэн Цинцзы!

Чэн Цинцзы вовсе не уловила ее сигналов. Кажется, ее забавила эта поза Цинь Хуань: уголки ее губ едва заметно тронула улыбка, почти неразличимая, бледная и по-прежнему лишённая тепла.

Позади была холодная плитка, а шаги за дверью становились все отчетливее. Горло Цинь Хуань сжалось, она совершенно не могла угадать, что же на уме у Чэн Цинцзы.

Чэн Цинцзы была права: Цинь Хуань действительно не хотела, чтобы Юэ Юйтун узнала, что они с Чэн Цинцзы снимают квартиру на двоих.

Две заклятые соперницы вдруг съехались вместе — на что это похоже?.. К тому же она вовсе не планировала жить с Чэн Цинцзы под одной крышей, просто в тот момент не было выбора!

Куда ей теперь девать свое лицо.

Цинь Хуань не хотела, чтобы Юэ Юйтун заподозрила неладное между ней и Чэн Цинцзы или подумала, будто они помирились и теперь близки.

Она думала, что Чэн Цинцзы придерживается того же мнения — та и должна была так думать. Но сейчас... что же эта женщина замышляла?

Все сомнения рассеялись в тот момент, когда Чэн Цинцзы слегка приподняла подбородок, ее взгляд упал на Цинь Хуань, а губы беззвучно зашевелились.

— Помоли меня о помощи.

Брови Чэн Цинцзы чуть опустились, на ее лице застыла почти вседозволенная, дерзкая улыбка, какой совершенно не подобало появляться на этом холодном лице.

Она не издала ни звука, но Цинь Хуань прочла всё по ее губам.

В ту же секунду в ней взыграл гнев: Чэн Цинцзы — сука!

Она на мгновение опешила от злости, и в ней проснулся бунтарский дух. Подражая Чэн Цинцзы, она зашевелила губами, а ее взгляд стал вызывающим:

— Разве что ты меня о помощи попросишь...

В отличие от Чэн Цинцзы, которая двигала только губами, Цинь Хуань позволила себе выдохнуть едва слышный звук, чтобы Чэн Цинцзы наверняка все расслышала.

Ее вызывающий, оценивающий взгляд намеренно и неторопливо скользнул вверх по линии талии Чэн Цинцзы, дюйм за дюймом очерчивая изгибы под рубашкой, и наконец остановился на ее лице.

Встретившись взглядом с холодными глазами Чэн Цинцзы.

Воздух внезапно застыл.

Цинь Хуань была уверена: не будь Юэ Юйтун за дверью, в следующую же секунду Чэн Цинцзы устроила бы с ней рукопашный бой без правил.

Глава 11

У Чэн Цинцзы и правда был прекрасный голос.

Тук-тук-тук.

Стуки в дверь раздались как нельзя вовремя, разрушив атмосферу готовой взорваться мировой войны. Цинь Хуань с облегчением выдохнула, но стоило ей вспомнить, что за дверью стоит Юэ Юйтун, как этот воздух тут же застрял в легких.

— Цинцзы? — позвала Юэ Юйтун. — Я только что слышала шум внутри. Ты в порядке? Ты что, по телефону разговариваешь?

Цинь Хуань прижалась спиной к стене, опустив голову.

Когда импульс угас, Цинь Хуань пожалела о своем остром языке, не смея бросить на Чэн Цинцзы даже косого взгляда.

Наверное... для Чэн Цинцзы это было унизительно.

Безусловно.

Иначе с чего бы Чэн Цинцзы так ее ненавидеть.

Но Цинь Хуань тоже чувствовала себя обиженной: не она же всё это затеяла, в конце концов, первой начала Чэн Цинцзы... Как ни крути, виновата не только она одна.

Глаза заволокла пелена слез, от этого у Цинь Хуань заболела голова.

Она шмыгнула носом и подумала: да пусть открывает дверь, будь что будет.

Рассказать Юэ Юйтун абсолютно всё, выложить даже то происшествие.

Если Чэн Цинцзы сочтет, что это подрывает ее искренность перед Юэ Юйтун и оскверняет ее чувства к ней, Цинь Хуань может выступить свидетельницей — соперница в роли свидетельницы, достаточно весомый аргумент, верно?

Хотя бы избавит ее от того, чтобы Чэн Цинцзы каждый день портила ей здесь нервы.

Она выпрямилась, оторвав спину от холодной, влажной стены, и уже собралась идти открывать дверь.

Однако Чэн Цинцзы опередила ее:

— Я в порядке, только что говорила по телефону. Клиентка потребовала табличку с данными, а сама та еще хамка, вот я с ней и поругалась.

http://bllate.org/book/24870/2942879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода