× Вроде все работает)

Готовый перевод Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Фан Ичэнь принял звонок от Лу Цина, он как раз варил кашу на кухне. Увидев на экране имя звонящего, он искренне удивился: этот вечно занятой человек вдруг решил позвонить. Фан Ичэнь выключил плиту, вышел на балкон и нажал кнопку ответа:

— Президент Лу?

— Свободен сегодня в семь вечера?

Низкий и бархатистый голос Лу Цина, доносившийся из телефона, легко мог заставить кого-нибудь затрепетать от предвкушения. Если бы это было раньше, сердце Фан Ичэня наверняка забилось бы чаще, но теперь этот голос казался ему не более чем голосом обычного телеведущего из новостей — разве что с небольшой изюминкой.

— В семь вечера? — Фан Ичэнь бросил взгляд на часы. Ань Юань должен был вернуться где-то между шестью и половиной седьмого. Поужинав, он наверняка сразу отправится обратно в автомастерскую. Фан Ичэнь хмыкнул и в шутку ответил: — Ладно, только верни мне те десять тысяч, что Лу Минхао остался мне должен. Президент Лу, мне как раз срочно нужны деньги.

Едва он договорил, как шум у входной двери заставил Фан Ичэня машинально обернуться. Увидев Ань Юаня, он тут же приподнял брови и кивнул на кухню. Только после этого Фан Ичэнь снова повернулся к телефону и произнес:

— Давай об этом в семь поговорим, идет? Место?

— То, куда ты обычно ходишь, — ответили на другом конце провода. — Надеюсь, еще помнишь?

— О, хорошо, тогда договорились, до встречи.

Сбросив вызов, Фан Ичэнь бросил телефон на диван, обернулся и улыбнулся:

— Ань Юань, я сварил кашу с пьяными яйцами и постным мясом. Попробуешь? Хочешь, я тебе с собой заверну, чтобы Сяо Цзяну отнес?

— Угу.

Ань Юань налил две пиалы каши, выставил их на стол, достал палочки и положил рядом. Заметив, что Фан Ичэнь устроился на своем месте, он даже не поднимая глаз, небрежно бросил:

— Кто это был?

— Кто? А, ты про звонок? Да никто, старый знакомый.

Фан Ичэнь отделался отговоркой, решив не говорить Ань Юаню, что звонил Лу Цин. Ань Юань знал о его прошлом с Лу Цзином, поэтому Фан Ичэнь подсознательно не хотел вызывать у того ненужных подозрений. Хотя, говоря о подозрениях... Фан Ичэнь почему-то чувствовал, что этот Ань Юань в нынешней жизни ведет себя как-то иначе.

Разве в прошлой жизни тот не следил за ним украдкой с точно таким же взглядом? Даже такой тупица, как он, все равно смог бы это заметить. К тому же, хотя они и были знакомы с детства, в тот период он сам и наркотиками баловался, и в громкие скандалы ввязывался. Его репутация была испорчена окончательно, он стал изгоем, на которого ополчились абсолютно все. И тем не менее этот мужчина бросил свою невесту и неотступно повсюду следовал за ним. Если бы все дело было исключительно в братской дружне, это выглядело бы слишком подозрительно.

К тому же Ань Юань появился в его жизни как будто из ниоткуда, и если уж говорить о симпатии, то полюбить его тот должен был давным-давно. Так почему же…

Почему он живет здесь уже почти полмесяца, и сколько бы намеков он ни делал, это полено до сих пор никак не отреагирует? Даже если тот не понимает его намеков, у него ведь должны возникать хоть какие-то порывы! Понять этого человека было решительно невозможно! Фан Ичэнь злился и досадовал, чувствуя себя так, будто его надежды рассыпались в прах.

Украдкой бросив на Ань Юаня пару взглядов, Фан Ичэнь вздохнул. Какая тоска!

— Что такое? — услышав его вздох, Ань Юань поднял голову.

— Да нет, ничего.

Фан Ичэнь хмуро допил кашу и сделал вид, что собирается собрать порцию для Сяо Цзяна. Ань Юань тоже в два счета опустошил свою пиалу. В автомастерской было полно работы, и если он и примчался сюда поужинать, то лишь для того, чтобы повидаться с Фан Ичэнем и разделить с ним трапезу. Забрав у Фан Ичэня ложку, Ань Юань сказал:

— Я сам. Лучше принеси мне пальто, на улице поднялся ветер, похолодало. Когда Сяо Цзян поедет обратно на мопеде, он точно замерзнет.

— Хорошо.

Фан Ичэнь вошел в спальню в поисках одежды. Вся зимняя одежда лежала в ящиках для хранения под кроватью. Получив от Ань Юаня еще пару указаний, он поставил на стол термос. Бросив взгляд на телефон, оставленный на диване, Ань Юань обернулся, посмотрел на закрытую дверь спальни и, поддавшись какому-то необъяснимому порыву, подошел и взял телефон Фан Ичэня.

— Как тебе эта? Довольно толстая, Сяо Цзян точно не замерзнет, — Фан Ичэнь вышел с пальто в руках. — Выглядит, правда, немного поношенной, но если набросить спереди от ветра — сойдет?

— А, угу, давай эту.

Ань Юань украдкой швырнул телефон обратно на диван, бросил взгляд на время и забрал из рук Фан Ичэня пальто:

— Ладно, я поехал.

— Угу, будь аккуратнее на дороге.

Проводив его взглядом, Фан Ичэнь взял ключи от машины и вышел из дома, думая о том, что если поедет на автомобиле, то как раз успеет к семи. Фан Ичэнь вовсе не собирался заставлять своего главного босса ждать — не хватало еще вылететь с работы, даже не зная почему. Ему ведь нужно было кормить семью, и если он лишится этого места, найти что-то более прибыльное вряд ли удастся.

Не раздумывая больше ни секунды, Фан Ичэнь сел за руль и поехал в указанное Лу Цином место.

— Шеф, поезжайте за той машиной, — бросил водителю Ань Юань, устроившись на заднем сиденье.

Водитель не стал задавать лишних вопросов — ему было все равно, лишь бы платили. Когда Ань Юань заходил в дом, он снова услышал, как Фан Ичэнь говорил о нехватке денег, и теперь сильно переживал. Ему даже захотелось заглянуть в чужой телефон, благо вовремя удержался. Но в одном он был уверен наверняка: Ичэнь на него точно сердится. Глядя на то, как впереди едет машина — ни слишком быстро, ни слишком медленно, — Ань Юань все равно чувствовал себя как на иголках.

Кто был тот человек? И почему Ичэнь сказал, что у него нет денег? Если они ему действительно нужны, мог бы попросить в долг у него! Терзаемый тревожными мыслями, Ань Юань неотступно следовал за Фан Ичэнем.

Спустя почти полчаса машина остановилась возле кофейни. Ань Юань тоже вышел, стараясь держаться так, чтобы Фан Ичэнь его не заметил, и, опустив голову и засунув руки в карманы, последовал за ним внутрь. Забившись в самый дальний угол, он заказал чашку горячего кофе и принялся наблюдать за столиком Фан Ичэня, вот только напротив того пока еще никто не сидел.

Ближе к семи часам Ань Юань наконец увидел того, кого ждал Фан Ичэнь. Но стоило ему разглядеть вошедшего, как Ань Юань почувствовал себя так, будто его поразил молнией: он застыл на месте, онемев всем телом, и так крепко сжал чашку с кофе, что даже не почувствовал боли, когда горячая жидкость плеснула на пальцы.

Лишь заметив это, сидевший неподалеку официант тут же бросился с подсказкой и сердобольно протянул салфетку. Ань Юань разжал пальцы: какой бы жгучей ни была боль в руке, она не шла ни в какое сравнение с той бурей удивления и боли, что бушевала в его сердце.

— Президент Лу пришел вовремя, — с улыбкой произнес Фан Ичэнь. — Садитесь. Что будете заказывать?

Усевшись за стол, Лу Цин окинул взглядом улыбающегося собеседника. Они не виделись уже давно, и ему почему-то казалось, что этот паренок как-то изменился. В его глазах двадцатидвухлетний Фан Ичэнь и впрямь оставался ребенком: прямолинейный, улыбчивый, во время их совместной жизни он постоянно фонтанировал идеями и доставлял ему немало радости. Вот только чем дальше, тем более прилипчивым он становился, а для него это было уже слишком хлопотно.

Ему нужны были те, кто отступает при первых трудностях, а не назойливые любовники, цепляющиеся мертвой хваткой. Фан Ичэнь явно перешел черту дозволенного, поэтому после той истории с высокой температурой он и велел Су Фан передать ему слова, которые должны были заставить его отступить. Кто бы мог подумать, что вскоре этот мальчишка и впрямь исчезнет? Это несколько удивило, впрочем, столь незначительная мелочь вовсе не стоила его внимания.

А несколько дней назад, когда его собственный сын натворил дел в школе, он неожиданно снова столкнулся с Фан Ичэнем. Правда, сидя в машине, он не желал больше иметь с этим человеком ничего общего, а потому даже не стал выходить.

Но что его удивило, так это та искренняя, идущая из глубины души улыбка, с которой Фан Ичэнь приветствовал стоявшего у синей машины мужчину — образ этот врезался ему в память до сих пор. То, с каким безрассудным рвением тот бросился к другому, заставило сидевшего в салоне Лу Цина прищурить глаза. Раньше он воспринимал Фан Ичэня не иначе как взрослого с детскими повадками: хотя тот постоянно улыбался, эту угодливую улыбку можно было видеть на его лице повсюду. Лу Цин впервые видел, чтобы Фан Ичэнь улыбался кому-то другому с такой абсолютной, беззащитной искренностью.

И это пробудило в нем интерес.

Правила же Лу Цина были просты: появился интерес — действуй; пропал — бросай без сожалений. Включаться быстро, отстраняться тоже быстро — вот кредо, которому он следовал всегда. И хотя иногда ему попадались несговорчивые экземпляры, продолжавшие докучать своими преследованиями, стоило лишь немного прижать их, как они мгновенно становились сговорчивыми!

В этом плане Фан Ичэнь вел себя безупречно. Стоило ему устать и попросить Су Фан передать свои слова, как тот даже не стал устраивать скандалов. Раз уж все было сказано открыто, стоило им разойтись, как парень, не задавая лишних вопросов, просто собрал вещи и съехал, избавив его от лишних хлопот.

Вот только сейчас, оглядываясь назад, Лу Цин невольно ловил себя на недоумении: разве этот Фан Ичэнь раньше не любил его до безумия, до готовности умереть? С чего бы ему вдруг в одночасье переметнуться к другому мужику?

— Это то, что Минхао должен тебе. Пин-код — твоя дата рождения.

Лу Цин протянул Фан Ичэню черную карту.

Черная карта — не какая-нибудь рядовая кредитка, на счету там было никак не меньше миллиона. Фан Ичэнь поднял голову и принимать карту не стал:

— Молодой господин Лу задолжал мне всего десять тысяч. Если у президента Лу нет наличных, можете просто прислать кого-нибудь с деньгами.

— Ичэнь, — Лу Цин перехватил его руку. Фан Ичэнь попытался выдернуть ее, но обнаружил, что хватка была железной, и высвободиться не получилось. Нахмурившись, он посмотрел на Лу Цина и лишь спустя мгновение выдавил из себя улыбку: — Президент Лу, мне больно.

— Не улыбайся мне так.

Непонятно почему, но перед глазами Лу Цина вновь возникла та самая улыбка у ворот школы его сына, после чего фальшивая гримаса на лице Фан Ичэня вызвала у него глухое раздражение. Лицо мужчины помрачнело. Фан Ичэнь даже испугался от такой перемены в его настроении и замер, не смея шелохнуться. Перед ним сидел не кто-нибудь, а сам Лу Цин — человек, чей легкий топтню ногой мог вызвать нешуточный шторм во всем С-городе.

И все же Фан Ичэнь продолжал смотреть на него, и в его глазах отчетливо читалось упорное нежелание:

— Президент Лу, это вы велели сестре Су передать мне приказ убираться. Я ушел незамедлительно. Вы что-то еще хотели?

— Так ты злишься из-за этого?

Лу Цин разжал пальцы, решив, что Фан Ичэнь просто устраивает детские капризы.

Фан Ичэнь приоткрыл рот, но так ничего и не произнес. Хочет заблуждаться — пусть заблуждается, собственная шкура дороже, иначе участь тех, кто гневил этого человека, станет для него реальностью — в прошлой жизни он испытал это на собственной шкуре.

Лу Цин молча улыбался. У этого мужчины действительно были все основания для уверенности в себе: несмотря на наличие сына от какого-то «недоразумения», в свои тридцать пять он находился в самом расцвете сил. К тому же он отлично за собой ухаживал, обладая безупречными, изысканными чертами лица. Очки в серебряной оправе выдавали в нем человека делового и проницательного. Не будь у него такого состояния, вздумай Лу Цин податься в шоу-бизнес, он бы точно взлетел на вершину популярности.

Вот только в глазах нынешнего Фан Ичэня этот мужчина был воплощением кошмара, от которого хотелось держаться как можно дальше. Сделав глоток кофе, Лу Цин подвинул черную карту по столу ближе. Смысл жест передавал предельно ясно: нравится Фан Ичэню это или нет, а принять придется.

— Хорошо, раз так, я ее беру. Будем считать это компенсацией за расставание от президента Лу, — Фан Ичэнь поднял голову, улыбнулся, забрал со стола пластик и поднялся. — Раз у президента Лу дел невпроворот, я тогда пойду.

Фан Ичэнь уходил не оглядываясь, даже не заметив, как в глазах сгорбленного в темном углу мужчины на мгновение промелькнули разочарование и боль, стоило тому увидеть в его руках злосчастную карту.

Проводив взглядом удаляющуюся сутулую спину, Лу Цин встал, оставив недопитый кофе. Сквозь прозрачное стекло кофейни было отлично видно, как Фан Ичэнь усаживается в ту самую примелькавшуюся синюю «мазду». «И впрямь ребенок, — подумал Лу Цин, направляясь к выходу. — Даже обиду толком сдержать не может».

Дождавшись, пока Лу Цин уедет, Ань Юань поднялся со своего места, оставил на столе деньги и поспешно выскочил на улицу.

А тем временем Фан Ичэнь вел машину, чувствуя, что возвращаться домой совсем не хочется. Бесцельно нарезая круги по ночным улицам и подставляя лицо ледяному ветру из приоткрытого окна, он в конце концов припарковал машину возле банкомата, снял те самые десять тысяч и уставился на зажатую в руке черную карту. Проверять баланс он не стал — ему было достаточно вернуть лишь собственные деньги. Он понятия не имел, что на уме у Лу Цина, но ввязываться в новые игры с этим человеком точно не сулило ничего хорошего!

Бросив взгляд назад, он увидел, как в отблесках уличных фонарей мерцают фары синей «мазды», словно терпеливо поджидавшей его хозяина. Уголки губ Фан Ичэня дрогнули в усмешке. Сложив черную карту пополам, он выбросил ее в ближайшую урну и только после этого направился к своей машине. Стоило забраться в салон, как по телу тут же разлилось спасительное тепло.

«Все-таки настоящее спокойствие обретаешь только рядом с тем человеком», — подумал Фан Ичэнь, заводя мотор. Выжав педаль газа до отказа, он помчался прямиком к автомастерской Ань Юаня. Сердце колотилось в бешеном ритме, а слова рвались наружу — ему не терпилось немедленно признаться во всем. Он хотел лишь одного: прямо и честно заявить Ань Юаню о своих чувствах. И пусть тот принимает их или отвергает, отступать он больше не намерен — точно так же, как в прошлой жизни Ань Юань не отступался от него!

Без труда преодолев дорогу, Фан Ичэнь радостно выскочил из машины, влетел внутрь помещения и крикнул:

— Ань Юань?

Однако автомастерская была пуста, и это озадачило Фан Ичэня. Ладно Сяо Цзян, его можно понять, но куда делся сам Ань Юань?

— Ань Юань, ты здесь?

— Тебе не кажется, что шастать сюда почем зря — не лучшая идея? — раздался глухой голос из-под днища автомобиля, и Ань Юань вылез наружу.

Его холодный, равнодушный тон застал Фан Ичэня врасплох. Сяо Цзяна поблизости не было, и Ань Юаню пришлось подниматься самому. Сдернув с рук рабочие перчатки, он посмотрел на гостя. Фан Ичэнь же вовсю сиял улыбкой, начисто проигнорировав странности в поведении собеседника.

— Да ладно, вечер же, всё равно делать нечего…

Фан Ичэнь глубоко вздохнул, стараясь не обращать внимания на ледяной тон Ань Юаня, заглянул ему прямо в глаза и, казалось, собравшись с духом, с трудом выдавил из себя:

— Я… я люб… я понял… что ты…

— Что?

Ань Юань все еще был слишком погружен в тяжелые мысли о том, что увидел в кофейне, а потому попросту не расслышал невнятное бормотание Фан Ичэня.

— Я… у… у тебя на щеке машинное масло.

Сердце Фан Ичэня готово было выпрыгнуть из груди. Лицо залилось краской, и в отчаянной попытке прикрыть смущение он на ходу придумал первое попавшееся оправдание:

— Давай сотру.

С этими словами он занес руку, намереваясь стереть грязь с лица Ань Юаня. Но тот почему-то резко отпрянул, нахмурив брови с таким выражением, будто его оттолкнуло само прикосновение. Рука Фан Ичэня так и застыла в воздухе. Спустя мгновение он неловко опустил ее обратно. Румянец на щеках мгновенно испарился, сменившись мертвенно-бледным оттенком, а застывшая улыбка покривилась. На непослушных, дрожащих губах зазвучало:

— Понял. Я просто уйду, не буду мешать.

— Ичэнь…

Но Фан Ичэнь уже не слышал, как его окликнули. Он видел лишь то, как Ань Юань отшатнулся от его протянутой руки, и слышал те полные раздражения слова: «Тебе не кажется, что шастать сюда почем зря — не лучшая идея?»

Развернувшись, Фан Ичэнь бросился прочь. В голове билась лишь одна навязчивая мысль — сбежать отсюда как можно дальше. На смену недавней радости и робости мгновенно пришли унижение и горькое смущение.

Да что это вообще такое!

Фан Ичэнь сорвался на бег. В дикой панике запрыгнув в машину, он уже собирался захлопнуть дверцу, как из мастерской выскочил Ань Юань. Кинувшись к автомобилю, он протянул руку, чтобы ухватиться за оконную раму, но в этот же миг резко замер: на длинных ресницах Фан Ичэня отчетливо блестели крупные слезинки!

Фан Ичэнь — тот самый неисправимый хулиган с детства, который не проронил ни звука даже тогда, когда собственный отец лупил его до синяков, — сейчас плакал!

Не удостоив его даже беглым взглядом, Фан Ичэнь вдавил педаль в пол, и машина с визгом сорвалась с места. Сердце Ань Юаня пропустило удар. Вспомнив свое недавнее поведение, он от досады с размаху врезал ногой по стоявшему рядом железному столбу.

В этот момент вернулся Сяо Цзян. Увидев мрачное, словно туча, лицо своего босса, парень даже не сообразил, стоит ли задавать вопросы.

Не говоря ни слова, Ань Юань вытащил телефон и принялся один за другим набирать номер Фан Ичэня, но в ответ шли лишь длинные гудки. А когда механический голос автоответчика бесстрастно сообщил, что абонент выключен, Ань Юань с ужасом понял, какую глубокую боль он только что причинил Фан Ичэню.

— Ш-шеф, что-то случилось?

— Присмотри тут за всем!

Мортиролой подбежав к стоявшей рядом починенной машине, Ань Юань нащупал ключи в замке зажигания, запустил двигатель и со страшным ревом вылетел на дорогу. Запоздалый визг тормозов и рев мотора заставили Сяо Цзяна растерянно моргнуть — что это вообще с боссом?

Ань Юань гнал наугад, но С-город был слишком велик — откуда ему знать, по какой дороге поехал Фан Ичэнь? Тревога нарастала с каждой секундой, подгоняемая страхом за то, что с Ичэнем может что-то случиться.

Стоило вспомнить искаженное отчаянием лицо Фан Ичэня, как в груди снова заныло — тупыя, уколы иглы в самом сердце усиливали панику. Только бы всё обошлось, умоляю, пусть с ним все будет в порядке!

В этот момент зазвонил телефон. Решив, что это Фан Ичэнь, Ань Юань мгновенно принял вызов:

— Ичэнь!

— Шеф?

Голос Сяо Цзяна окатил его ледяным душем разочарования. Почувствовав неладное, парень на том конце неуверенно спросил:

— Шеф, вы что, поссорились с Ичэнем?

— Я… — Ань Юань не знал, как подобрать слова. — Я разозлил Ичэня, он… сел в машину и куда-то уехал.

— Может, домой поехал?

— Я проезжал мимо своего дома, его машины там нет, он не возвращался.

Вглядываясь в проносящиеся мимо огни ночного города, Ань Юань нахмурился так, что на лбу залегла глубокая складка.

— Если Ичэнь из-за меня…

— Шеф, да вы с ума сошли! У вашей же машины есть встроенный GPS, привязанный к телефону! Совсем от страха отупели?

Услышав это, Ань Юань наконец вспомнил про систему навигации. Точно! Прозрение ударило как молния. Не раздумывая, он сбросил вызов Сяо Цзяна, припарковался у обочины и, уткнувшись в экран телефона, принялся выслеживать текущие координаты Фан Ичэня. Увидев на дисплее мерцающую точку, Ань Юань вновь утопил педаль газа в пол, мысленно поклявшись, что при встрече непременно принесет Ичэню самые искренние извинения.

http://bllate.org/book/24873/2943139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода