× Вроде все работает)

Готовый переклад Clumsy Tenderness (Loyal Dog Dom X Wife-like Uke) / Неуклюжая нежность: Второй шанс для забытой любви: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последняя реклама?

Ближе к концу последнего месяца перед истечением срока контракта Фан Ичэнь неожиданно получил звонок от Су Фан. С тех пор как на том совещании Су Фан отвесила ему пощёчину, они больше не поддерживали связь. Впрочем, Фан Ичэнь высказался предельно прямо, так что Су Фан давно следовало поискать кого-нибудь другого, с большими перспективами. Сам же Фан Ичэнь был человеком без каких-либо амбиций — он с самого начала честно признался Су Фан, что в индусрию развлечений попал исключительно благодаря связям с Лу Цином, но даже тогда вовсе не планировал тратить на неё всю жизнь.

Поэтому он никогда не пользовался связями Лу Цина ради того, чтобы заполучить роли главных героев и прославиться. В его мыслях существовало всего две цели: оставаться рядом с Лу Цином и понемногу откладывать деньжата — всё просто и понятно. Однако Су Фан неизменно тянула его за собой, наивно полагая, что Фан Ичэнь рано или поздно принесёт ей удачу.

Ирония заключалась в том, что после стольких потраченных впустую лет даже Фан Ичэнь находил эту деловую женщину достойной сожаления, но поделать ничего не мог.

— Ты хочешь сказать, что Feel всё ещё хочет, чтобы я стал их амбассадором? — остолбенел Фан Ичэнь.

Разве мог он получить подобный рекламный контракт в момент, когда срок его договора подходил к концу? Для Хуантянь Эртейнмент это сотрудничество было откровенно невыгодным. Пусть речь шла всего лишь о рекламе духов, но ведь Фан Ичэнь покинет Хуантянь уже совсем скоро, и для любого другого артиста компании этот контракт стал бы поистине великолепным трамплином.

С какой стати Фан Ичэню доставаться такая халява, а Хуантяню — закрывать на это глаза? Судя по всему, уловив замешательство Фан Ичэня, Су Фан с напускным терпением пояснила:

— Сама не знаю, почему они уперлись и выбрали именно тебя. К тому же президент Лу дал своё согласие.

Если бы заказчик потребовал его кандидатуру, Фан Ичэнь ещё мог бы отказаться, но раз согласился сам Лу Цин, возражать было бесполезно. В конце концов, контракт почти истёк и уже истёк — вещи совершенно разные. В подписанном Фан Ичэнем договоре чёрным по белому значилось, что, за исключением случаев, когда высшее руководство напрямую поручает ему ту или иную работу, он имеет полное право отказываться от любых других предложений.

Фан Ичэнь никак не мог взять в толк, что замышляет Лу Цин. Разве он не ушёл тихо и мирно? К чему вдруг устраивать этот рекламный контракт? Лу Цин — прожжённый делец, он прекрасно понимал всю подоплёку подобных шагов.

— Звонок твоего менеджера? — спросил Ань Юань, выходя из ванной и вытирая голову. Услышав, как Фан Ичэнь назвал собеседницу сестрой Су, он сразу догадался, кто на связи, и даже слегка удивился, что Су Фан звонит в такое время.

— У меня осталась ещё одна реклама, сестра Су зовёт меня на съёмки, — поднявшись с дивана, Фан Ичэнь подошёл к Ань Юаню, забрал у него из рук полотенце и сказал: — Давай я вытру.

— Не хочешь идти? — притянув его к себе, Ань Юань опустился вместе с ним на диван, наслаждаясь заботой.

— Дело не в том, хочу я или нет, просто всё это выглядит странно. — Конечно, ситуация казалась странной: с чего бы это удаче самой падать ему в руки, словно манна небесная? От такого головокружительного везения впору было растеряться. — Пожалуй, завтра съезжу в компанию и во всём разберусь.

— М-м, — Ань Юань похлопал его по руке. — Если тебе действительно не по душе, просто не берись.

— Хорошо, — кивнул Фан Ичэнь, продолжая методично вытирать волосы. У Ань Юаня были от природы очень жёсткие и коротко стриженные волосы, поэтому высушить их полотенцем не составляло труда.

Прислонившись к Фан Ичэню, Ань Юань прищурился:

— Подумал, чем займёшься потом? Хотя, конечно, лучше всего тебе будет сидеть дома.

— Не люблю мотаться по улице, хлопотно это, — ответил Фан Ичэнь, будучи типичным домоседом. За исключением путешествий, он в принципе не любил выходить из дома без крайней необходимости — разве что ради особенных людей или исключительных обстоятельств. — К тому же я попал в эту сферу сразу после университета и никаких других навыков не имею. Если заявляться куда-то на поиски работы с этой физиономией, тоже лишние проблемы.

Пусть он и числился в рядах третьесортных звёздочек, лица его тем не менее многие знали. В прошлом, стремясь поскорее заработать, он снялся во множестве популярных телесериалов на второстепенных ролях и даже обрёл некоторую известность среди широкой публики — правда, исключительно в рамках своих экранных образов.

Ань Юань кивнул. В детстве Фан Ичэнь был еще тем егозой — вечно норовил убежать со двора, совершенно не дорожа домашним уютом. Матери приходилось каждый день выкрикивать его имя на всю округу, прежде чем мальчишка неохотно соглашался возвращаться. Повзрослев же, он, напротив, прикипел душой к родному дому и теперь целыми днями просиживал внутри, коротая время за видеоиграми и просмотром телевизора. От столь долгого заточения вид у него порой делался довольно вялым.

Впрочем, вечно так продолжаться не могло. Ань Юань повернулся к нему:

— Напротив моего автосервиса есть кафе, его держит мой знакомый. Как насчёт пойти туда? Звёзд с неба не хватает, зато график во второй половине дня. Ты ведь любишь поспать подольше, как раз подойдёт.

— Разве так можно? — Фан Ичэнь хлопнул ресницами. По правде говоря, никакой другой работы он в своей жизни не выполнял. В студенческие годы он подумывал о подработке ради карманных расходов, но из-за своей страсти к долгому сну всё время откладывал это дело на потом, а после с головой увяз в шоу-бизнесе, и возможность оказалась упущенной навсегда.

— Раз я говорю можно, значит, можно, — с улыбкой вскинув голову, Ань Юань посмотрел на Фан Ичэня.

Фан Ичэнь опустил руки и легонько чмокнул его в уголок губ:

— Решено. Закончу с этой последней рекламой — и сразу пойду работать к твоему другу.

— М-м.

Всё было улажено, оставалось лишь разобраться с рекламным контрактом. На следующий день Фан Ичэнь отправился в компанию. По дороге попадавшиеся навстречу сотрудники провожали его двусмысленными, а то и откровенно презрительными взглядами — впрочем, Фан Ичэнь давно к этому привык и просто игнорировал любые выпады. У лифта какая-то новенькая смерила его презрительным взглядом и бросила стоявшей рядом подруге:

— Некоторые люди неведомо какими методами умудряются подниматься: еще вчера были в третьем эшелоне, а глядишь — ценник уже совсем другой.

Фан Ичэнь слышал подобные шпильки далеко не впервые. Хотя реплика явно адресовалась ему, он лишь спокойно стоял в сторонке, искоса поглядывая на новичку. Чем больше он на неё смотрел, тем комичнее всё это выглядело. Не выдержав такого внимания, девушка злобно зыркнула на него и пригрозила:

— На что пялишься?!

Настроение у Фан Ичэня было отменное, и дразнить эту девчонку он находил весьма забавным. Слегка нахмурившись, он поинтересовался:

— Какую именно версию сплетен ты услышала? Поделись, мне тоже интересно.

Юная особа никак не ожидала от Фан Ичэня такой толстокожей наглости и на мгновение растерялась. Подоспевшая артистка помладше тут же презрительно фыркнула:

— Мужик, а готов под чужие постели ложиться, бесстыдство какое.

Фан Ичэнь покачал головой. И впрямь новичок в Хуантяне — то ли наивность глупая, то ли жизнь еще толком не побила.

— Даже переспав с кем надо, я так и остался в третьем эшелоне и за всю жизнь не сыграл ни одной главной роли. Сами посудите, разве это не верх несправедливости со стороны мира? — с таким неподдельным и горестным выражением произнёс Фан Ичэнь, что обе девицы разом лишились дар речи. И ведь правда: от начала и до конца Фан Ичэнь никогда не получал центральных персонажей, да и в качестве поддержки ему доставались лишь крошечные эпизоды, о статусе второго мужского плана и мечтать не приходилось.

Глядя на вытянутые лица дебютанток, Фан Ичэнь внутренне ликовал. Придав лицу серьёзное выражение, он назидательно произнёс:

— Не верьте всяким слухам. В этой индустрии наверх пробиваются благодаря способностям, и никто не имеет права злословить за чужими спинами. Те, кто занимает высокие посты, заплатили за них своей работой. Кроме того, в следующем месяце у меня истекает контракт, и продолжать крутиться здесь я не намерен. Компания просто оценила мои долгие труды и решила сделать прощальный подарок.

Обе девушки ошеломлённо хлопали глазами, переваривая услышанное. Пока они пытались прийти в себя, Фан Ичэнь уже шагнул в кабину лифта, и двери закрылись.

— Неужели мы и вправду всё не так поняли? Но ведь вокруг только об этом и говорят… И всё же, неужели Фан Ичэнь и впрямь уходит из шоу-бизнеса?

В этот момент за спинами ошеломлённых девиц раздался голос подошедшей Су Фан:

— Он никогда по-настоящему и не был частью этой индустрии.

С этими словами она нажала кнопку вызова левого лифта и на своих шпильках поднялась наверх. Фан Ичэнь был её подопечным с самого начала, так что право судить принадлежало ей. К тому же, раз уж парень решил завязать с этой кабалой, нельзя допустить, чтобы после ухода его полоскали за спиной в качестве дурного примера — это бросило бы тень и на её собственную репутацию. Как-никак, Фан Ичэнь состоял в её личном «лагере».

Оказавшись на верхнем этаже, Фан Ичэнь сразу направился в переговорную. Стоило ему занять место, как следом вошла Су Фан и бесцеремонно пинула его стул:

— Встань, садись на моё место впереди.

Фан Ичэнь потёр нос и послушно пересел на указанное кресло. В переговорной пока было пусто — ключевые топ-менеджеры ещё не подошли. Не обращая на это внимания, Фан Ичэнь сразу спросил:

— Где контракт?

— Ах ты сорванец, ну за что мне… — Су Фан едва не задохнулась от гнева, порываясь отвесить ему затрещину, но средь бела дня и на глазах у людей пришлось сдержаться. Швырнув документы прямо перед ним, она прошипела: — Специально попросила внести правки. Если Feel захочет продолжить работу с тобой и дальше, все деньги пойдут тебе в карман.

— Ась? — изумлённо моргнув, Фан Ичэнь вскинул глаза на строчки в договоре. — Разве речь не шла исключительно о рекламе этих духов? Неужели они планируют и дальше со мной сотрудничать?

— Я сказала — ты услышал, разве так нельзя?

На самом деле, когда Су Фан получила звонок от заказчиков, в документе чёрным по белому было прописано: если в будущем они решат вновь привлечь Фан Ичэня к проектам уже после его ухода из Хуантяня, то выйдут на него напрямую, без какого-либо участия агентства.

Су Фан до безумия хотелось спросить, не знаком ли Фан Ичэнь с кем-то из Feel лично, но, глядя на блаженную физиономию этого парня, она не решалась утверждать наверняка. Ещё когда он только вошёл, она заметила кольцо на его пальце; пусть она ничего не спрашивала, но прекрасно понимала, что подарок от любовника. И всё равно её не покидало недоумение: почему этот дурачок проигнорировал такого человека, как Лу Цин, способного обеспечить ему и оглушительный карьерный успех, и безбедную жизнь, а вместо этого втемяшил себе в голову сойтись с каким-то автомехаником?

Та пощёчина, которую она отвесила Фан Ичэню в прошлом, была продиктована отчаянием — её бесила его бесхребетность. Ударив его, она тут же испугалась за него, но парень с самого начала честно предупреждал, что не собирается задерживаться в этом мире надолго. Поначалу она отмахнулась от его слов, а осознала всё слишком поздно.

Расставшись с президентом Лу, он вдруг завёл бойфренда, что тоже заставило её поволноваться — как бы доверчивого дурака не обманули. Она даже специально навела справки, наивно полагая, что речь идёт о каком-нибудь влиятельном толстосуме, а оказалось — обычный мастер из автомастерской! Взбешённая до предела, она тогда села в машину и уехала прочь от этого непутёвого создания!

Ощутив на себе тяжёлый взгляд Су Фан, Фан Ичэнь легко кашлянул и ещё раз перечитал исправленные пункты. Убедившись, что всё в порядке, он поставил свою подпись. Вскоре в комнате появились новые люди; во главе шла та самая женщина в очках в красной оправе, с которой он уже сталкивался на прошлом совещании. Увидев, что контракт подписан, она кивнула и передала бумаги стоявшему за спиной помощнику.

Фан Ичэнь бросил взгляд в их сторону: судя по всему, все эти люди представляли бренд Feel. Лу Цин шёл замыкающим; усевшись во главе стола, он равнодушно окинул взглядом обе стороны, обменявшиеся рукопожатиями.

После нескольких дежурных любезностей представители заказчика откланялись. Остальные сотрудники, видя, что президент Лу всё ещё на месте, не смели даже шевельнуться, пока сам Лу Цин не бросил:

— Всем, кроме Фан Ичэня, быть свободными.

Получив приказ начальства, присутствующие сорвались с мест с такой скоростью, будто подмётки у них были смазаны маслом.

Фан Ичэнь сидел потупившись, храня молчание. Дверь за последним ушедшим плотно закрылась, и в кабинете воцарилась тяжёлая тишина.

— Есть ещё какие-то вопросы? — в конце концов не выдержал Фан Ичэнь.

— Действительно не хочешь продлевать контракт? — глядя прямо на него, спросил Лу Цин. Получив утвердительный кивок, он нахмурился: — Почему?

Почему? Фан Ичэнь и сам не мог подобрать вразумительного ответа. Не дождавшись объяснений, Лу Цин не стал давить. В залитом мягким светом помещении платиновое кольцо на пальце Фан Ичэня казалось ослепительно ярким. Лу Цин уже давно приказал навести справки о текущем положении дел Фан Ичэня и был в курсе появления у того нового партнера. Заметив, как парень машинально крутит кольцо на пальце, Лу Цин помрачнел.

— Дождись окончания моего рабочего дня, поедешь со мной ко мне домой, заберёшь свои вещи.

— Мне они больше не нужны. Если тебе не нужны, можешь просто выбросить.

Лу Цин поднял глаза на Фан Ичэня. Тот мгновенно сник, опустил голову и выдавил виноватое «угу», лихорадочно соображая, как теперь отчитываться перед Ань Юанем. Неужели сказать тому: знаешь, я ездил к бывшему покровителю забирать старый хлам? Нет уж, Ань Юань гарантированно взбесится.

Мысль об этом заставила Фан Ичэня снова поднять взгляд на Лу Цина. Сглотнув подступивший к горлу ком, он набрался смелости и пробормотал:

— Мне правда не нужно…

— Мин Хао по тебе очень скучает.

Ну и отговорка!

Фан Ичэнь уставился на мужчину во все глаза. Однако Лу Цин лишь чуть приподнял веки, и одного этого было достаточно, чтобы загнать все приготовленные возражения обратно в горло. Пришлось покориться: судя по всему, по дороге домой ему предстоит тщательно выстраивать оправдательную речь для Ань Юаня.

http://bllate.org/book/24873/2943147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу