× Вроде все работает)

Готовый переклад Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюнь Ми умер.

В этой жизни он не то чтобы ни разу не попадал в аварии — случались и крупные, и мелкие, да и сам он, когда ездил на велосипеде или машине, то и дело слегка царапал чужой транспорт. Вот только он никак не ожидал, что единственная по-настоящему страшная авария в его жизни сразу же отберёт у него всё.

Глядя на снующих туда-сюда по больнице людей и заметив, что кто-то даже проходит сквозь него насквозь, совершенно этого не замечая, Сюнь Ми наконец окончательно убедился: он мёртв.

Только что это за ситуация? Он стал призраком?

Если это больница, то куда делись остальные призраки?

Он попытался пройти сквозь пару дверей и стен и наконец отыскал операционную.

Возле входа в операционную толпилось немало людей, но в таком месте царило вовсе не оживление, а какая-то тягостная, сгустившаяся атмосфера.

Шедший во главе врач показался ему знакомым — Ли Вэйцзюнь, тот самый доктор из семьи Сюнь, который постоянно осматривал старика и делал ему медицинские обследования. Правда, с тех пор как Сюнь Ми съехал из семьи Сюнь, прошло уже немало лет, и он успел отвыкнуть от этого лица. Поддавшись сиюминутному порыву, Сюнь Ми с улыбкой подбежал к нему и состроил рожицу прямо перед его носом.

Тот, разумеется, ничего не увидел, и Сюнь Ми разочарованно пожал плечами.

— Операция провалилась. У Сюнь Ми были разорваны внутренние органы, началось массивное кровотечение, он перестал дышать ещё до того, как успели ввести наркоз, — сдвинув маску на одно ухо и помрачнев лицом, произнёс Ли Вэйцзюнь, обращаясь к тем, кто ждал у операционной.

Сюнь Ми бросил взгляд в ту сторону и только теперь заметил, что напротив врача стоит его биологический отец Ся Дахай.

Впрочем, чему удивляться: он ведь не был родным ребёнком семьи Сюнь, а после ухода от них практически оборвал все связи, и из кровных родственников в телефонной книжке остался разве что один Ся Дахай.

— Результаты теста на совместимость его сердца с сердцем Ся Фаня тебе известны… Ты его законный биологический отец, подписать эту бумагу должен только ты. — Ли Вэйцзюнь сунул в руки Ся Дахаю бланк согласия на донорство вместе с ручкой и добавил с явной спешкой: — Быстрее, у Ся Фаня начался приступ, у нас нет времени на раздумья.

Сюнь Ми моргнул. В голове было пусто, улыбка, так долго не сходившая с лица, неизвестно когда исчезла, но он отчего-то чувствовал… будто вдруг перестал понимать, о чём вообще говорят эти люди.

Совместимость сердец? Ся Фань?

Ах да, у Ся Фаня больное сердце, очень серьёзно… Врачи говорили, что ему осталось недолго, но что потом?

И прежде чем он успел разобраться во всех этих хитросплетениях, он увидел, как дрожащая рука Ся Дахая выводит подпись на бланке согласия.

Этот забитый работяга, всю жизнь промышлявший мелкой торговлей и так и не женившийся после смерти жены, умершей в родах, затрясся всем телом и залепетал:

— Я, я согласен… Органы… я жертвую…!

Лицо врача разгладилось. Решительно забрав бумаги и прихватив медсестру, он повернулся и зашагал прочь, а у дверей операционной остался сидеть, ссутулившись прямо на полу, средних лет мужчина. Он растерянно озирался по сторонам, а затем внезапно разрыдался в истерике, принявшись от отчаяния колотить себя по телу.

— Я ничтожество! Я ни на что не годен! А-а-а! Сюнь Ми… Фань-фань… Сыночек мой… Небеса-а-а!

Слёзы уже давным-давно застилали глаза, когда Сюнь Ми в каком-то полумраке вышел из больницы. Лишь почувствовав на лице тепло солнечных лучей, он немного пришёл в себя.

Вскоре на его губах появилась медленная, исполненная жёлчной иронии улыбка.

Вся его жизнь казалась просто какой-то дурацкой шуткой.

Он прожил в семье Сюнь двадцать лет, но аккурат в день рождения узнал, что не является их родным ребёнком, после чего в полном бесславии покинул их дом.

Отыскав скитаниями своего биологического отца, он обнаружил, что все деньги уже почти на исходе. Спустя два десятка лет они оставались чужими людьми, и даже кровное родство не спасало от неловкости при каждой встрече.

Он снимал жильё, но в попытках найти работу раз за разом натыкался на глухую стену. Позже до него дошло, в чём примерно дело: Ся Фань, судя по всему, относился к нему крайне неприязненно.

В тогдашних обстоятельствах для Сюнь Ми было лучшим решением не лезть на рожон.

Позднее он перебивался подработками в интернете, едва сводя концы с концами, а потому дорожил каждой возможностью заработать. И эта авария случилась именно в тот день, когда он, наконец успешно пройдя собеседование, впервые спешил на новое место работы.

И каков же итог? Реанимация провалилась… И даже его собственное тело без его ведома собирались передать в качестве донорского органа горячо любимому приёмному сыну его отца.

В столкновении чувств он потерпел сокрушительное поражение.

Глаза Сюнь Ми вновь застилали слёзы. Сквозь эту пелену ему послышался пронзительный визг тормозов и испуганные возгласы людей неподалёку.

Сюнь Ми поднял голову. У входа в больницу толпа охранников в чёрных костюмах расчищала проход, а посреди них шёл в больницу с ледяным выражением лица…

Старший брат?

Сюнь Ми поднялся с больничной скамьи и сделал пару шагов в ту сторону. Слёзы покатились по щекам, и мир вокруг стал гораздо чётче. Однако едва он попытался догнать Мо Цзюэ и снова ступил за порог больницы, перед глазами внезапно потемнело, и он окончательно потерял сознание.

*

— Цсс…

Сюнь Ми очнулся от ощущения раскалывающейся от боли головы — казалось, мозг взорвётся в любую секунду. Тело ныло, напрочь лишённое сил, кожа была липкой от пота, который струйками стекал по спине, доставляя жуткий дискомфорт.

Когда сознание прояснилось и он открыл глаза, перед ним предстала до боли знакомая обстановка. На лице Сюнь Ми наконец отразились хоть какие-то эмоции — он оцепенело провёл рукой по собственному телу.

Всё целое.

На левом предплечье белел крошечный след от зубов — когда-то в детстве они с братом дурачились, и старший не рассчитал силу, случайно прокусив ему кожу.

Это он…

Воспоминания о смерти в прошлой жизни накатили новой волной, вызывая очередной приступ головной боли. Сюнь Ми уткнулся лбом в колени, сидя на кровати, и только теперь заметил, что на дворе зима.

На нём была тёплая байковая пижама, но в комнате стояла приятная жара… Ни убранство, ни обстановка спальни никак не соответствовали тому, что мог позволить себе дом Ся.

Всё вокруг было одновременно до боли знакомым и чужим, рождая в сердце Сюнь Ми совершенно невероятную догадку.

В этот момент дверь отворилась. Сюнь Ми повернул голову, жмурясь от пульсирующей в висках боли.

Первым в поле зрения попала рука с наручными часами — с тонкими суставами, изящная и длинная. Сюнь Ми сразу узнал эти часы: он купил их Мо Цзюэ из лимитированной коллекции, копив карманные деньги целых пятнадцать лет… До чего же дорогие, промелькнуло у него в голове.

Мо Цзюэ вошёл в сопровождении врача и, заметив состояние Сюнь Ми, нахмурился. Сначала Сюнь Ми сидел на кровати, потом от боли уткнулся головой в колени, а теперь, когда дверь открылась, поза осталась прежней, но он повернул голову.

— Садись прямо, — бросил ему Мо Цзюэ. Заметив, что Сюнь Ми хоть и выглядит ошеломлённым, но тело уже рефлекторно начинает подчиняться, он повернулся к стоявшему позади человеку: — Доктор Ли, проходите.

Вошедший следом Ли Вэйцзюнь с медицинским чемоданчиком в руке приблизился. При виде его лица Сюнь Ми на мгновение замер, но промолчал и послушно натянул пушистые комнатные тапочки.

У него ещё оставалось слишком много неясностей, чтобы устраивать беспочвенные истерики…

Сюнь Ми косо взглянул на стоявшего рядом Мо Цзюэ, подумав, что действовать опрометчиво сейчас просто нет никаких причин.

— Опять температура? Ого, тридцать девять и три… — измерив температуру электронным градусником, произнёс доктор Ли. — Снова подскочил жар. Старший молодой господин, я всё же настаиваю на уколе. Таблетки действуют медленно, к тому же у второго молодого господина бронхит, он уже подкашливает, затягивать нельзя.

Услышав это, Мо Цзюэ коснулся его лба, взглянул на показания градусника и коротко бросил:

— Хорошо.

И прежде чем Сюнь Ми успел сообразить, что к чему, длинные ноги Мо Цзюэ уже преодолели расстояние до кровати, и он, не снимая тапочек, забрался на матрас.

Пара движений — и Мо Цзюэ стянул с Сюнь Ми штаны, подставив доктору Ли ту самую мягкую часть тела. Вся сцена выглядела донельзя отработанной и плавной.

Сюнь Ми, чей рассудок затуманился от жара, даже не успел опомниться, как оказался прижат к коленям Мо Цзюэ, полностью лишённый возможности пошевелиться.

Сюнь Ми: ? ? ? ?

Ли Вэйцзюнь, уже приготовивший шприц, при виде этой картины не удержался от смеха:

— Второй молодой господин всё ещё так боится уколов?

У Сюнь Ми от стыда покраснело даже лицо. Он уже собирался что-то сказать, но, почувствовав, как пересохло в горле и насколько больно говорить, попытался дёрнуться, как вдруг прямо над ухом раздался резкий звук:

— Шлёп!

— Не двигайся, — нахмурился Мо Цзюэ. Прижав его голени своей ногой и зафиксировав верхнюю часть туловища обеими руками, он добавил: — Всего один маленький укол, займёт пару секунд.

Сюнь Ми: «……» Терпи!

Претерпев этот позор и получив укол, Сюнь Ми с тупым отупением забился в дальний угол кровати, притворившись мёртвым, и тут же вспомнил, с чего всё началось.

В детстве он панически боялся уколов, при одном упоминании о них начинал реветь, и никакие уговоры не помогали.

Эта дурацкая привычка не покидала его вплоть до девятнадцати лет. Лишь когда у деда семьи Сюнь обострились проблемы с сердцем и обнаружился лейкоз, и все члены семьи отправились сдавать анализы в больницу, Сюнь Ми словно за одну ночь повзрослел и перестал орать и заливаться слезами во время уколов.

Если судить по нынешнему времени и обстоятельствам… сейчас он должен находиться в собственной спальне, и на дворе как раз день зимнего солнцестояния — его собственный день рождения. Сегодня ему должно исполниться ровно восемьнадцать.

Каждый год в день рождения у него поднималась температура, причём сбить жар было невероятно трудно, поэтому обычно в такие дни Мо Цзюэ оставался дома и никуда не уходил.

Проводив доктора Ли, оставившего две коробочки с лекарствами, Сюнь Ми приподнялся на кровати и неосторожно задел больное место, невольно скривившись.

— Болит? — Мо Цзюэ вышел из ванной с тазиком холодной воды и тряпкой на краю. Заметив гримасу Сюнь Ми, он приподнял брови, но лицо его осталось бесстрастным. — Ложись. Скоро придёт матушка Чжан, позаботится о тебе. Если что-то понадобится — зови меня.

С этими словами он отжал полотенце и аккуратно положил его Сюнь Ми на лоб.

— Скажи матушке Чжан, чтобы не клала лёд, простудишься ещё.

Сюнь Ми кивнул. Видя, с каким привычным мастерством Мо Цзюэ ухаживает за ним, он почувствовал, как защипало в глазах. Сделав глоток воды из термокружки, стоявшей на тумбочке, он помолчал немного и тихо позвал:

— …Брат… Ступай?

Заметив странные нотки в его голосе, Мо Цзюэ, уже дошедший до двери, остановился и обернулся, а на его лице промелькнуло нечто похожее на удивление:

— Что такое?

После первой произнесённой фразы говорить стало уже не так страшно.

Сюнь Ми закусил губу, чуть крепче сжимая чашку, будто набираясь храбрости, и произнёс:

— Да ничего особенного, просто хотел спросить: на улице случайно не снег идёт?

Шторы были плотно задвинуты, и в комнате царил полумрак.

Услышав этот вопрос, Мо Цзюэ словно расслабился. На его губах мелькнула едва заметная улыбка.

— Угу. Сильный.

— А… — Сюнь Ми машинально глянул в сторону окна.

— Что, захотелось посмотреть на снег? — немного подождав, мягко спросил Мо Цзюэ.

Сюнь Ми, растерянный и не знавший, о чём ещё говорить с этим старшим братом, которого не видел столько лет, помедлил, но всё же кивнул. Тогда Мо Цзюэ подошёл и раздвинул шторы.

Хотя на улице уже стояла глухая ночь, фонари во дворе коттеджного посёлка горели ярким светом. Свет отражался от выпавшего снега, делая окружающий пейзаж удивительно чётким и светлым.

Дома в посёлке стояли на большом расстоянии друг от друга, между ними пролегали широкие дорожки, у каждого коттеджа зеленел небольшой садик — под покровом выпавшего снега всё вокруг выглядело необыкновенно красиво.

Сюнь Ми, так долго не видевший этой картины, невольно засмотрелся.

— Понадобится что — зови, — бросил Мо Цзюэ, заметив, что взгляд Сюнь Ми устремился за окно.

— Хорошо, — моргнул Сюнь Ми. Обернувшись, он посмотрел на Мо Цзюэ, чья рука всё ещё лежала на дверной ручке, и после секундного колебания всё же добавил: — Спасибо, брат.

Услышав это, Мо Цзюэ молча прикрыл дверь, оставшись в коридоре, но брови его при этом недовольно сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/24874/2943215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу