× Вроде все работает)

Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Комната погрузилась в глубокую тишину. Сюнь Ми приоткрыл окно, прислушиваясь к завыванию зимнего ветра и глухому шелесту падающего на землю снега, и прищурился.

Сюнь Ми был абсолютно уверен, что всё пережитое им в прошлой жизни вовсе не было сном.

Но как бы то ни было, в этот момент он снова жил.

Он переродился, получив шанс, которого, пожалуй, не выпадало никому...

И раз уж он всё ещё мог твердо стоять ногами на полу своей комнаты и заново жить благодаря щедрому подарку небес, пусть в этом мире ему и суждено было бороться за существование в одиночку, он непременно проживет эту жизнь достойно!

*

В семье Сюнь было двое сыновей: Мо Цзюэ и Сюнь Ми.

Мо Цзюэ носил фамилию матери. Общеизвестно, что второй молодой господин семьи Сюнь рос послушным мальчиком, а его оценки одно время делали его образцовым ребенком из семейства соседей, вот только в голове у него совершенно не было коммерческой жилки. Даже его детские мечты вроде «я хочу стать полицейским», «я хочу стать ученым» или «я хочу стать учителем» были донельзя наивными и безадресными.

Наслушавшись подобного, окружающие примерно понимали, кому в итоге достанется бразды правления семейным бизнесом.

Мо Цзюэ же с малых лет демонстрировал выдающиеся успехи в учебе: начиная с младшей школы он перепрыгивал через классы, а в семнадцать лет уже завершил всю университетскую программу. Его без экзаменов зачислили в Университет Хуа, после чего он еще два года отучился по программе обмена за границей.

Сам Мо Цзюэ был поздним ребенком старого господина Сюнь. К тому же он был на семь лет старше Сюнь Ми. Из-за того, что в молодости глава семьи слишком много сил отдавал делам, да к тому же страдал врожденным пороком сердца, он постарел гораздо быстрее остальных.

В семье Сюнь росли всего двое детей: старший мог вынести на своих плечах весь семейный груз, а младший, хоть и был лишен талантов, не имел и лишних амбиций, так что братья жили в мире и согласии. Со стороны всё выглядело так, будто в доме царят братская любовь, взаимная поддержка и абсолютное благополучие.

Но всё это рухнуло незадолго до двадцатилетия Сюнь Ми.

Так он думал.

В прошлой жизни в день его двадцатилетия в семью Сюнь вернулся Ся Фань. Сюнь Ми превратился в посмешище для всего города Б., и, обладая хоть капелькой самоуважения, он тогда просто собрал свои вещи и ушел из дома.

Однако даже после этого Ся Фань не оставил его в покое.

Этот незнакомец, с которым они прежде никогда не встречались, шаг за шаг вмешивался в его жизнь и в конце концов отнял у него и саму жизнь, и его сердце.

Сюнь Ми не тешил себя иллюзиями, что после перерождения он станет невероятно сильным и блистательным человеком. Единственное, что он мог сделать — это после возвращения Ся Фани в семью Сюнь изо всех сил защитить собственную жизнь от его посягательств.

При этой мысли Сюнь Ми окончательно растерял все остатки сна. Постояв немного у окна и подышав морозным воздухом, он почувствовал, что голова прояснилась, и решительно направился к письменному столу, чтобы включить компьютер.

В поисковой строке он ввел слова вроде «пересадка сердца» и принялся просматривать статьи, посвященные медицинской стороне вопроса. Наконец, он выделил для себя несколько ключевых факторов.

Одним из обязательных условий для успешной пересадки сердца было полное совпадение групп крови донора и реципиента.

То, что он двадцать лет прожил в семье Сюнь и не вызывал ни у кого подозрений, доказывало: с группой крови у него всё было в порядке, иначе правда раскрылась бы в ходе бесчисленных медицинских осмотров.

А тот факт, что его сердце идеально подошло Ся Фаню, судя по всему, выяснился в тот самый день, когда у старого господина обнаружили лейкемию и все члены семьи Сюнь дружно отправились сдавать анализы в больницу.

После этого... Сюнь Ми поджал губы. Он не был кровным членом семьи Сюнь, а значит, у него не могло быть врожденного порока сердца, передающегося по наследству исключительно по прямой линии этой фамилии.

Стоит по возможности избегать подобных медицинских обследований, способных раскрыть правду.

То, что его сердце могло спасти кого-то другого, было чистой правдой, но у него самого не было столь возвышенного порыва жертвовать собственной жизнью ради спасения чужой.

К тому же — только что он вычитал в интернете, что операция по пересадке сердца может быть проведена только после официальной констатации смерти мозга пациента. Более того, даже после установления смерти мозга больницы обычно проводят реанимационные мероприятия в течение примерно семи дней, вплоть до наступления биологической смерти.

Судя же по словам Ли Вэйцзюня из прошлой жизни, стоило ему лишь испустить последний вдох, как тот тут же бросился к Ся Дахаю с готовым соглашением на подпись.

Свою собственную жизнь... если он не защитит ее сам, то кто еще сможет ему помочь?

*

В прошлой жизни из-за постоянного давления со стороны Ся Фани он никак не мог найти нормальную работу в какой-нибудь компании. Поэтому ему приходилось перебиваться в основном ночными подработками, а дни он почти целиком проводил во сне.

И когда он теперь после столь долгого перерыва вновь увидел дневное солнце, его охватило странное ощущение нереальности происходящего, словно он выпал из течения времени.

Сюнь Ми внезапно тяжело вздохнул в своей спальне. Прищурившись от заливавшего комнату яркого света, он подумал: как же всё-таки прекрасно быть живым.

Тело уже не доставляло прежней боли. Сюнь Ми шустро соскочил с постели, умылся и даже принял душ. И лишь когда он посмотрел на свое отражение в зеркале, до него окончательно дошло ощущение того, что он заново родился.

В зеркале на него смотрел парень всего восемнадцати лет. Его лицо излучало неповторимую юношескую энергию и свежесть, свойственную лишь этому возрасту.

У него была та внешность, которую так любят старшие: на щеках еще не до конца сошла детская пухлость, из-за чего лицо казалось слегка кругловатым. Неизвестно, в кого он пошел, но природа наградила его лучистыми глазами — стоило Сюнь Ми чуть-чуть улыбнуться, как они превращались в изящные полумесяцы. У самого внешнего уголка глаза залегла крошечная черная родинка, но в прошлой жизни из-за определенных событий этот уголок рассекли холодным оружием, из-за чего пострадало зрение правого глаза.

Теперь же на его лице не было ни следа изнуряющей усталости и печали, оставленных годами тяжелой борьбы за выживание в жестоком мире. Его зрение тоже не было затуманенным, как спустя несколько лет, когда ему приходилось носить толстые очки... Сейчас он вернулся в пору своего расцвета.

*

Из коридора снова донесся стук в дверь. Сюнь Ми выглянул из ванной и увидел Мо Цзюэ, стоявшего на пороге.

Он опешил:

— Брат? Что-то случилось?

— Спускайся завтракать, — бросил Мо Цзюэ, бегло окинув взглядом комнату, и слегка повернул голову.

Только тут Сюнь Ми бросил взгляд на настенные часы: на них было семь сорок утра.

Похоже, режим сна, который столько досаждал ему в прошлой жизни, восстановился сам собой за одну ночную ночь.

— Хорошо, — быстро отозвался он. На всякий случай окинув себя взглядом и убедившись, что выглядит нормально, он последовал за Мо Цзюэ вниз.

К его немалому удивлению, внизу обнаружились старый господин Сюнь и его молодая жена.

То есть нынешняя мачеха Мо Цзюэ и Сюнь Ми.

Впрочем, эта мачеха была всего на три года старше самого Мо Цзюэ, так что дома все чувствовали себя из-за этого немного неловко. К счастью, старый господин не жил здесь постоянно, предпочитая другую резиденцию.

Для Сюнь Ми эта молодая мачеха и вовсе была пустой строчкой в титрах — кем-то вроде безликого статиста. Ее присутствие в доме едва ощущалось: старый господин, судя по всему, вовсе не планировал заводить еще детей, поэтому статус мачехи в семье Сюнь был крайне низким. Они даже штамп в паспорте ставить не стали, не говоря уже о свадебном банстоке.

Официально ее именовали второй женой, но те, кто знал истинное положение дел, понимали: старый господин просто взял в дом человека, который сможет присматривать за ним на старости лет и скрасит его одиночество.

В этот момент за столом царила вполне идиллическая семейная атмосфера. Заметив, что младший сын спустился, Сюнь Сюэцзун дождался, пока тот сядет, и поинтересовался:

— Как самочувствие? Больше ничего не беспокоит?

Хотя они и были семьей, но оба мальчика росли пацанами, а когда они были маленькими, Сюнь Цзэцзун был полностью поглощен бизнесом и уделял им мало внимания. К тому же дети почти одновременно подошли к возрасту совершеннолетия, так что особой душевной близости между ними никогда не было.

И всё же они провели вместе более двадцати лет как семья, и даже несколько лишних лет, подаренных судьбой, не могли разрушить привычки, укоренившиеся за это время. Услышав вопрос, Сюнь Ми кивнул, бросил взгляд на расставленные на столе блюда и ответил:

— Температура уже спала.

Перед каждым из членов семьи стояли пиалы с легкой рисовой кашей и нехитрой закуской, и лишь перед самим Сюнь Ми красовался стакан с горячим молоком, от которого поднимался легкий парок.

Беда была в том, что Сюнь Ми терпеть не мог вкус молока. Особенно того, что поставлялось в семью Сюнь напрямую из-за границы: хотя оно и считалось полезным, натуральным и без каких-либо добавок, но... пить его было сущим наказанием. Он никак не мог привыкнуть к этому вкусу, и если в последние годы прошлой жизни он целыми днями глушил газировку и растворимый кофе, лишь бы не засыпать по ночам, то теперь его от одного вида молока воротило.

Вдобавок после недавней болезни аппетит у него был слабым, и даже обычные соленья на столе казались куда более аппетитными.

А вот этот стакан с молоком...

Он с опаской покосился на лицо Мо Цзюэ. Этот старший брат всегда отличался суровым нравом, и воспоминания о том, как тот в прошлом буквально зажимал ему нос и заливал молоко силой, до сих пор были свежи в памяти. Сюнь Ми передернуло от отвращения, а на лице отразилась целая буря эмоций — его внутренние весы никак не могли качнуться в нужную сторону: пить или не пить?

— Сегодня можешь не пить, — словно разгадав тревоги Сюнь Ми, Мо Цзюэ неторопливо налил ему стакан обычной кипяченой воды и смилостивился: — Жар только спал, поешь просто каши.

Ась?

Сюнь Ми удивленно вытаращил глаза, наблюдая, как длинная рука Мо Цзюэ отодвигает в сторону молочный стаканчик в виде мультяшной овечки Лари, который невесть кто купил для него. Ему хотелось вознести хвалу небесам — спасибо старшему брату за то, что в первый же день после перерождения он сполна прочувствовал братскую заботу!

Он невольно с облегчением выдохнул, и настроение от общения с этой семьей сразу улучшилось.

Как-никак, они были родными людьми на протяжении двадцати лет. Пусть кровные узы и разрушились, но чувства-то никуда не делись. Заметив, как Сюнь Цзэцзун по-прежнему с явным удовольствием уплетает за обе щеки жирную и калорийную колбасу, Сюнь Ми слегка нахмурился:

— ...Папа, ты уже в возрасте, постарайся есть поменьше жирного и тяжелого. Для здоровья полезнее пища полегче.

В конце концов, Сюнь Цзэцзун и Мо Цзюэ перед ним ни в чем не провинились.

Хотя в прошлой жизни Сюнь Цзэцзун и уехал за границу на лечение, его организм, истощенный лейкемией и врожденным пороком сердца, уже не выдерживал химиотерапию. А финал борьбы с лейкемией был настолько мучительным, что старик в итоге так и не выжил.

Узнав позже, что Сюнь Цзэцзун похоронен на родине, Сюнь Ми разузнал адрес и из года в год приезжал на его могилу, чтобы почтить память.

Услышав такое замечание, Сюнь Цзэцзун замер с ложкой на полпути ко рту и удивленно посмотрел на сына.

Но чувствовать заботу от собственного ребенка всегда приятно. Он улыбнулся, велел Сун Яо убрать тарелку с колбасой и насыпал себе каши, а затем со смешком произнес:

— Ха-ха, ладно. Наш Ми-Ми и правда повзрослел, даже о папе научился заботиться!

Сюнь Ми опешил. Он уже почти позабыл, как должен был реагировать на подобные слова в этом возрасте в своей прошлой жизни. Поэтому он просто улыбнулся и промолчал.

Тем временем Сюнь Цзэцзун, получив порцию сыновней заботы, съел пару ложек каши и нашел ее вкус вполне освежающим. Подумав, что ему тоже следует проявить отцовскую заботу, он с самым усердным видом улыбнулся и участливо произнес:

— Ми-Ми, завтра же начинается учеба. Если тебе что-нибудь понадобится, обязательно скажи папе.

— Хорошо, спасибо, папа, — улыбнулся Сюнь Ми и снова склонил голову над пиалой, доедая остатки каши.

Мо Цзюэ к тому моменту уже закончил завтрак. Отложив палочки и ложку, он бросил взгляд на Сюнь Ми и произнес:

— Завтра в школу... — он взглянул на часы на запястье и добавил, помолчав: — Сегодня вечером принесешь мне зимние домашние задания на проверку.

Сюнь Ми, не успевший проглотить очередной глоток каши, подавился и зашелся в жутком кашле, мгновенно покраснев от макушки до пят!

— Что такое? — удивился Мо Цзюэ.

Сюнь Ми торопливо замахал руками:

— Н-ничего, всё в порядке.

Зимние домашние задания?

Сюнь Ми торопливо вытер рот салфеткой.

...Вот это просто смерть.

Разве он вообще делал уроки в свои восемнадцать лет в прошлой жизни?

http://bllate.org/book/24874/2943216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода