× Вроде все работает)

Готовый перевод Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сюнь Ми побывал на дне рождения Чжао Сиси, прошло уже немало времени, и он почти никуда не выходил.

Учёба в выпускном классе старшей школы сама по себе отнимала все силы, а поскольку до летних каникул оставалось всего три-четыре месяца, программу сильно сжали. Сам Сюнь Ми, для которого это было лишь повторением пройденного, чувствовал себя вполне сносно, но, глядя на сверстников, искренне недоумевал, как он умудрился выжить в те годы.

Он слегка вздохнул и бросил взгляд на небо.

Еще с полудня оно заволокло тучами, а теперь и вовсе почернело. Непонятно почему, но в голове Сюнь Ми сама собой всплыла строка из стихотворения: Черные тучи давят на город, грозя его сокрушить.

Пусть метафора и не совсем подходила, но, глядя на тяжелые, свинцово-черные облака за окном, Сюнь Ми никак не мог подобрать другого слова для описания этой картины.

К тому же в северных краях такое зрелище — большая редкость. В отличие от юга, где тайфуны и ливни случаются постоянно, на севере круглый год стоит сушь, и порой даже дождь воспринимается как милость свыше. Увидев предзнаменование столь мощного ливня, ученики начисто потеряли всякий интерес к учебе.

Классный руководитель окинул взглядом эту ватагу не видавших видов сопляков и сквозь пальцы посмотрел на то, как они проводят последний урок самоподготовки. Стоя на возвышении для учителей, он произнес:

— Даже если начнется ливняга и школу отпустят пораньше…

Он на мгновение замолк, заметив, как класс вмиг затих и все до единого уставились на него в одинаковой позе, после чего неторопливо договорил:

— Того не будет. Ни сегодня, ни в этом году.

Ученики: «……»

Кто-то вокруг неожиданно разразился добродушным смешком, а самые смелые даже попытались отпустить шуточку в адрес учителя.

В памяти всплыло ощущение, что эта сцена уже когда-то происходила.

Черные тучи за окном сгущались все сильнее, и наконец на землю упали первые капли дождя. Температура резко упала, а поднявшийся сильный ветер заставил учениц, не выдержавших холода, закрыть окна.

Шел лишь апрель, и некоторые особо зябкие ребята еще не успели снять пуховики. Из-за ненастной погоды те, кто оделся легко, уже вовсю дрожали.

Глядя на хлынувший за окном проливной дождь, Сюнь Ми вдруг задумался: а чем он сам занимался в этот самый момент в прошлой жизни?

Воспоминания стерлись, но кое-какие обрывки все же сохранились. Тогда он был невероятно упрям и свято верил, что ему нипочем любой холод. В апреле он щеголял в одной лишь куртке поверх футболки, а в тот день, кажется, промерз до помутнения рассудка. Превозмогая себя, он досидел до конца уроков и каким-то чудом добрался до дома.

— И как теперь в такой ливень возвращаться домой?..

До конца урока оставались считанные минуты, но перспектива дороги домой уже тревожила многих. Стоило кому-то одному задать вопрос, как класс тут же зашумел, словно закипающий чайник, превратившись в место оживленных споров.

Ливень начался слишком внезапно, да и привычки проверять прогноз погоды у большинства не было. К тому же в выпускном классе родители поголовно отбирали у детей телефоны, так что связаться с семьей не представлялось никакой возможности.

Сомнений тоже хватало: те, кто жил поблизости, рвались домой, но боялись разминуться с родителями, которых не пустят на территорию школы, и в итоге бесцельно продрогнуть под дождем.

Классный руководитель, взявший на себя командование, тоже больше не мог усидеть на месте. Достав на кафедре телефон, он проверил время и произнес:

— У кого с собой телефон?

После столь внезапного вопроса в классе вновь воцарилась тишина. Все вжались в плечи, превратившись в пугливых перепелок, и были готовы нахлобучить на голову учебник, лишь бы стать невидимками.

Класрук обвел класс грозным взглядом выпученных глаз и нервно усмехнулся:

— У кого есть телефон, достаньте и позвоните домой. Пользуйтесь по очереди, а я пойду поищу у других учителей.

Только тогда ученики принялись шептаться и обсуждать всё между собой.

Сюнь Ми тихонько хмыкнул, огляделся и первым протянул свой телефон сидевшей рядом девочке. Если подумать, это было странно: в выпускном классе границы между парнями и девушками обычно соблюдались строго, но вокруг его места почему-то сидели исключительно девчонки, даже по диагонали.

Раньше он не замечал в этом ничего необычного, так почему же сейчас всё казалось таким странным?

Спустя добрых десять минут те, кому было нужно, вроде бы со всеми связались. Как раз в этот момент прозвенел звонок, и учитель, не став задерживать детей, отпустил их.

Те, кто успел заранее собрать вещи, толпой бросились к выходу. Сюнь Ми никуда не спешил, к тому же сегодня была его очередь дежурить, поэтому он неторопливо собирался позади всех. Шагнув к двери класса, он вздрогнул от налетевшего в лицо ледяного ветра.

Он вспомнил себя из прошлой жизни: почему-то в последующие годы его здоровье резко ухудшилось, и он преждевременно перешел на этап заботы о здоровье в преклонном возрасте. Каждый день он неизменно таскал с собой большой фарфоровый чайник, доверху наполненный обжигающе горячим чаем. А дома зимой его ноги круглые сутки были обуты в шерстяные носки.

За время звонков батарея телефона почти села — осталось семнадцать процентов, но на дорогу до дома должно было хватить.

Взяв веник, Сюнь Ми собирался приняться за уборку и с легким вздохом окинул взглядом заваленный партами и стульями класс. Бешеные дети, едва услышав о возможности поскорее сбежать домой, потеряли рассудок: стулья валялись где попало, и ни один не стоял ровно.

Дежурить с ним должны были еще три человека, но один сегодня отпросился по болезни. Остались две девочки, и Сюнь Ми постеснялся заставлять их мести полы в такой ливень, поэтому отпустил их домой первыми.

Однако, оглянувшись чуть позже, он заметил, что в классе остался еще кто-то.

— Староста? — озадаченно произнес Сюнь Ми, продолжая задвигать стулья под парты. Мусора на полу почти не было, оставалось лишь быстро подмести.

Услышав его голос, У Синьянь явно вздрогнула, но головы не подняла.

Сюнь Ми замер на секунду, закусил губу и сменил тему:

— За тобой кто-нибудь приехал? Хочешь, я провожу тебя?

У Синьянь по-прежнему смотрела в пол, но украдкой смахнула слезы рукавом и едва заметно кивнула. Наведя порядок в задней части класса, Сюнь Ми достал телефон.

…Он отключился.

С крайне неловким видом он подошел к У Синьянь:

— Староста, ты не взяла телефон? Мой… разрядился.

— Взяла. — У Синьянь глубоко вздохнула, ее голос звучал чуть в нос. Когда она подняла голову, на лице уже не было и следа прежних эмоций.

Она протянула Сюнь Ми свой аппарат, заботливо открыв экран вызова. Сюнь Ми улыбнулся ей в знак благодарности и набрал номер дяди Чжана.

Дядя Чжан ответил быстро, но в его голосе слышалось недоумение:

— Второй молодой господин? Вы еще не дома? Старший молодой господин сказал, что как раз будет проезжать мимо вашей школы, поэтому сам поехал за вами на машине. Вы что, еще не встретились? Или мне всё же выехать за вами?

Сюнь Ми изумленно замер, поспешно ответил, что этого не требуется, и вышел из класса, выглядывая в коридор со второго этажа.

Стоило ему завернуть за угол, как он с размаху врезался в кого-то.

Морргая, он поднял голову и, еще до того как успел осознать это, его лицо озарила широкая улыбка:

— Брат?

Мужчина, чья одежда слегка промокла под дождем, держал в руках два зонта, с одного из которых на пол все еще капала вода. Услышав голос Сюнь Ми, он окинул взглядом его лицо и, заметив сияющие радостью глаза, сдержанно кивнул:

— Мм.

http://bllate.org/book/24874/2943228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Mistaken Embrace / Твой брат стал твоей женой: Вторая попытка / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода