× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цай Чжуюань видел, что Цай Миншань полностью игнорирует его, но вовсе не расстроился. В конце концов, в последнее время их отношения с сыном ещё не были самыми худшими. В худшие времена они буквально не выносили вида друг друга, и даже взаимных оскорблений было мало, чтобы описать происходящее. Но вспоминая всё, через что прошёл этот ребёнок с самого детства, да ещё и учитывая недавнее поведение сына после потери памяти, он всё же решился, отбросив всякий стыд, подойти к нему, когда тот уже почти закончил есть.

— Мин Шань, в прошлый раз твой отец был неправ. Но сам знаешь, разве бывают на свете родители, которые не желают добра своим детям? Твой отец тоже старался ради тебя.

Услышав слова Цай Чжуюаня, Цай Миншань поначалу даже не поднял век, продолжая смотреть на еду на столе. Но стоило ему услышать последнюю фразу, как аппетит у него пропал в одно мгновение. Разве мало он повидал родительского «величия»? Иначе у него бы и не появился «шанс» сменить тело. Поэтому слушать дальше он не собирался: подобные высокопарные речи никогда не были ему по душе.

Подумав об этом и проглотив то, что было во рту, Цай Миншань сделал глоток воды, поднялся из-за стола и направился в сторону спальни.

Однако Цай Чжуюань не желал сдаваться и последовал за ним. В конце концов, старший молодой господин забрал Сяо Шао и не приставил никого следить за ними лично. Возможно, их положение осталось примерно таким же, как и раньше, разве что выходить наружу им теперь, скорее всего, не позволялось. В конце концов, те старшие парни по-прежнему исправно стояли на посту снаружи.

— Мин Шань, Мин Шань, ты же только что поел, не хочешь пройтись на улице? — поспешно окликнул его Цай Чжуюань, видя, что сын направляется в спальню.

В конце концов, раньше сын никому не позволял заходить в свою спальню. Конечно, вспоминая ту картину, которую он застал, когда заходил туда прибраться, догадаться о причинах было несложно. Если бы не крайняя необходимость, он бы и сам туда больше не совался.

Хотя Цай Миншань никогда не считал, что слова родителей нужно слушать, порой он всё же на редкость легко поддавался жалости. Глядя на то, с какой унизительной покорностью, почти умоляющим тоном говорил этот человек, а затем вспоминая своё нынешнее тело и положение, он тяжело вздохнул и спросил:

— Почему сегодня не было Сяо Шао? И к тому же... кажется, все лишние вещи здесь куда-то убрали?

Услышав этот вопрос, Цай Чжуюань тут же с воодушевлением принялся объяснять:

— Мин Шань, молодой господин распорядился, что Сяо Шао больше не придёт. Мы будем жить здесь точно так же, как и раньше, только свободно выходить нельзя. Кстати, Мин Шань, ты потерял память и, наверное, плохо помнишь, что было между нами в прошлом. Хочешь, отец тебе потихоньку всё расскажет?

Услышав, что Сяо Шао больше не появится, Цай Миншань было обрадовался и уже собрался уходить. В конце концов, хотя тело прежнего владельца казалось донельзя привычным к вчерашнему, сам-то он к такому не привык! Но услышав, что выходить нельзя, он снова помрачнел. Опять заскучав, Цай Миншань уставился на Цай Чжуюаня тяжелым взглядом. О чём вообще думает этот человек? Мало того, что он так трепещет перед собственным сыном, так ещё и выглядит совершенно равнодушным к тому, что его собственного сына содержат на содержании у богача?

Внимательно приглядевшись к Цай Чжуюаню, Цай Миншань заметил, что тот поймал его взгляд, и выражение лица мужчины стало откровенно угодливым. Мин Шань подумал: неужели такой человек и впрямь может исполнять роль отца? Похоже, прежний хозяин тела больше походил на отца для него самого. Впрочем, если кто-нибудь действительно расскажет ему о прошлом прежнего владельца, это может оказаться даже полезным. Как говорится, знаешь врага и себя — победишь в сотне битв. Если удастся выяснить, почему этот старший молодой господин притащил его обратно, разве не станет проще придумать, как отсюда выбраться?

Однако, несмотря на такие мысли, сразу соглашаться Цай Миншань не стал. Вместо этого он неторопливо повернул назад, опустился на диван в гостиной и произнес:

— Давай-ка для начала поговорим о том, что за история была с нашей поездкой обратно в уезд?

Услышав вопрос, прозвучавший почти как допрос, Цай Чжуюань ни капли не смутился и не рассердился. Напротив, он посмотрел на Цай Миншаня с ещё большим воодушевлением, и скрытое в его взгляде ожидание заметил бы даже дурак.

На самом деле мысли Цай Чжуюаня были предельно просты: если Мин Шань интересуется прошлым, это хорошо. Если бы Мин Шань по-прежнему игнорировал его, как раньше, это означало бы, что у него не осталось ни шанса всё исправить. Поэтому он поспешно шагнул вперед и принялся объяснять:

— Мин Шань, ты же знаешь, я твой отец и всегда хочу для тебя лучшего. Хотя здесь еда и жилье оплачены молодым господином, это место всё же не наш дом. Поэтому, когда ты очнулся, я подумал: не проще ли нам просто вернуться в уезд?

Теперь-то Цай Миншань уже не так легко верил словам Цай Чжуюаня. Он холодно хмыкнул и с недоверием парировал:

— Вот как? А почему раньше не возвращались, обязательно нужно было уезжать именно в тот день?

Было очевидно, что тот просто сообразил: сын очнулся и потерял память, — и попытался поскорее сделать ноги.

— П-потому что... — Цай Чжуюань знал, что рано или поздно Мин Шань задаст этот вопрос. Хотя он уже заранее продумал, что ответить, он опасался, что после таких слов их отношения с сыном окончательно испортятся. Но отделаться какими-то фальшивыми отговорками у него уже точно не получилось бы. Потёрнув лоб, он с некоторой неловкостью произнёс: — П-п... потому что я... мы уже с-слишком д-давно не... не...

Цай Миншань тяжело хмыкнул, окинул Цай Чжуюаня презрительным взглядом и демонстративно поднялся, собираясь уйти. В конце концов, хотя здесь и были соглядатаи, раз уж тот человек увёл Сяо Шао и они просто сидят взаперти, а этот так называемый отец даже в такой момент не желает говорить правду, тратить на него время дальше и впрямь не имело смысла.

— М-мин Шань, отец... я, я скажу, я всё скажу! — Цай Чжуюань торопливо бросился вперёд, преграждая путь Цай Миншаню, и затараторил: — На самом деле, когда я впервые догадался, что ты ничего не помнишь из прошлого, я ужасно обрадовался. Ведь тогда ты бы не только забыл о детстве, когда над тобой все измывались, ругали тебя и ты был совсем один, но и я... я мог бы исправить наши с тобой отношения. Поэтому... я, я просто...Цай Миншань заметил, что, говоря эти слова, собеседник совершенно не смел на него смотреть. Впрочем, это не имело значения: его интересовала правда. Пусть всё случившееся произошло не с ним, теперь он владел этим телом, а значит, и остальным событиям, связанным с ним, следовало постепенно выйти на свет. Иначе в один прекрасный день его снова могли средь бела дня похитить и сделать с ним бог весть что — лучше уж иметь к этому моральную готовность. В конце концов, по сравнению с известной опасностью пугает именно неизвестность.

— Наладить отношения? Раньше наши отношения были очень плохими? Почему?

Цай Миншань отчётливо видел, что, произнося фразу про налаживание отношений, Цай Чжуюань на мгновение запнулся. Судя по всему, дело обстояло далеко не так просто.

— Эх... — вздохнул Цай Чжуюань, затем поднял взгляд на Цай Миншаня и, заметив, что тот ждёт ответа, крепко сжал зубы и решился сказать правду: — На самом деле наши отношения раньше — то есть до твоей амнезии — были не то чтобы плохими. Это ты в одностороннем порядке игнорировал меня.

— Прямо как в последние дни? — подумав, спросил Цай Миншань. — Может, ты снова что-то натворил?

Цай Чжуюань покачал головой и пояснил:

— Ситуация была куда хуже нынешней. Но причиной тому стали не только мои ошибки, но и твои. Всё потому, что ты упорно добивался того, чтобы быть рядом с молодым господином Сяном.

Цай Миншань про себя подумал, что прежний владелец тела действительно не был хорошим человеком и уж точно шёл на всё по собственной воле. Нет, вернее будет сказать, что он сам напросился на это. Эх... Тяжко вздохнув, Цай Миншань продолжил слушать. На самом деле история была одновременно простой и сложной.

Когда прежний хозяин тела родился, он отличался от остальных людей. Мать не смогла с этим смириться и, безуспешно обсудив это с его отцом Цай Чжуюанем, развелась с ним и ушла. Хотя тогда Цай Чжуюань и любил ребёнка, он думал, что с таким малышом просто нужно быть поосторожнее, и в этом нет ничего страшного. Но будучи молодым мужчиной, он, не говоря уже об умении обращаться с детьми, из-за работы просто не замечал многих вещей.

Поэтому вскоре слухи о ребёнке распространились по всему посёлку. А поскольку Цай Чжуюань был занят на службе и отличался некоторой беспечностью, к тому времени, как он обо всем узнал, ребёнка уже травили так сильно, что на него было больно смотреть. Вдобавок другие дети постоянно ругали его и не хотели с ним играть, из-за чего его характер стал гораздо более замкнутым.

В конце концов, не найдя другого выхода, Цай Чжуюань во всём разобрался и увёз ребёнка в уезд. Там он купил дом на самой окраине, которая в те времена считалась пригородом, даже не подозревая, что позже неподалеку построят старшую школу и их жизнь понемногу начнет налаживаться. Однако появление школы принесло не только пользу, но и неизбежный вред: многие дети из того же посёлка следом пришли сюда учиться.

Из-за этого Цай Миншань, который и раньше редко выходил из дома, стал показываться на улице еще реже, а его характер сделался еще более молчаливым. Тем не менее, редкие выходы из дома не означали, что он не выходит вовсе. К тому же Цай Чжуюань открыл здесь лавку, и стоило людям задуматься, как они сразу сообразили, что Цай Миншань наверняка живет где-то поблизости. Поэтому вскоре вся правда об этой семье вновь разнеслась по всему уезду.Но к тому времени Цай Миншань уже давно не был маленьким ребёнком, ведь он и раньше ходил в школу. Разумеется, эти слухи быстро распространились по всей школе и среди одноклассников. Куда бы он ни пошёл — в лицо или за спиной — в него то и дело тыкали пальцами. В конце концов даже те немногие друзья, которых он с таким трудом завёл, постепенно отдалились от него. Всё потому, что окружающие считали его монстром, а не нормальным человеком.

Услышав это, Цай Миншань заметил, как Цай Чжуюань замолчал и добрую минуту не произносил ни слова. Он легко мог представить, в каком унизительном положении оказались тогда тот ребёнок и любящий отец. В конце концов, его самого с самого детства третировали и презирали лишь за хромоту, дошедшую до того, что даже собственные родители не хотели его знать — что уж говорить об отклонениях этого мальчика, столь непохожего на обычных людей.

Цай Чжуюань снова выдержал долгую паузу, прежде чем продолжить. После того случая ребёнок не то что в школу идти — из дома выходить отказывался. Даже во время еды он не желал сидеть за столиками в уличных забегаловках, а прятался в глубине заведения, где его никто не мог увидеть. В конце концов, не имея другого выхода, Цай Чжуюань был вынужден снова переехать. На этот раз он решил уехать как можно дальше — в город G, огромный мегаполис с огромным потоком людей, расположенный далеко от их прежнего уезда. Там шансы снова столкнуться со знакомыми были минимальны.

Поскольку цены в городе G были во много раз выше, чем в уезде, накоплений Цай Чжуюаня не хватило бы на открытие собственного дела, поэтому ему пришлось искать наёмную работу. Однако сам ребёнок по-прежнему наотрез отказывался выходить на улицу и показываться людям на глаза. Разумеется, у Цай Чжуюаня также не было возможности отправить его в школу в городе G. Поэтому мальчик целыми днями только и делал, что спал дома да сидел в интернете.Чтобы заботиться о ребенке, Цай Чжуюаню волей-неволей пришлось стараться находить такую работу, где можно было бы поселиться вместе с малышом или хотя бы неподалеку от дома. Наконец, после того как он прошел собеседования в десятке мест, ему удалось найти работу личным поваром. Тогда управляющий тоже говорил, что хозяин на самом деле бывает дома далеко не каждый день, так что работа у него будет считаться легкой, но было одно условие — требовалось обеспечивать безопасность хозяина. Что же касается его просьбы о предоставлении жилья, чтобы он мог приехать с ребенком, другая сторона тоже согласилась.

Поэтому вскоре они переехали в особняк молодого господина Сян. Конечно же, жили они лишь в комнате для слуг. Поначалу все было прекрасно, ведь старший молодой господин Сян и впрямь приезжал крайне редко. Если он и появлялся изредка, то приводил с собой самых разных мужчин или женщин. По-настоящему ночевать одному ему случалось крайне редко.Изначально всё это не имело к ним никакого отношения, поэтому со временем в почти пустующей вилле Цай Миншань даже немного повеселел и стал более открытым. Из-за этого в те дни, когда старший молодой господин Сян не появлялся, он любил бродить по окрестностям виллы. В один из дней, неведомо по какой причине, он вернулся домой несколько поздно. К тому же, судя по всему, он испачкался и, едва переступив порог, сразу же побежал принимать ванну.А в этот день молодой господин Сян снова заявился домой с целой ватагой. Только на сей раз всё было иначе: молодой господин явно перебрал.Женщина, что его поддерживала, случайно перепутала двери, а захмелевший молодой господин, отправившись в уборную и по привычке свернув в сторону собственной спальни, по ошибке забрёл не туда — и в итоге наткнулся на Цай Миншаня, который как раз принимал ванну.

http://bllate.org/book/24875/2943329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода