× Вроде все работает)

Готовый перевод Rebirth of the Culinary Arts / Вкус новой жизни: Кулинарный путь перерожденного: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учиться готовить

Услышав это, звучавшее сугубо как приказ, Цай Миншань так и норовил сбросить чужую руку и выругать мерзавца: С ума сошел, извращенец проклятый, кто тебе станет зубами одежду расстегивать?! Но на деле он смел лишь мысленно возмущаться, после чего подавил гневное выражение лица, изобразил покорность и, опустив голову, медленно-медленно придвинулся ближе.

В свое время Цай Миншань несколько лет отпахал на тяжелой работе и лучше кого бы то ни было усвоил одну истину: те, кто выглядит самым грязным и оборванным, чаще всего оказываются самыми добрыми и безобидными. И наоборот — те, кто облачен в безупречные костюмы и держится правильнее любых эталонных элитных кругов, напротив, могут быть страшнейшими злодеями. У таких в запасе найдутся тысячи способов превратить твою жизнь в сущий ад, при этом даже не замаразив руки в крови.

В конце концов, переборов себя и настроившись эмоционально, Цай Миншань остановился в считанных сантиметрах от Сян Чэнсиня. Расплывшись в сияющей улыбке и чуть приподняв голову, он произнес:

— Если молодой господин Сян не брезгует, позвольте мне попробовать?

— Мм. — Сян Чэнсинь невнятно откликнулся.

Только тогда Цай Миншань снова опустил голову и подался еще ближе к его шее, ведь рубашка этого извращенца была застегнута на все пуговицы, начиная с самой верхней.

Четкий звук сглатывания, изданный горлом Сян Чэнсиня, отчетливо прозвучал прямо у Цай Миншаня над ухом. Однако права отступить у него не было, и оставалось только продолжать жаться ближе.А Сян Чэнсинь по-прежнему сохранял прежнюю поза, однако его голова слегка приподнялась. Заметив, как Цай Миншань затаил свои маленькие мыслишки, он перестал двигаться со скоростью улитки и немного ускорился, тоже начиная предвкушать происходящее.

Хотя Цай Миншань давным-давно настроил себя психологически, но стоило ему приблизиться настолько, что в нос ударил запах чужого тела, как он на мгновение растерялся — и в этот момент его губы уже обхватили первую пуговицу, а затем ловко расстегнули её!

Увидев расстегнутую пуговицу, Цай Миншань еще долго пребывал в нерешительности. В его душе шевельнулась тревожная мысль: поговаривают, что после пересадки сердца у людей порой кардинально меняются вкусовые привычки и даже характер. Но он-то сменил тело целиком — неужели у него и к такому теперь появится привычка?Сян Чэнсинь подождал добрую минуту, но, не дождавшись от Цай Миншаня дальнейших действий, слегка опустил голову и взял мочку уха погруженного в свои мысли человека в рот, принимаясь водить по ней языком, то покусывая, то поглаживая, пока выражение лица Цай Миншаня из отстраненного постепенно не сменилось на угодливое, а с губ не сорвался невольный стон. Только тогда Сян Чэнсинь остановился, медленно перенес прижатые ко рту губы к самому левому уху Цай Миншаня и произнес:

– Что же ты не продолжаешь? М?

Услышав этот финальный вопросительный мык Сян Чэнсиня, Цай Миншань тут же вернулся к реальности. Какое бы тело ни досталось ему в результате переселения, он оставался всего лишь маленьким человеком, настоящим трагиком. Подобные ласковые с виду слова, слетавшие с уст этого интеллигентного мерзавца и извращенца, сколь бы сладко они ни звучали, на деле причиняли куда больший кошмар и страдание, чем прямые побои и брань. А потому лучшим выходом было просто во всем повиноваться.Медленно подбираясь ближе, Цай Миншань взял в рот вторую пуговицу — то ли потому, что первая уже была расстегнута, то ли по какой-то другой причине. Цай Миншань чувствовал, как его губы во время упорных попыток расстегнуть пуговицу постоянно трутся о плоть на груди партнера. Однако, в отличие от первой пуговицы, которая поддалась мгновенно, эта никак не расстегивалась, что заставило Цай Миншаня слегка запаниковать.

И, как назло, чем сильнее человек паникует, тем легче совершает ошибки. В итоге пуговица осталась целой и невредимой, зато эта часть рубашки оказалась насквозь мокрой. К тому же из-за непрекращающихся стараний со стороны все выглядело так, будто Цай Миншань снова и снова целует Сян Чэнсиня.

Сян Чэнсинь от этих поцелуев даже слегка возбудился. Прищурившись, он посмотрел на всё еще возившегося Цай Миншаня, у которого на лбу уже выступили капли пота. Оценив позу Цай Миншаня, Сян Чэнсинь поднял правую руку и протянул ее куда-то за спину этого несчастного...

На следующий день, когда Цай Миншань проснулся, солнце уже вовсю припекало, а в постели он был один. Цай Миншань поднял руку, чтобы заслониться от яркого света, с трудом приподнялся и сел, мысленно выругавшись: Проклятый извращенец, и это проклятое тело тоже! Нет, нужно непременно найти возможность выбраться отсюда, держаться подальше от этого извращенца и вылечить свое тело!Хотя он так думал, Цай Миншань всё равно не знал, что делать. Однако подготовиться всё же стоило — продолжить учиться кулинарному искусству у Цай Чжуюаня. Чтобы в один прекрасный день, когда они смогут выбраться наружу, он не оказался похож на тигра, выращенного в зоопарке, который только и ждёт, пока ему принесут еду, а сам даже охотиться не умеет и может лишь умереть с голоду. Поэтому после еды Цай Миншань немного погулял с Цай Чжуюанем по маленькому двору, обсудил кое-какие дела и отправился возиться на кухню.

Строго говоря, возился вовсю только один Цай Миншань, ведь хотя он и учился до этого несколько дней, его навыков было совершенно недостаточно. Цай Чжуюань же обычно сначала объяснял Цай Миншаню последовательность действий, а потом просто наблюдал со стороны. Он не лез помогать, а лишь подсказывал, если видел ошибки.

Ладно еще, когда они готовили какое-нибудь одно блюдо, но всякий раз, доходило ли дело до тренировки владения ножом или чего-то подобного, Цай Миншань начинал вести себя так, будто шёл в бой, и выматывался до предела. Нарезанные им полоски редьки и кусочки картофеля не имели абсолютно ничего общего с аккуратной соломкой.

Каждый раз, глядя на неуклюжие движения Цай Миншаня, Цай Чжуюань искренне хотел подойти и отчитать его: Твои руки и пальцы с виду такие изящные, почему же ты такой бестолковый? Но, вспомнив, что это редкий случай, когда его сын проявляет благоразумие и готов стараться, он сдерживался и терпеливо, шаг за шагом, снова объяснял самые важные моменты. Заметив после всего, что Цай Миншань немного расстроен, он даже утешал его: Ничего страшного, владение ножом всегда дается так. Все начинают с нуля, а со временем и от долгих тренировок приходит мастерство.

Цай Миншань, конечно, не догадывался о душевных терзаниях Цай Чжуюаня. В конце концов, каждый раз берясь за нож, ему приходилось следить за тем, чтобы случайно не порезать собственные пальцы, и одновременно следить, чтобы кусочки не получались слишком толстыми. Ему казалось, что после часа такой работы, требующей предельной концентрации внимания, он неизменно выбивался из сил и отчаянно нуждался в отдыхе.Дни шли, и так, в ежедневных уроках Цай Миншаня и Цай Чжуюаня, пролетел целый месяц. За это время Сян Чэнсинь, за исключением первой недели, когда он наведался дважды, стал приезжать лишь раз в неделю. Постепенно кулинарное мастерство Цай Миншаня улучшилось настолько, что он уже мог отвечать за приготовление еды один раз в день. Нельзя сказать, что получалось очень хорошо, но по крайней мере не отвратительно — есть это было вполне можно.

Пожалуй, из-за того, что в течение этого месяца Цай Миншань и Цай Чжуюань вели себя хорошо, в этот раз, уходя, Сян Чэнсинь неожиданно обмолвился Цай Чжуюаню, что вилле, кроме приходящей раз в неделю убираться женщины, никого нет, и в дальнейшем тот может сам ходить за продуктами и делать прочие покупки.

Услышав это, Цай Чжуюань аж глаза выкатил от радости. Однако, вспомнив последствия своей прошлой попытки побега, он снова погрузился в уныние. Никого нет — это, конечно, правда, но если они и вправду уйдут и не вернутся, кто знает, какими будут последствия? Возвращаясь в прошлый раз, он ведь отлично рассмотрел ту комнату, полную фотографий.

Поэтому, несмотря на слова Сян Чэнсиня, жизнь обоих ничуть не изменилась: один ежедневно обучал кулинарному искусству, другой учился готовить, а затем они по очереди готовили обед и ужин. Время приёма пищи тоже стало ещё одним поводом обсудить стряпню. Если не считать того, что каждое утро Цай Чжуюань ходил закупать продукты на день и всё необходимое, они действительно носа не казали из дома.

Выслушав отчёт, Сян Чэнсинь с досадой подумал: похоже, его питомец уже привык, и впрямь стало слишком скучно. Конечно, возможно, этот маленький питомец, притворившийся потерявшим память, тоже понимает, что ему самому уже надоела эта игра.

Впрочем, что думает питомец, Сян Чэнсиня не волновало. Но он знал: если не появится никаких новых забав, способных его привлечь, то максимум через месяц он потеряет всякое желание видеть этого человека. В конце концов, от питомца, который целыми днями сидит на кухне и даже не пытается удивить его чем-нибудь новеньким, он рано или поздно устанет.

С такими мыслями Сян Чэнсинь вечером принял приглашение молодого господина Хэ Чэнюна и отправился в оздоровительный клуб как следует расслабиться.

К моменту прибытия Сян Чэнсиня Хэ Чэнюн уже сидел в горячем источнике в задней части отдельного кабинета. Точнее, не просто сидел — рядом стояла красивая девушка и делала ему массаж. Зрелище было весьма расслабляющим. Заметив вошедшего, тот приоткрыл глаза и произнес:

— Старший молодой господин Сян, в последнее время вы прямо-таки важная персона, у которой дел по горло. Я звал вас уже несколько раз, а вы всё отговариваетесь занятостью. Наконец-то сегодня соизволили выбраться. Рассказывайте, чем это вы были заняты? Я тут слышал, второй молодой господин тоже вошёл в компанию Сян. Это как-то связано?

— Ха-ха, с каких это пор моя занятость стала касаться компания Сян?! — с улыбкой отозвался Сян Чэнсинь.

Он, разумеется, прекрасно понимал, почему Хэ Чэнюн заговорил о его младшем брате: борьба между братьями в влиятельных семьях — дело привычное. Но какое отношение это имело к нему самому? Точно так же, как в ответ на ругань отца в духе «ты совсем от рук отбился, творишь чёрт знает что», он всегда возражал:

— Если вам глаза мозолит — я могу уйти. Всё равно, даже если уйду, буду продолжать жить точно так же.

— Ладно уж. Ну раз это не дела компании Сян, неужели старший молодой господин присмотрел себе очередную красотку? — Хэ Чэнюн, услышав столь уклончивый ответ, не стал допытываться дальше и сменил тему.

— Хм. Я ведь не вы, молодой господин Хэ, чтобы вокруг меня вечно вились красавицы. Я в последнее время дома учусь пестовать дух и усмирять страсти, между прочим.

После этого Сян Чэнсинь неторопливо погрузился в воду и бросил стоявшему позади сотруднику:

— Массаж пока не нужен, я сначала просто посижу в воде.

Затем он слегка повернул голову и посмотрел на Хэ Чэнюна:

— Послушай, молодой господин Хэ, ты ведь не меня одного позвал? Если захочется развлечься попозже, толком ничего и не выйдет. Разве не говорили, что будет человек три-пять?

— О, Шао Цзинминь и остальные скоро подойдут. Они вместе ужинали, так что явятся одновременно. Что, неужели у тебя сегодня есть какие-то особые пожелания насчет развлечений? — с любопытством спросил Хэ Чэнюн.

Сян Чэнсинь окинул Хэ Чэнюна презрительным взглядом и протянул:

— Ты что же, позвал меня исключительно в спа? Я сегодня ради тебя специально освободил весь вечер, а ты теперь спрашиваешь, чего мне хочется?

— А, а-а!! — испуганно завопил Хэ Чэнюн.

Стоявшая за его спиной массажистка тут же участливо поинтересовалась:

— Господин, я случайно не слишком сильно надавила?

Хэ Чэнюн обернулся, отмахнулся:

— Я не тебе.

Затем он снова повернулся к Сян Чэнсиню, который молча сидел в воде горячего источника, и продолжил:

— Старший молодой господин Сян, это совсем не в твоём стиле! С каких это пор тигры стали травоядными?

Сян Чэнсинь даже бровью не повёл. Сменив позу и повернувшись к Хэ Чэнюну спиной, он бросил:

— Объелся я в последнее время досыта, теперь ничего не лезет, доволен?!

— Э-э... — Хэ Чэнюн только собрался что-то возразить, как в разговор вмешался новый голос:

— О-го-го! У старшего молодого господина Сян, оказывается, бывает передоз аппетита? И кто же это тебя так откормил?

Сян Чэнсинь поднял взгляд.Во главе группы шёл Чэнь Кайсю, за ним следовали Лу Юйвэй, Шао Цзинминь и Цзян Линьчжи. А только что поданную реплику произнёс именно Лу Юйвэй. Сян Чэнсинь сперва кивком поприветствовал их всех, и лишь затем неторопливо ответил Лу Юйвэю:

— Если у тебя никогда не бывает передоза, это значит лишь то, что тебе в жизни ничего стоящего не доставалось.

Лу Юйвэй услышал это, сердито зыркнул на него и выдал:

— Это значит, что у меня прекрасное воспитание! Хм!

— Ладно, ладно, — Хэ Чэнюн преррал этот грозивший скатиться в детские задирки диалог. — Разве вы не говорили, что Линьчжи тоже с вами? Почему он не пришёл?

— О, этот парень, кажется, сегодня на свидание собрался, так что укатил по амурной части. Вот ума не приложу, с чего это он в последнее время каждые пару дней на свидания бегает? Ни разу ведь слухов не было, что он с какой-то барышней из приличной семьи встречается, — проговорил Шао Цзинминь, раздеваясь и тоже погружаясь в воду горячего источника.

— Да брось, раз этому парню нравится играть в любовные игры, пусть играет. Давайте-ка лучше сегодня как следует отдохнём, — присоединился к ним, спускаясь в воду, еще один гость.

http://bllate.org/book/24875/2943331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода