Катясь с лестницы, Фан Юньсюань подумал, что если будет следующая жизнь, он никогда больше не полюбит.
В тридцать два года жизнь нельзя назвать слишком долгой, но он еще не успел нажиться. Даже после того, как любимый мужчина назвал его извращенцем и мерзостью, Фан Юньсюань все равно хотел жить.
Снова открыв глаза, Фан Юньсюань обнаружил, что переселился в тело другого человека. Эту иноземную душу звали точно так же, как его самого, вот только положение этого человека было еще более жалким, чем у него, умершего от унижения и обиды.
Пройдя через головокружение, Фан Юньсюань смог разглядеть место, где находился. Это была комнатка, которую с натяжкой можно было назвать жилищем. И сказать с натяжкой — было вовсе не преувеличением: четыре глинобитные стены замыкали пространство площадью меньше десяти квадратных метров. Стены даже не были оштукатурены, сохраняя первородно-серый цвет грязи. Стоило провести по ним рукой, как торчащие из сырца колючие соломинки больно кололи пальцы. Кроме глиняного канна, в комнате не было никакой другой утвари. Потолок не имел обивки, и над самой головой Фан Юньсюаня чернела лишь мощная балка.
Фан Юньсюань лежал поперек канна. Под ним была постелена соломенная циновка, а по левую руку лежало ватное одеяло. Это одеяло поразительно обветшало: наполнитель вылез наружу, швы разошлись, и редкая вата торкала клочьями наружу. Сама ткань одеяла — как с лица, так и с изнанки — лоснилась от грязи и сальной черноты. Стоило поднести к носу, как от него исходил странный, не поддающийся описанию запах, от которого у Фан Юньсюаня начинала болеть голова.
Фан Юньсюань лишился родителей еще в раннем детстве и рос с дедушкой. Дед обладал величайшим мастерством в резном деле и почитался как грандиозный мастер своего поколения. Добиться от него хотя бы одной работы было трудно даже за огромные деньги, и даже давным-давно выброшенные им бракованные изделия ценились на рынке на вес золота.
В современных городах повсюду возвышались железобетонные многоэтажки, однако Фан Юньсюань жил с дедом в сыхэюане недалеко от центра. Это был настоящий традиционный особняк времен династии Цяньлун. Пережив века потрясений и благодаря многолетнему ремонту и благоустройству несколькими поколениями семьи Фан, он в конце концов перешел к Фан Юньсюаню. Трехдворцовый сыхэюань, с резными балками и расписными стропилами, с загнутыми вверх карнизами крыш — Фан Юньсюань с детства жил в изобилии. Такой обветшалый домишко, даже несмотря на осознание того, что он угодил в какую-то древнюю эпоху с низким уровнем развития производительных сил, полностью выходил за рамки его воображения.
Фан Юньсюань вздохнул. С того момента, как он очнулся, прошло уже немало времени. В этой комнате были только четыре стены да дверь. Дверь плотно закрыта, снаружи ничего не разглядеть, и невозможно понять — день на дворе или ночь и который теперь час.
При мысли о времени Фан Юньсюань невольно горько усмехнулся. В его голове все еще хранились воспоминания прежнего владельца этого тела. Стоило какому-нибудь слову всплыть в памяти, как оно выстраивалось само собой, словно по условному рефлексу. Он даже мог отчетливо вспомнить всю жизнь этого парня с самого детства.
Что ж, так даже неплохо — это избавило его от лишних хлопот. Иначе, живя в совершенно незнакомой эпохе, он мог бы невзначай сболтнуть что-нибудь крамольное, а за это полагалась смертная казнь.Обезглавливание — для Фан Юньсюаня, человека из современного мира, это казалось чем-то немыслимым, но в то же время это было суровой реальностью, с которой ему приходилось столкнуться. Прежний Фан Юньсюань уже умер, и теперь он — единственный сын сельского ученого Фан Шихуна, чье официальное имя — Фан Юньсюань. Поскольку с рождения его лицо было безобразным, родители дали ему детское прозвище — Уродлец Фан.
В голове царил полный хаос, и Фан Юньсюань изо всех сил пытался переварить открывшуюся перед ним реальность. Еще мгновение назад он был известным на всю страну шеф-поваром первого разряда, а теперь перенесся в незнакомый мир, чтобы начать другую жизнь в чужом теле.
Потрясение было огромным, однако даже несмотря на это, Фан Юньсюань вовсе не хотел возвращаться в современность. Предпочтя презрение любимого человека, он скорее остался бы здесь, в этом мире без Чэнь Лэя.
Пока он предавался беспорядочным мыслям, дверь комнаты со скрипом отворилась, и оттуда кто-то вошел.
Фан Юньсюаня ослепил яркий свет, падавший из-за спины вошедшего. Прикрыв глаза, он немного переждал, а затем поднял взгляд на дверь.
У порога стояла молоденькая служанка лет семнадцати-восемнадцати. На ней были оранжевые штаны и кофта, а на талии завязан передник. Лицо у нее было миловидное, овальное, а сама она цвела свежестью и юностью.
Служанка выглядела крайне недовольной. Она переступила одну ногу через порог, оставив другую на порожке, в одной руке держала миску с кашей, а другой прикрывала нос и рот, страшно боясь вдохнуть царившее в комнате зловоние.
Стукнув миску о стол так сильно, что большая часть похлебки плеснула на край, девушка нахмурила брови и брезгливо глянула на лежавшего на канэ Фан Юньсюаня. В ее взгляде промелькнуло еще больше отвращения. Еще сильнее зажав нос пальцами, она раздраженно бросила:
— Уродливый господин, вам бы тоже пора вставать, который уже час. Старый господин уже несколько раз спрашивал, и это я еще вас прикрывала!
Ее нежный голосок доносился сквозь пальцы, звуча с мягким носовым оттенком.
Фан Юньсюань бросил на нее пару взглядов и отвел глаза. Опираясь ладонями на глинобитную постель, он с трудом приподнялся, шатаясь от слабости. Во всем теле не было ни единого места, которое бы не болело, и при каждом движении рук и ног казалось, что эта плоть вот-вот рассыплется на куски. Впрочем, это неудивительно: Уродлец Фан только прошлой ночи подвергся жестокому избиению, а потом еще полночи пролежал в пруду, так что то, что это тело вообще смогло подняться, уже можно было считать чудом.
Фан Юньсюань двигался медленно, его движения были заторможенными. Провозившись целую вечность, он так и не смог слезть с канэ. Служанка же стояла на месте, холодно уставившись на лицо Фан Юньсюаня, и даже не думала хоть как-то помочь ему подняться. Напротив, она холодно усмехнулась и мысленно выругалась:
— До чего же уродлив! Ладно бы просто урод, так ведь еще и умом не вышел, и такой заторможенный. Родился в богатой семье, а толку ноль — так ему и надо, что его все обижают, живет хуже какой-то девчонки-служанки.Маленькая служанка, додумав до этого места, стала ещё сильнее презирать человека перед собой. Она презрительно скривила губы, развернулась и уже собиралась уйти, продолжая громко и язвительно браниться:
— Старик болен, младший придурок, в этом доме не сыщешь ни одного толкового человека. И надо же было Небесам проявить такое несправедливость, чтобы мне, цветочью подобной девице, прислуживать вам? Тьфу! Да сдохните вы уже оба!
Эти слова были сказаны вполголоса, как раз так, чтобы долететь до слуха Фан Юньсюаня. Если даже какая-то девчонка ведет себя настолько нагло, с порога оскорбляя хозяина, несложно представить, какой жизнью изо дня в день жил Уродлец Фан.
Фан Юньсюань повысил голос:
— Шу Мо!
Служанка остановилась. Подождав, пока она обернется, Фан Юньсюань неторопливо произнес:
— Шу Мо, принеси мне таз воды.
Фан Юньсюань говорил размеренно и не спеша, его голос звучал мягко и приятно. Шу Мо отчетливо расслышала его слова, невольно вытаращила глаза и с ног до головы окинула парня взглядом, убедившись, что перед ней действительно уродливый молодой господин из семьи Фан.
Из-за своего безобразного лица Уродлец Фан вечно становился посмешищем для всей деревни. Фан Шихун яростно оберегал сына и по большей части держал его взаперти, дома. В итоге он запер ни в чем не повинного ребенка до полного отупения: тот при виде людей даже рта не открывал. Сторонние наблюдатели только и говорили, что молодой господин семьи Фан не просто уродлив, но еще и умом не вышел — круглый дурак.
Слухи обрастали все более нелепыми подробностями, а у праздных зевак язык за зубами не держался; соседи редко общались с Уродльцем Фаном, поэтому охотно верили этим сплетням. И лишь те, кто был с ним близок, знали: он вовсе не глуп, а лишь излишне прост и застенчив, а его комплекс неполноценности достиг предела. При встрече с людьми он всегда опускал голову, а поскольку старый господин годами держал его взаперти, парень совершенно не умел общаться и говорил запинаясь. К тому же природа наградила его безобразной физиономией, так что чужаки с самого начала предвзято относились к нему, отчего Уродлец Фан и казался таким не от мира сего.
Шу Мо служила в семье Фан уже пять лет, но слышала впервые, чтобы Уродлец Фан говорил с кем-то настолько отчетливо и внятно. Обычно этот уродливый молодой господин даже окликал кого-нибудь с робким страхом, а если служанки грозно на него кричали, он не смел даже ответить. Сегодня же он словно переродился — даже выражение лица изменилось, — как же ей было не удивиться?
Продолжая таращиться на него пару мгновений, Шу Мо наконец фыркнула и усмехнулась:
— Уродливый молодой господин думает, что все вокруг празднуют, как вы? Ваша служанка с крика петухов на ногах, кручусь без продыху: то ношу обед и лекарства старому господину, то прислуживаю вам, молодой господин, помогая умываться и одеваться. А едва выдастся свободная минута, так надо еще управиться по хозяйству в покоях молодой госпожи. С раннего утра во рту росинки не было! И у вас хватает совести просить меня подать вам воду? У молодого господина есть руки и ноги, колодец прямо во дворе — выйдите, поверните направо и наберите сами. Я и без того занята. Если молодая госпожа меня не найдет, опять браниться начнет.
Прежде эти слова всегда срабатывали безотказно. Уродлец Фан панически боялся своей жены — стоило лишь упомянуть ее имя, как он тут же умолкал, покорно проглатывая обиды и не смея вымолвить ни полслова.
Но сегодня Фан Юньсюань лишь холодно окинул Шу Мо взглядом, слегка помрачнел и повторил:
— Иди за водой!
Сердце Шу Мо ёкнуло. Беспричинно ощутив себя ниже ростом, она растеряла всю спесь. Девушка уже хотела упереть руки в бока и приняться браниться, но стоило ей встретиться взглядом с холодными глазами Фан Юньсюаня, как в груди заскреблось нехорошее предчувствие. Бормоча себе под нос проклятия, она вышла за дверь, зачерпнула в медный таз холодной воды, швырнула его на глинобитную лежанку и, бросив на Фан Юньсюаня свирепый взгляд через плечо, удалилась.
Фан Юньсюань покачал головой. Добрых людей всегда норовят обидеть: Уродлец Фан был до того простодушен, что им помыкали как хотели. Мало того что жена уселась ему на шею, так она еще и прибрала к рукам всё семейное имущество, да вдобавок лишила его жизни.
Фан Юньсюань спустился с лежанки, обулся. Долго шарил по углам, пока не отыскал пару соломенных лаптей. Сунув в них ноги, он ощутил, что подошвы одновременно холодные и жесткие — жутко неудобно. Фан Юньсюань был гедонистом: имея возможность жить с комфортом, он никогда бы не стал терпеть неудобства. И хотя нынешняя обстановка не позволяла привередничать, портить ноги он тоже не собирался.
Пошарив в старой корзине у изголовья кровати, он выудил оттуда лоскутки ткани, сложил их вдвое по размеру стопы и крупными стежками прошел по краю с иголкой и ниткой. Подшив получившиеся стельки, он сунул их в обувь, и сразу стало гораздо приятнее.
Тело было липким и противным; неведомо, когда он в последний раз мылся, но от него буквально разило соленой селедкой.
Уродлец Фан совершенно не разбирался в бытовых делах, и раз уж за ним никто не присматривал, сам о себе позаботиться он был не в силах. Раньше, пока Фан Шихун был здоров, он, разумеется, не позволял сыну терпеть нужду — за его питанием и бытом следили специально обученные люди, так что Уродлец Фан жил вполне неплохо. Но с тех пор как намедни у Фан Шихун обострилась давняя болезнь и он слег, дом полностью перешел в руки жены Уродльца Фана — Фэн Цинлянь.
Фэн Цинлянь выходила замуж без малейшего желания; она терпеть не могла Уродльца Фана, а заодно презирала всю семью Фан, всей душой желая, чтобы и Уродлец Фан, и Фан Шихун сдохли от холода и голода. То, что Уродлец Фан жил в этой полуразвалившейся хижине, было исключительно ее задумкой.
Полотенец не нашлось, и Фан Юньсюаняю пришлось взять относительно чистый лоскут ткани, обмакнуть его в воду, раздеться и протереть всё тело с ног до головы.
Колодезная вода леденела, а Шу Мо исполнила поручение без малейшего желания, даже не разбавив воду в тазу горячей — подала прямо так. Ледяная вода обжигала холодом, заставляя его вздрагивать при каждом прикосновении к коже.
К счастью, нашелся комплект чистой одежды — он вытащил его из деревянного сундука у края лежанки и облачился в него.
Приведя себя в порядок, он кое-как собрал волосы и перевязал их матерчатой лентой. Обернувшись, чтобы взять медный таз, Фан Юньсюань опустил взгляд и увидел в воде свое уродливое отражение.
Фан Юньсюань криво усмехнулся, глядя на таз. До чего же отвратительная морда.
Если попытаться описать степень этого уродства, Фан Юньсюань даже не сразу нашелся бы со словами. В прошлой жизни, слушая выступления комиков на эстраде, он слышал шутку о том, что лицо человека выглядит так, будто по нему проехалась машина — словно печеный батат уронили на землю, а потом еще и от души растоптали сапогом.
Если представить это лицо, то помимо того, что на него невозможно смотреть без слез, оставалось лишь одно подходящее слово — катастрофа.
http://bllate.org/book/24879/2943576
Готово:
