Держаться в тени.
Лю Ханьцзян пожалел старика дядюшку Фу, возраст которого уже давал о себе знать, и оставил его отдыхать на постоялом дворе, взяв с собой лишь Смельчука Хуна, который вновь вёл себя тихо и смирно, да отправился вместе с молодым господином Се на прогулку. Пэй Ши и еще трое слуг несли несколько корзинок с едой, специально завернув по пути на рынок, чтобы прикупить вина, закусок и фруктов. Затем вся компания неспешно направилась к ресторану Гуанъюэ.
Этот ресторан стоял прямо у Озера Сянъян, фасадом выходя на воду, а тыльной стороной — на улицу. Со стороны дороги красовались оштукатуренные белым стены, парадные ворота и обыкновенная мемориальная арка, выглядевшие вполне заурядно. Пройдя через ворота, путники сразу попадали в небольшой внутренний сад. По обе стороны дорожки росли диковинные цветы и травы по сезону, а также были искусно расставлены горшечные пейзажи и искусственные горы. Здесь же примостилась небольшая чайная, где несколько праздных путников потягивали чай и велеречиво беседовали, однако особого оживления не наблюдалось.
Пройдя дальше и поднявшись на пологий холм, гости оказались у главных горных ворот ресторана Гуанъюэ. По обе стороны от входа висела деревянная доска с парной надписью: верхняя гласила «Две провинции не знают равных», а нижняя — «Первая башня озёр и рек». Почерк казался принадлежащим известному каллиграфу Гуаннаня Ли Шаоцзи.
Се Цзыю, взглянув на это, захлопал в ладоши и со смехом произнес:
— Ну тут они явно хватили лишнего! Нижнюю строчку еще куда ни шло стерпеть, но если следовать смыслу верхней, то чего тогда стоят Башня журавлей или Павильон Тэньчуань? Разве их не стерли в порошок таким заявлением?
Хун Цзин сзади подозрительно косился на совершенно нормального на вид молодого господина Се, ощущая, что в происходящем что-то не так, однако никак не мог обнаружить ни единого изъяна. Ему оставалось лишь утешать себя мыслью, что развратник Се и вправду остепенился… Хотя изменился он почему-то исключительно после встречи с Демоном Лю… Хм, а может, развратник Се в прошлом уже обжигался о Демона Лю? Если дело обстояло так, то его преображение вполне находило объяснение…
Лю Ханьцзян думал, что Смельчук Хун всё еще переживает из-за недавнего инцидента и держит на него небольшую обиду, а потому не придавал значения тому, что тот себе воображает. Вместо этого он подхватил слова Се Цзыю:
— Подобные парные надписи — не более чем украшение пейзажа, созданное литераторами, разве можно быть настолько придирчивым? На самом деле, если такие вещи сделаны искусно, они способны прибавить красоты горам и рекам, да и развлечь путешественников. К тому же, если в подобном месте не будет подобных украшений, оно покажется слишком унылым. Не порть пейзаж раньше времени, хорошо оно или плохо — сперва поднимись и взгляни сам.
Молодой господин Се улыбнулся, шагнул вперед и повел всех за ворота. Перед глазами мгновенно открылась величественная и прекрасная картина: взглянув налево, можно было увидеть бескрайнюю гладь Озера Сянъян, раскинувшуюся широким водным простором; бросив взгляд направо, путники узрели возвышающийся перед ними грандиозный ресторан Гуанъюэ с его зелёными черепичными крышами, взмывающими ввысь карнизами и уходящими в небеса высокими теремами — поистине зрелище, не похожее на обычные виды.
Перед рестораном Гуанъюэ красовались две небольшие беседки. Северная носила название «Тысяча опьянений», отсылающее к легенде об обретении бессмертия одним небожителем. Беседка соединялась с главным зданием крытым переходом, что выглядело весьма оригинально. Внутри стояла небольшая каменная стела с высеченной на ней веткой сливы — по преданию, это был автограф того самого небожителя, поэтому беседку также звали «Беседкой бессмертной сливы». Южная же беседка называлась «Опираясь на перила», и при первом же взгляде становилось понятно, что она возведена в память о поэте Хэ Ваньтяне времен основания Великой Династии Вэй.
Войдя в главный корпус, путники очутились в просторном зале, вымощенном одинаковой квадратной плиткой, с изящными нефритовыми колоннами. По центру возвышалось изваяние Божественного Владыки Сянъяна, перед которым стояли курильницы для благовоний, подсвечники, а также колокола и каменные гонги — как и положено, здесь всегда хватало преданных верующих, совершавших земные поклоны. Не задерживаясь ради праздного любопытства, спутники обошли изваяние сзади и по лестнице поднялись на второй этаж.
Второй этаж оказался заметно светлее и просторнее первого: со всех сторон его обрамляли расписанные узорами стеклянные окна, откуда открывался вид на весь Цзиньмэнь и окружающие озеро горные пейзажи. В центре были установлены таблички в память о выдающихся литераторах прошлого и бессмертных владыках пера, а по бокам висели строки «Записок о ресторане Гуанъюэ» за авторством Хэ Ваньтяня. Атмосфера здесь царила куда более утонченная и чистая, чем этажом ниже.
Погуляв некоторое время по второму этажу и изучив высеченные на стенах стихотворения, Лю Ханьцзян и остальные поднялись на самый верх — на третий этаж. Стоя у перила на столичной высоте и глядя вдаль, они видели, как бескрайние воды Озера Сянъян сливаются с горизонтом. Водная гладь казалась поистине грандиозной и необъятной, а игра утренних лучей и вечерних закатов рождала бесчисленное множество великолепных пейзажей.
Даже вечно придирчивый Се Цзыю оказался очарован открывшимся величественным видом. Он то прислонялся к перилам в одном месте, то останавливался в другом, оглядываясь по сторонам, после чего отыскал Лю Ханьцзяна, схватил его за руку и со смехом произнес:
— Хаожань, сочини же скорей стихотворение, не посрами этот прекрасный час и великолепный пейзаж!
Лю Ханьцзян и сам в этот момент чувствовал себя легко и безмятежно, полностью освободившись от житейских забот. Услышав слова Се Цзыю, он звонко рассмеялся:
— Место здесь и впрямь отменное, но при таких видах и обстановке всё уже давным-давно сказано предшественниками, стоит ли нам заниматься пришиванием рукавов к шубе? Если бы сам император-основатель Вэй не стал писать стихов о ресторане Гуанъюэ, то лишь потому, что творения Хэ Ваньняня уже занимали почетное место наверху. Раз уж мы люди понимающие, то должны обладать хоть капелькой подобной скромности.
Держаться в тени, не привлекать к себе внимания! Хотя в памяти этого моего воплощения хранилось немало стихов времен Тан и Сун, если бы я стяжал громкую литературную славу за пределами этих мест, о спокойной жизни пришлось бы забыть. А потому тихая и размеренная жизнь — вот истинное счастье!
Се Цзыю слегка вздохнул, в очередной раз столкнувшись с тем, как Лю Ханьцзян под видом рассеянности ускользает от ответа. Этот парень явно обладал огромным талантом, но прикидывался черепахой и прятал голову, всячески избегая выставлять свои способности напоказ. Если бы Се Цзыю случайно не услышал, как Лю Ханьцзян бормочет стихи, то, пожалуй, и по сей день оставался бы в неведении.
В полдень палком крестьяне пашут,
Пот капает прямо на землю в пашню.
Кто знает, как трудно зерно достается,
Каждый рисовый зёрнышек с болью дается.
Не говоря уже о том, что выбор пейзажа в стихотворении был необычен, а образы — живы, одна лишь глубина понимания человеческих страданий и простой, но далеко идущий смысл ставили это произведение неизмеримо выше тех пустых поделок, что способны лишь сокрушаться о цветах да плакать по луне. Пожалуй, даже так называемые министры при дворе, радеющие о стране и народе, вряд ли дотягивали и до трети того, что понимал Лю Ханьцзян!
Смельчук Хун тут же заметил перемену в поведении Се Цзыю. Его глаза блеснули:
— Хе-хе! А этот развратник Се и впрямь ведет себя подозрительно! Смотри-ка, уставился на перила с этаким тоскливым выражением лица!
(Простите Смельчука Хуна, ведь в его незамысловатом словарном запасе для описания разочарования и меланхолии существовало лишь одно мерило — «тоска брошеной куртизанки».)
— Хм-хм, я же говорил, с чего это ты вдруг сменил нрав? Оказывается, притворялся! Видимо, под страшным давлением демона Лю этот парень не смеет больше выкидывать фокусы, вот и унял свою развратную натуру… Гляньте-гляньте, как быстро маска треснула! Уже и перед перилами готов предаваться неудовлетворенной тоске!
К счастью, на сей раз Смельчук Хун не брякнул свои мысли вслух, и к счастью, прекрасный молодой господин Се еще не превратился в подлинного бессмертного небожителя, способного слышать чужие сокровенные думы! Иначе его бы просто стошнило кровью от досады!
В такой обстановке — при скрытном Лю Ханьцзяне, разочарованном Се Цзыю и строящем безумные догадки Смельчуке Хуне — спутники вдоволь налюбовались рестораном Гуанъюэ. Спустя час они наконец покинули здание, спустились по сотне с лишним ступеней и вышли к самому берегу Озера Сянъян.
В этот момент прибрежная пристань пестрела лесом мачт и переплетавшихся весел. Здесь теснились бесчисленные суда, прибывшие со всех концов света; они сливались в сплошную темную массу, у которой не было видно ни начала, ни конца. Чуть вдалеке стояли несколько белых заморских кораблей, ослепительно сиявших в лучах солнца.
Се Цзыю вошел во вкус веселья и, отыскав у самой воды лужайку под сенью ив, велел Пэй Ши и остальным расстелить ароматические ковры, выставить вино и закуски, а затем утянул Лю Ханьцзяна играть в загадки и пить вино.
Лю Ханьцзян от природы не отличался крепкой головой, к тому же мысли его были заняты делом с продовольствием, поэтому сидеть за кубками ему не хотелось. С трудом выпив с Се Цзыю пару чарок, он прервал застолье.
Бросив случайный взгляд на озеро, он задержал взор на группе кораблей. В самом незаметном месте на корме одного из судов виднелась особая метка, о которой ему рассказывал Гу Ваньчунь — ее тайком нанесли краской люди из шайки последнего. Если бы человек не высматривал ее специально, то ни за что бы не обратил внимания, сочтя за обычную грязь.
Прислушавшись к доносившимся с корабля голосам, Лю Ханьцзян понял, что выговор у матросов в точности совпадает с говором в районе их рудников. В этот миг у него в голове всё встало на свои места. Сославшись перед Се Цзыю на необходимость ополоснуть руки, он поднялся и направился к борту того самого судна.
http://bllate.org/book/24880/2943674
Готово:
