× Вроде все работает)

Готовый переклад Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная помилка судьбы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Существует поговорка: Человек предполагает, а небо располагает.

Это единственная мысль, которая крутилась в голове Чжоу Мо, когда он отворил входную дверь.

За порогом товарищ Сяо Юй, с которым Чжоу Мо планировал познакомиться лишь спустя какое-то время, притаился у его дверей, словно мелкий воришка, и, кажется, испугался от внезапно распахнувшегося проёма.

Какой же он живой! Вспоминаю себя в те годы — я ведь тоже был таким юным и полным сил! — в душе двадцатисемилетнего старика невольно защемило. Годы утекли безвозвратно, молодость не вернешь.

— Ты кто?

— Ты кто?

Дуэт.

Оба уставились друг на друга.

И правда он! — мысленно воскликнул Чжоу Мо.

Какой забавный человек! — подумал Сяо Юй, решив, что они видятся впервые.

Только спустя какое-то время товарищ Сяо Юй сообразил, что, судя по всему, ошибся дверью.

— Эм, скажи, ты случайно не знаешь, в какой квартире живет Лин Юй? — он надеялся, что тот в курсе, иначе поиски окажутся напрасными. Но как так? Адрес на записке, которую он подобрал, совершенно точно указывал сюда.

— Лин Юй? — Чжоу Мо с удивлением окинул Сяо Юя взглядом. — А ты кто?

Откуда ему знать, что Лин Юй живет здесь? В прошлой жизни он ведь встретил Лин Юя прямо на улице.

— А, да, я его младший брат, — Сяо Юй протянул правую руку. — Меня зовут Сяо Юй.

— А? У тебя другая фамилия? — Чжоу Мо пожал руку Сяо Юю.

— Э-э, я ношу фамилию матери, — Сяо Юй слегка занервничал. Слишком уж много вопросов задавал этот парень!

Чжоу Мо одновременно посмеивался про себя и делал вид, что поверил ему лишь наполовину:

— О? Уверен, что не обманываешь? Тогда в какой квартире живет тот, кого ты ищешь?

— Э-э... я не уточнил, помню только, что это корпус А, первый подъезд, этаже на десятом с чем-то, а номер не запомнил! Слушай, ты не знаешь? Я не злодей! Правда! Можешь провести меня!

Чистосердечный юноша напротив явно не подготовил легенду заранее, и его ложь трещала по швам.

Чжоу Мо едва сдерживал улыбку. Этот малец, должно быть, где-то раздобыл адрес Лин Юя и прибежал сюда тайком.

Однако, судя по его воспоминаниям, сам он тогда никого не искал, да и образ самого Чжоу Мо в памяти отсутствовал напрочь. Если подумать, внешность Чжоу Мо была не из тех, что забываешь с первой встречи, а уж если столкнуться дважды, особенно в течение двух дней подряд, да еще при таких драматичных обстоятельствах, — забыть это было просто невозможно!

События принимали любопытный оборот.

Похоже, в это прошлое вторгся не он один!

Верно? Сам он пока не совершал ничего, что могло бы изменить жизнь Сяо Юя, однако произошло то, чего раньше не случалось. А это значит, что кто-то в окружении Сяо Юя заставил его передумать.

Тогда кто же этот человек?

Чжоу Мо проводил Сяо Юя на шестнадцатый этаж.

И правда, этот паренок сбежал тайком. Маска на лице его всегда элегантного старшего брата дала трещину. Хоть он по-прежнему улыбался, улыбка эта выглядела несколько зловеще. Пожалуй, только Сяо Юй мог наивно полагать, что на лице Лин Юя отразилась радость!

Хотя Чжоу Мо очень хотелось остаться и посмотреть на дальнейший фарс, он чувствовал, что сейчас есть дела поважнее, поэтому бросил на прощание фразу: Заходи как-нибудь в гости — и покинул шестнадцатый этаж.

Вернувшись домой, Чжоу Мо принялся раскладывать по полочкам события последнего времени. Думая и так и эдак, он пришел к выводу, что действительно не делал ничего, связанного с Сяо Юем. Если уж придираться, то заселение Лин Юя в качестве жильца было разве что одним из таких поступков.

Когда Лин Юй только пришел снимать жилье, Чжоу Мо порядком удивился.

Будучи представителем семейства Лин — одного из ведущих застройщиков провинции Y, — он мог не иметь чего-то другого, но квартир у них было хоть отбавляй, так что переезд Лин Юя на съемную квартиру выглядел крайне странно. Тем не менее, тогда он согласился без малейших колебаний. Ведь в прошлой жизни Лин Юй в этот период точно так же съехал из дома, причем действительно снимал жилье, а не жил у себя. В то время Чжоу Мо какое-то время недоумевал: помимо нежелания жить в недвижимости собственной семьи, Лин Юй потребовал, чтобы родные не вмешивались ни в какие его дела сердечные до тридцати лет, пообещав по достижении этого возраста отчитаться перед всей родней. Из-за либеральных взглядов семьи, а также потому, что Лин Юй отличался исключительной рассудительностью и редко принимал ошибочные решения, никаких препятствий ему чинить не стали. Единственным условием было: если случится так называемый успешный результат продолжения рода, свадьбу нужно сыграть немедленно.

Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что если не считать того, что Лин Юя бросили, а Сунь Шушань бросил сам, планы обоих на жизнь были поразительно похожи. Они оба рассматривали те отношения лишь как отклонение от жизненного пути. Но с другой стороны, можно сказать, что Лин Юй получил слишком тяжелый удар на любовном фронте и больше не желал испытывать судьбу — в таком случае он вполне заслуживал сочувствия!

Неужели Лин Юй — тот самый человек, который тоже прибыл из будущего?

Впрочем, если подумать, удивление Лин Юя при виде Сяо Юя не казалось наигранным.

Сначала, когда Сяо Юй только объявился, Чжоу Мо слегка подозревал, не Лин Юй ли навел его на этот след. Теперь же эта вероятность казалась ничтожно малой.

Тогда кто же изменил историю?

Чжоу Мо решил, что ему необходимо ускорить сближение с Сяо Юем и стать друзьями.

Чжоу Мо решил исполнить свой долг хорошего арендодателя.

Заскочив в супермаркет этажом ниже и накупив целую гору всякой всячины, Чжоу Мо постучал в дверь квартиры Лин Юя.

— Привет, — с улыбкой произнес Чжоу Мо, когда Лин Юй открыл дверь.

— Эм, слушай, что-то случилось? — Лин Юй выглядел несколько озадаченным.

— Я к Сяо Юю, — с улыбкой и совершенно непринужденно Чжоу Мо шагнул за порог. — Я тут подумал, мы ведь вроде встречались. Сяо Юй, ты ведь заглядывал на днях в Университет К.?

— Ой!! Откуда ты знаешь? — Сяо Юй явно изумился. Похоже, в тот день он веселился от души и совершенно не исполнил обязанности члена группы поддержки.

— Ха-ха, это же я вас встречал! Сперва твое лицо показалось мне знакомым, тогда я еще думал, что ты — основной участник от команды, а узнав, что ты просто группа поддержки, здорово удивился! — с улыбкой подшутил над ним Чжоу Мо.

— А-а-а-а!!! Так это ты — тот самый великий старшекурсник и бывший председатель студсовета, который показался всего на миг! Мы еще так удивлялись, почему ты пропал так быстро, а потом нам кто-то прочитал на этот счет целую пламенную проповедь... — Сяо Юй издал возглас: — Мое почтение, моё почтение!

— ... — Чжоу Мо потерял дар речи. И что наговорила им эта банда?

— ...Проповедь? — Судя по всему, Лин Юй был ошеломлен услышанным.

— Ха-ха... Младшекурсники любят шутить, не бери в голову. — Чжоу Мо слегка пожалел, что не успел заставить Сяо Юя замолчать. Весь тот элегантный образ, который он с таким трудом поддерживал перед Лин Юем в последнее время, был разрушен подчистую.

— Чжоу Мо, а ты превзошел мои ожидания. Я-то думал, ты загордишься. Ваши младшекурсницы ведь называют тебя не иначе как Ваше Высочество... — Тут же подлил масла в огонь Сяо Юй, заставив Чжоу Мо пожелать придушить его на месте.

— Ты тоже хорош: все крутились вокруг тебя, а про самих участников совсем забыли — наш ведущий потом замучился тебя искать и едва не вытащил на сцену силой. — Чжоу Мо был готов зажать Сяо Юю рот.

— Это всё мое неотразимое очарование, — бесстыдно ухмыльнулся Сяо Юй.

— Заметил-заметил. Девчонки из нашего университета назвали тебя принцессой, — как раз под стать твоему принцу, подумал про себя Чжоу Мо и едва не задохнулся от смеха, когда услышал это впервые.

— Да ты завидуешь! — взбеленился Сяо Юй. То, что он был похож лицом на девушку, оставалось его вечной болью, спасало лишь то, что ростом он вышел.

— Завидовать тебе? — презрительно усмехнулся Чжоу Мо. — Я вообще-то принц.

Хотя он уже понял истинный смысл этого титула, перед Сяо Юем лицо нужно было держать до конца.

— ... — Сяо Юй задохнулся от возмущения.

— ... — Хм, наконец-то победа. Чжоу Мо самодовольно ухмыльнулся.

— Вы оба прямо как дети, — не удержался от улыбки Лин Юй.

У Чжоу Мо внезапно защипало в глазах.

Он так давно не слышал от старшего брата этого балующего тона! Как же ему хотелось, чтобы счастье старшего брата не было разрушено. Он должен изо всех сил защитить их обоих.

В итоге Чжоу Мо остался на ужин. Лин Юй заявил, что в знак благодарности за помощь хозяину дома он встанет к плите сам. Чжоу Мо, одновременно изображая крайнее неверие и слушая самодовольные хвастливые речи Сяо Юя, который преподносил кулинарные успехи Лин Юя так, будто готовил сам, неожиданно ощутил легкую ностальгию.

Высочайшее кулинарное мастерство Лин Юя проявилось именно благодаря Сяо Юю. Родители братьев Лин из-за загруженности на работе почти все время проводили за границей, а сами Сяо Юй и Лин Юй росли в фамильном особняке. Глава семьи Лин был мастером в бизнесе, но совершенно не умел обращаться с детьми. И хотя в доме имелись наемные помощники, Сяо Юй рол невероятно привередливым в еде: он то и дело отказывался обедать, а потом тайком таскал сладости посреди ночи, чтобы заглушить голод, чем доводил домочадцев до головной боли.

Позже Лин Юй то и дело изучал по книгам и в интернете рецепты приготовления десертов, а затем стряпал для Сяо Юя. Со временем дело дошло даже до блюд китайской, западной и японской кухонь, и к тому времени, когда Сяо Юй пошел в среднюю школу, домашняя прислуга уже совершенно не могла конкурировать с ним на кухне, да и кулинарные навыки самого Сяо Юя были весьма неплохи. Позже, когда они стали жить вместе с Сунь Шушашем, это умение сослужило ему отличную службу — практически всю еду в доме готовил он. Именно по этой причине Сунь Шушань долгое время искренне считал его выходцем из самой обычной семьи.

http://bllate.org/book/24881/2943759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу