× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn by Mistake / Перерождение: Случайная ошибка судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кулинарное мастерство Лин Юя было на высоте.

Хотя Чжоу Мо своего согласия не давал, Лин Юй, очевидно, пребывал в прекрасном расположении духа после полученного поцеля. Повозившись какое-то время на кухне, он выставил на стол целое пиршество, которое вполне могло соперничать с блюдами шеф-повара пятизвёздочного ресторана.

— Ох, Лин-гэ, тебе впору открывать свой ресторан! — Чжоу Мо посмотрел на уставленный едой стол. Хотя он давно знал, что Лин Юй прекрасно готовит, и перепробовал немало его блюд, такое изобилие доводилось видеть нечасто.

Лин Юй ничего не ответил, налил Чжоу Мо супа и лишь после этого заговорил:

— Мне достаточно быть личным шеф-поваром только для тебя.

— Сладкие речи! — Чжоу Мо внезапно смутился.

Если Чжоу Мо наслаждался трапезой в самом счастливом и радостном настроении, то Сяо Юй тем временем столкнулся с неприятностями.

Его разыскал Сунь Шушань.

И снова у ворот университета, и снова под тем же предлогом, только на этот последнее время избегал Сунь Шушаня: после того, что сказал в прошлый раз Чжоу Мо, Сяо Юй решил, что продолжать общаться с Сунь Шушанем не стоит.

Сяо Юй изначально не питал к Сунь Шушаню никаких романтических чувств, а познакомился с ним просто потому, что счёл этого парня неплохим. Но узнав, что среди его окружения есть двое друзей-геев, и открывшись Чжоу Мо, Сяо Юй обнаружил, что находиться в компании Чжоу Мо и остальных ему гораздо проще и комфортнее, да и одиночество уже не так сильно донимало. К тому же, судя по словам Чжоу Мо, Сунь Шушань раньше встречался с девушками; раз уж он не гей, то кто знает, как сильно он возненавидится, если в будущем узнает о его склонности к мужчинам? Раз так, лучше и вовсе не встречаться, постепенно отдаляясь друг от друга — тогда, даже если парень со временем что-то узнает или скажет лишнего, ему будет уже абсолютно всё равно.

Однако Сяо Юй никак не ожидал, что тот сам явится на поиски. Он чувствовал себя несколько беспомощно.

Но Сунь Шушань, казалось, совершенно не замечал нетерпения Сяо Юя. Радостно распахнув дверцу машины, он произнес:

— Сяо Юй, мы так давно не виделись! Я как раз проезжал мимо, дай, думаю, зайду проведаю. Не ожидал, что и правда тебя встречу. Если ты никуда не спешишь, давай пообедаем вместе?

Сяо Юй огляделся по сторонам. Поскольку был уже четвёртый курс, студенты редко заглядывали в университет, а он сам пришёл сюда исключительно за своими вещами. Сейчас рядом не было никого, кто мог бы его спасти, и Сяо Юй, махнув рукой, оставил последние попытки сопротивления:

— Ладно, давай выберем какое-нибудь первое попавшееся место!

Сунь Шушань привёл его в западный ресторан — тихий и почти пустой. Сяо Юю такие заведения не особо нравились: хоть его семья и была состоятельной, сам он терпеть не мог эту гнетущую атмосферу за столом. Наблюдая за изящными движениями собеседника, он спросил:

— Ты часто бываешь в ресторанах западной кухни? Здесь ведь, наверное, всё безумно дорого?

Сунь Шушань на мгновение растерялся:

— О, в последнее время я немного заработал на бирже, так что не переживай. Можешь заказывать что хочешь, я же сказал — угощаю.

Ах! Какая самонадеянность! Он ведь сам вызвался угощать, и даже если бы Сяо Юй платил за себя — подумаешь, ресторан западной кухни, не то чтобы он не мог себе этого позволить, — к чему это самодовольное выражение лица? Просто бесит! Настроение Сяо Юя испортилось окончательно.

Да, точно так же, как выяснил Чжоу Мо, Сунь Шушань тоже вернулся из будущего. Конечно, он не был столь грандиозной фигурой, как могло показаться: он не умирал из-за любви, а погиб в автокатастрофе по дороге домой с кладбища Сяо Юя.

Верно, с кладбища. Потому что люди из семьи Линь даже не удоставились сообщить ему о похоронах. И хотя родственники Сунь Шушаня не подозревали об их отношениях, ради безопасности Сунь Шушаня в своё время Сяо Юй всё же рассказал о них своим близким. Сяо Юй был мёртв; посторонние могли не знать причины, но как члены семьи Линь могли оставаться в неведении? Более того, можно сказать, что останься Сунь Шушань в живых, уже на следующий день он бы получил уведомление об увольнении. В конце концов, Сунь Шушань узнал о смерти Сяо Юя от общих знакомых лишь после того, как счастливо женился, поэтому под конец ему оставалось лишь съездить на кладбище.

Позже произошла авария, а очнувшись, он понял, что вернулся на пять лет назад.

По правде говоря, сначала Сунь Шушань вовсе не собирался разыскивать Сяо Юя. В прошлой жизни он понял, что у него так и не хватило бы смелости жить не так, как все. Притворяясь, будто ему всё равно, в глубине души он страшно боялся чужих пальцев, указывающих на него, и пересудов за спиной, поэтому в конце концов всё равно женился бы.

Но он ведь всё ещё любил Сяо Юя. И потому в тот самый день он приехал на машине к воротам университета.

Тогда он действительно планировал просто взглянуть со стороны, но когда увидел этого живого и полного сил человека, его руки сами собой распахнули дверцу автомобиля. Столько юношеского задора, столько радости — перед ним был всё тот же Сяо Юй из его воспоминаний. Мысль о том, что в будущем этого человека не будет рядом с ним, оказалась для Сунь Шушаня невыносимой.

Хорошо, пускай они станут друзьями. А затем он защитит его, не позволив никому больше причинить ему боль. И сам он тоже больше не обидит его.

Именно таковы были первоначальные мысли Сунь Шушаня.

Однако он никак не ожидал, что этот человек станет от него прятаться. Да, именно прятаться.

В прошлой жизни, хоть Сяо Юй и не ходил в Лиань каждую пятницу, как Сяо Цзюньюнь, но заявлялся туда по меньшей мере раз в месяц. Однако последние два месяца Сяо Юй носа туда не казал. Сначала Сунь Шушань думал, что у него просто много дел, но, глядя на Чжоу Мо, он видел, что связь между ними никуда не делась. Иными словами, помимо его ведома Сяо Юй в Лиань всё-таки заходил — просто делал это тогда, когда самого Сунь Шушаня там не было.

Сунь Шушань вдруг почувствовал горечь. Он не знал, как поступить. Он не признавался Сяо Юю в чувствах, потому что не хотел снова ранить его, но в итоге пострадал сам.

Покончив со своей порцией, Сяо Юй заметил, что Сунь Шушань всё еще сидит погруженный в свои мысли, и даже удивился.

Он-то думал, что Сунь Шушань позвал его по какому-то делу, но судя по всему, тот явно маялся сердечной болью! Неужели он решил излить ему душу и пожаловаться на любовные терзания?

— У тебя в последнее время произошло что-то неприятное? — хотя Сяо Юй не хотел сближаться с ним, он всё же не привык видеть, как кто-то рядом с ним предается унынию.

Сунь Шушань посмотрел на сидевшего перед ним человека, который, казалось, ни о чём не догадывался, и в его сердце внезапно всколыхнулась жгучая боль:

— Если полюбил кого-то, но не можешь сделать этого человека счастливым, скажи, как поступить?

Быть может, сидевший напротив сможет дать ему ответ.

— Не можешь сделать счастливым? Почему? — Сяо Юй слегка заинтересовался.

— Потому что окружающие не одобрят наши отношения, и я боюсь навредить ему, — с грустью ответил Сунь Шушань.

— Ох! — Сяо Юй подумал о собственной ситуации. Возможно, он сам тоже был лишён возможности обрести счастье. — Но если этот человек любит тебя, то по крайней мере он уже был счастлив! Разве не жалко, если в будущем ему больше никогда не встретится тот, кого он сможет полюбить?

— Неужели? — Сунь Шушань вдруг немного растерялся. Но разве в подобных словах подразумевалось, что у того человека ещё есть какое-то будущее? Когда-то он сам думал точно так же, бросая возлюбленного. Только вот тот человек сдался: он отказался не только от него самого, но и от своего будущего, уйдя в самый скорбный момент своей жизни.

http://bllate.org/book/24881/2943765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода