Готовый перевод Rebirth: The Edge of the Sword / Возрождение: Острие клинка: Глава 10

Нужно помириться.

Ладно, в конце концов, вырученные деньги, за вычетом себестоимости, я отдам тебе целиком.

Около трех часов, когда ярмарка уже подходила к концу, мисс Ан подошла к их прилавку и, увидев этот домик, улыбнулась уголками губ.

— Какая же она красивая!

— Спасибо, мисс Ан! — Линь Ифэй тут же принял вид примерного ученика.

Мисс Ан протянула руку и открыла дверцу деревянного домика. К всеобщему легкому удивлению, оттуда зазвучало «Зимнее путешествие» Шуберта. Линь Ифэй тоже остолбенел: когда это Крис успел переделать его в музыкальную шкатулку?

— Это просто великолепно! Мне так хочется поставить ее в своей спальне, мужу она наверняка тоже безумно понравится. — Мисс Ан недавно вышла замуж.

— А… правда? — Линь Ифэй покосился на сделавшегося еще более холодным Криса и вдруг подумал, что продавать эту вещь вот так просто было нельзя.

— Я предлагаю пятьдесят долларов, можно я ее заберу? Лин? — спросила мисс Ан, окончательно добив этим КК.

Линь Ифэй воссиял от радости и посмотрел на Крис:

— Ну как? Я продаю ее.

— Как хочешь. — Крис встал и ушел.

Но пятьдесят долларов от мисс Ан полностью завладели вниманием Линь Ифэя. Стараясь услужить, он аккуратно упаковал домик и вручил его мисс Ан, страшно боясь, что она передумает.

Он сбегал в магазин сладостей за школой, чтобы разменять пятьдесят долларов — планировал на следующий день отдать деньги Крису. В конце концов, если бы не секретные доработки Криса, домик ни за что не удалось бы продать по такой хорошей цене.

Вот только на следующий день после занятий, когда Линь Ифэй окликнул Криса в коридоре, тот повернулся к нему с ледяным выражением лица и холодным взглядом. Линь Ифэй подумал, что парень решил, будто он присвоил все пятьдесят долларов себе, и торопливо протянул сорок пять:

— Держи, это деньги, которые мы заработали. Я почти ничего не делал, поэтому мне неловко брать слишком много…

— По-твоему, она стоит всего пятьдесят долларов? — холодно бросил Крис и, проигнорировав Линь Ифэя, зашагал прочь.

— А… — Ты считаешь, что я продал ее слишком дешево? Так почему раньше молчал?

Из-за отношения Криса у Линь Ифэя на душе словно камень застрял — ни проглотить, ни выплюнуть, тошнотворно тяжелый.

В следующие несколько дней они больше ни разу не ходили вместе на тренировки по фехтованию. После уроков Крис молча закидывал сумку на плечо и уезжал на велосипеде. А Линь Ифэй каждое утро без пяти пять тихонько поднимался с постели и шел на улицу караулить Криса, разносившего газеты. Но стоило Крису показаться возле их дома, как он срывался с места и мчался во весь опор, а Линь Ифэю оставалось лишь бежать следом изо всех сил.

Кое-как догнав его, Линь Ифэй протянул руку, чтобы ухватиться за багажник велосипеда, и они оба рухнули на землю. Колеса велосипеда с треском крутились, а Линь Ифэй уже в панике вскакивал на ноги, намереваясь поднять упавшего рядом Криса.

— Ты в порядке?! — Линь Ифэй даже не успел коснуться плеча Криса, как тот оттолкнул его.

— Не трогай меня!

Такое отношение Криса вывело Линь Ифэя из себя:

— Да что с тобой не так! Если что-то не нравится, говори прямо! Разве мы не друзья?

Кто бы мог подумать, что Крис, поднявшись на ноги, начнет запихивать растерянные по земле газеты обратно в сумку на багажнике и зло выплюнет:

— Мы не друзья.

Глядя на удаляющуюся спину едущего на велосипеде парня, Линь Ифэй чувствовал, как у него в груди болезненно сжимается сердце.

Мы не друзья.

Линь Ифэй поджал губы и побрел домой.

Мама Линь готовила завтрак и очень удивилась, увидев сына, вернувшегося с улицы:

— Сяо Фэй! Куда это ты запропастился с самого утра?

Линь Ифэй ничего не ответил, почистил зубы, умылся и тупо уставился в тарелку.

Черт побери, я взрослый человек, а справиться с каким-то двенадцатилетним сорванцом не могу! Досада!

— Сяо Фэй, что с тобой в конце концов такое? — мама Линь поставила перед ним тарелку лапши с яйцом.

Находясь в таком унынии, Линь Ифэй, конечно же, должен был выговориться. И он выложил ей все подробности того, как они с Крисом продавали поделки на ярмарке.

— И что, мне теперь отдать ему все пятьдесят долларов? — Линь Ифэй скорчил жалобную физиономию, чуть не шмыгнув носом прямо в лапшу.

Мама Линь звонко рассмеялась.

— Ах ты мой глупый сынок! Ты думаешь, все вокруг такие же, как ты, и только и думают, что об этих карманных деньгах? Твой одноклассник, возможно, просто хотел разделить с тобой воспоминания об этом домике. Ему и в голову не приходило, что деревянная поделка, которую вы сделали вдвоем, может быть вот так просто продана!

— А? — Линь Ифэй замер. — То есть он на самом деле не хотел, чтобы я ее продавал? И дело вовсе не в том, что я дал ему мало денег?

Мама Линь покачала головой:

— Сколько бы мы ни жили в этих краях, мы всегда останемся чужаками, и мы с твоим отцом можем общаться только с китайцами. Но ты другой, Сяо Фэй… Ты еще молод, у тебя есть силы влиться в это общество, поэтому обязательно цени тех, кто принимает тебя и считает другом.

— Я понял, мам, я постараюсь с ним помириться. — На душе у Линь Ифэя стало еще тоскливее. Разве он не знал Криса? Помириться с ним — задача почище покорения небес.

Следующие несколько дней прошли в режиме холодной войны.

Даже КК и Майкл притихли. Видя унылый вид Линь Ифэя, КК поделился с ним своим обеденным молоком, а Майкл, зная, что Линь Ифэй обожает мясо, отдал ему всю говядину из своего карри.

Наконец наступили выходные. Проведя немало времени в автобусе, Линь Ифэй добрался до старого магазина спортивных товаров в Бронксе.

За прилавком стоял пожилой мужчина за пятьдесят в очках для чтения:

— О, китайский паренек, а вот и ты!

— Здравствуйте, мистер Пейк, я пришел за тем, о чем мы говорили в прошлый раз. — Линь Ифэй долго шарил по карманам и выужил чуть больше семидесяти долларов.

Мистер Пейк кивнул:

— Этих денег хватит только на один комплект.

— Ничего не поделаешь… Кто же знал, что фехтовальная экипировка и шпаги такие дорогие… Даже бэушные стоят целое состояние… — Линь Ифэй почесал в затылке, хотя мистер Пейк и так сделал огромную скидку. В прошлом месяце Линь Ифэй вместе с семьей ходил в гости к другим китайцам, и по пути они проходили мимо этого спортивного магазина. Забежав внутрь из чистого любопытства, он ахнул: здесь продавались старые защитные костюмы для фехтования и шпаги. Оказалось, внук и внучка мистера Пейка увлекались фехтованием, но когда они подросли, экипировка стала им мала. Выбрасывать ее было жалко, поэтому снаряжение принесли в магазин в надежде, что кто-нибудь его купит. Линь Ифэй тогда просто онемел от счастья — комплектов оказалось целых два, оба бэушные! Заметив, как сильно парню понравился товар, мистер Пейк назвал чисто символическую цену — сто пятьдесят долларов за оба комплекта, и тогда Линь Ифэй решил, что поймал удачу за хвост. Стоит ли говорить, что один лишь новый комплект защиты со шпагой обойдется по меньшей мере в шесть-семь сотен долларов, и даже на вторичном рынке таких цен не сыскать. Мистер Пейк, судя по всему, проникся симпатией к Линь Ифэю и пообещал придержать оба фехтовальных костюма, чтобы тот мог подкопить денег и забрать их позже.

— В чем дело? — улыбаясь, спросил мистер Пейк, упаковывая экипировку. — А я-то думал, ты заберешь их пораньше, а то подрастешь еще немного — и станут малы.

— Ха-ха… — виновато усмехнулся Линь Ифэй. — Я поссорился с лучшим другом. Сначала хотел купить два комплекта и сделать ему сюрприз, но теперь придется взять хотя бы один — вдруг удастся спасти нашу дружбу.

Мистер Пейк загадочно улыбнулся:

— Знаешь, для любого соревнования нужен соперник. Только равный по силе противник может сделать состязание по-настоящему захватывающим.

— Это точно. — Линь Ифэй опустил голову, неожиданно вспомнив одинокое выражение лица Кевина Фила после похорон. — Стоять на вершине в одиночестве очень одиноко.

Мистер Пейк положил завернутые вещи перед Линь Ифэем, добавив к двум сверткам еще и два тубуса для клинков.

— Ой, мистер Пейк? Вы кажется дали мне две шпаги?

— Верно. Но чтобы эти два комплекта экипировки и два клинка обрели истинную ценность, ими кто-то должен пользоваться. Не забудь прийти ко мне, когда кто-нибудь из вас станет чемпионом мира, ладно? — добродушно улыбнулся мистер Пейк.

— Спасибо! Огромное вам спасибо! — Линь Ифэй был готов взлететь от счастья до самых небес.

В полном восторге он помчался обратно в Куинс, прямо к дому Криса. Но стоило ему нажать на звонок, как накатила тревога. Он уже собирался оставить вещи на пороге и сбежать, как дверь отворилась — на пороге стояла миссис Линн.

— О? Это ты, Лин? — миссис Линн улыбнулась. Линь Ифэй был единственным ребенком, который приходил к ним в дом, к тому же он спас ее и Криса, поэтому она искренне к нему привязалась.

— Вот… это… передайте Крису, пожалуйста… Я побежал! — выпалил Линь Ифэй и пустился наутек, оставив миссис Линн в полном недоумении смотреть на свертки в ее руках.

Спустя пару секунд миссис Линн занесла вещи в комнату.

— Крис, тут заходил Лин, оставил тебе это и сразу убежал. Вы что, поссорились? Мне кажется, Лин уже давненько к тебе не заглядывал. — Миссис Линн от всего сердца желала, чтобы Линь Ифэй продолжал дружить с ее сыном. Она прекрасно знала тяжелый характер Криса и понимала, как непросто найти кого-то, кто захочет стать его другом.

Крис ничего не ответил. Он молча сидел за письменным столом, листая учебник, и даже не посмотрел на вещи, которые миссис Линн положила на кровать.

Миссис Линн вздохнула, но, заметив длинный тубус для клинков, из любопытства открыла его:

— Ой… Похоже, это для фехтования? Должно быть, очень дорогая штука…

Крис резко обернулся и, протянув руку, сорвал упаковку с другого свертка — внутри обнаружился новенький фехтовальный комплект и маленькая записка.

Я знаю, что был неправ, продав наш общий домик. Я просто хотел собрать достаточно денег на экипировку для фехтования.

Я хочу тренироваться с тобой вместе.

Стиснув записку в кулаке, Крис бросился к выходу из дома.

Миссис Линн легко улыбнулась:

— Смотри обязательно помирись с Лином!

Когда Линь Ифэй вернулся домой, было уже за четыре часа дня. Мама Линь сегодня должна была работать в ресторане допоздна: одна из китайских студенток, подрабатывавших официанткой, попросила подменить ее на два вечера из-за экзаменов, пообещав вернуть смены позже, и мама Линь, разумеется, согласилась.

На столе стояли две тарелки, прикрытые крышками — мама Линь заранее обо всем позаботилась. Рядом лежала записка: еда в холодильнике, когда проголодаешься, просто разогрей ее на плите.

http://bllate.org/book/24883/2943905