Готовый перевод Rebirth: The Edge of the Sword / Возрождение: Острие клинка: Глава 12

Так ты будешь смотреть на меня, не отводя глаз.

Как раз в этот момент по мосту проехала машина, издав глухой грохот. Линь Ифэй повернул голову к Крису:

— Ты что-то сказал?

— Ничего. Я провожу тебя домой.

Сказав это, он поднялся и покатил велосипед.

Лето прошло вот так.

Когда Линь Ифэй уже решил, что они с Крисом будут вот в таком неторопливом темпе взрослеть вместе, наконец наступил тот предначертанный судьбой поворотный момент.

После наступления осени листья на ветках облетели. Крис вез Линь Ифэя на велосипеде по улице, и шины шуршали по опавшим листьям, издавая сухой звук, словно перешептываясь.

— Крис, твой багажник, кажется, немного расшатался? Он не отвалится внезапно? — немного нервно поинтересовался Линь Ифэй.

— Это потому, что ты вырос и стал тяжелее.

Крис продолжал ровно крутить педали.

— Правда? Неудивительно, что в последнее время этот комплект защиты стал мне мал.

Линь Ифэй был очень доволен. В своей прошлой жизни в двадцать два года он был ростом всего метр семьдесят восемь, зато Крис уже вырос до метра восьмидесяти пяти.

Когда они подъехали к входу в кофейню семьи Криса, оба невольно замерли.

Там стоял черный автомобиль, и Линь Ифэй с первого взгляда понял, что он стоит целое состояние. Такой машине положено было находиться где угодно, но только не в этих местах.

Они сошли с велосипедов, а вокруг уже начали собираться зеваки. Их взгляды были странными, но стоило им заметить Криса, как в этих глазах промелькнула зависть.

— Я пойду посмотрю! — Крис побежал наверх.

В тесной комнатке мама сидела на краешке кровати, опустив голову и плача, прижавшись к плечу какого-то мужчины.

Крис медленно вошел и замер на пороге, холодно глядя на них. Он знал, кто этот мужчина.

Его профиль был благородным и мужественным, а линия плотно сжатых губ казалась непоколебимой.

Когда он повернулся и увидел Криса, в его взгляде мелькнула жгучая тоска:

— Ты Крис? Я твой отец, я пришел забрать вас домой.

Крис резко развернулся и выбежал вон, не обращая внимания на крики миссис Линн. А Линь Ифэй, всё еще опиравшийся на велосипед и размышлявший о том, что же происходит, был подхвачен вылетевшим вниз Крисом — тот наотмашь схватил его за запястье и что есть мочи потащил за собой.

Хотя запястье саднило от боли, Линь Ифэй даже не думал жаловаться.

Лишь когда его сердце забилось на пределе возможностей, он с огромным трудом остановился, прижимая руку к груди и едва замирая от нехватки воздуха.

Кр... Крис, я больше не могу бежать... Не могу...

В этот момент Крис тоже уперся обеими руками в колени, склонив голову и тяжело дыша. Вскоре Линь Ифэй заметил, как капли слез каплями срываются с его подбородка.

— Что случилось, Крис?

Линь Ифэй впервые видел слезы Криса, и это привело его в панику.

Крис молчал, лишь одной рукой судорожно сжимая запястье Линь Ифэя так, будто кто-то пытался отнять у него самое дорогое на свете.

Дыхание постепенно выровнялось. Линь Ифэй вспомнил ту роскошную машину и реакцию Криса, и в его душе внезапно всё встало на свои места.

Шел последний год начальной школы. Именно в этом году мистер Осборн должен был забрать Криса и миссис Линн в Вашингтон.

Линь Ифэй протянул руку, чтобы вытереть слезы Криса, но тот вдруг перехватил его запястье, выпрямился и крепко обнял Линь Ифэя.

Крис никогда не мог принять мистера Осборна. Тот двенадцать лет назад ради наследства бросил миссис Линн и все эти двенадцать лет знать не знал об их существовании с матерью. А теперь, спустя двенадцать лет, ему вдруг захотелось семейного тепла — по мнению Криса, это было невероятно эгоистично и жадно.

Не говоря ни слова, Линь Ифэй просто позволил Крису обнимать себя. Хотя он и раньше знал о ранимости Криса, но увидеть её проявление воочию — возможно, такое выпадет на его долю всего раз в жизни.

Крис наотрез отказался возвращаться домой, и Линь Ифэю, не придумавшему ничего лучше, пришлось привести его к себе.

Мама Линь, заметив приход Криса, подумала, что он просто пришел поиграть, как обычно, и поэтому приготовила к ужину еще одно блюдо из яиц.

Крис почти ничего не съел, сразу ушел в комнату Линь Ифэя, сел на его кровать и молчал.

Мама Линь тоже заметила, что с Крисом что-то не так, но Линь Ифэй лишь улыбнулся и сказал, что сам как следует успокоит друга.

Но на самом деле Линь Ифэй мог лишь сидеть рядом с Крисом — в данный момент любые слова были бесполезны.

Эта ночь выдалась бесконечно долгой. Линь Ифэй чуть приподнимал голову и сразу видел в окне припаркованную черную машину и двух людей в костюмах телохранителей, стоявших неподалеку. При возможностях мистера Осборна отыскать, где находится Крис, не составляло особого труда. А причина, по которой мистер Осборн не поднимался наверх, была проста: он не мог силой утащить сына в разгар истерики, иначе наладить отцовско-сыновние отношения стало бы еще труднее.

Крис так и не сомкнул глаз за всю ночь, просто глядя перед собой широко открытыми глазами и обхватив колени руками.

— Думаю, тебе стоит поехать с отцом, — заговорил Линь Ифэй.

Крис посмотрел на него невероятным, полным потрясения взглядом.

— Твоя мама очень любит твоего отца. На самом деле она всё это время ждала, когда он вернется за ней. Иначе такую прекрасную женщину обязательно полюбил бы другой хороший мужчина, с чего бы ей одной растить тебя? — мягко произнес Линь Ифэй.

Крис никак не отреагировал.

— Если ты будешь вести себя так, миссис Линн станет очень больно.

Линь Ифэй протянул руку, желая взять Криса за ладонь, но тот резко отдернул её.

— Ты хочешь, чтобы я уехал, да? — Крис в упор смотрел на Линь Ифэя таким тяжелым, пригвоздительным взглядом, под которым никто не смог бы солгать.

— Нет.

Линь Ифэй задрожал и опустил голову. В памяти внезапно всплыла картина, как в церкви он провожал бездыханное тело Криса: его безмятежные брови и глаза больше не шевелились, грудь не вздымалась, и он больше никогда не произнесет его имя своим холодным, но таким нежным голосом.

— Меньше всех на свете хочу отпускать тебя я.

Крис протянул руку, приподнял лицо Линь Ифэя и только тогда заметил, что тот плачет.

— Тогда почему ты не остановишь меня?

— Потому что я не могу тебя удержать, — всхлипнул Линь Ифэй, не в силах скрыть дрожь в голосе. — Тот человек — твой отец. Этот человек может сделать твою маму счастливой, обеспечить вам хорошую жизнь и даже нанять для тебя лучших тренеров по фехтованию...

— Но я хочу жить только с тобой! — вырвалось у Криса.

Линь Ифэй смахнул со щек слезы:

— Ты идиот? Он твой отец! Если ты не будешь жить со своей семьей, моя семья просто не сможет тебя прокормить. Подумай о маме: она натерпелась столько мук ради тебя, и теперь, когда она наконец может обрести счастье, ты хочешь заставлять её снова проливать слезы?

Крис снова умолк.

— Ты же знаешь адрес моего дома, знаешь мой телефон. Ты можешь звонить мне и писать письма, правда ведь?

Линь Ифэй тоже обнял Криса.

— Пусть эта фраза звучит банально, но я искренне в неё верю: настоящее истинное дружеское чувство не пропадет из-за расстояния.

Снова взглянув в окно, он увидел, что туда подошла даже миссис Линн — она стояла внизу, не зная, как подняться наверх.

Линь Ифэй указал в окно:

— Крис, понимаешь? Нам обоим всего по двенадцать лет. Знаешь, что это значит?

Крис молча смотрел на него.

— Это значит, что наша жизнь только-только начинается. Это значит, что мы сможем сделать еще очень многое и воплотить в жизнь все неисполненные желания. Это значит, что мы пока недостаточно сильны, чтобы бросить вызов судьбе.

Линь Ифэй протянул руку и поддержал ладонью лицо Криса. Когда он впервые встретил его, этот парень уже казался невероятно сильным — настолько, что перед ним невольно возникало желание лишь благоговейно задирать голову. Но теперь, прожив жизнь заново, Линь Ифэй чувствовал глубокое удовлетворение от того, что смог оказаться рядом с Крисом в самый тяжелый день его жизни.

— Похоже, пришло время тебе отправляться в путь.

Линь Ифэй встал с кровати, взял Криса за руку, открыл дверь комнаты и повел за собой вниз.

— Подними голову, не позволяй мистеру Осборну смотреть на тебя свысока. И помни: сделай так, чтобы миссис Линн гордилась тобой.

Первые лучи утреннего солнца робкими красками озарили тихий квартал.

Мистер Осборн вышел из машины и направился к ним, глядя на горделивое выражение лица сына.

— Я не мог выбирать, кто будет моим отцом.

— Но я обещаю тебе, что буду хорошим отцом.

Осборн попытался похлопать Криса по плечу, но тот качнулся в сторону, уворачиваясь от прикосновения.

— Мне всего двенадцать, и я не могу противостоять своей судьбе.

— Тебе досталась участь, которой нет у других. Ты баловень судьбы, ты мой сын, а значит, получишь всё, чего другие не могут добиться как бы ни старались.

Мистер Осборн легко улыбнулся, излучая привычную уверенность.

— Не пытайся манипулировать моей жизнью.

Крис обошел его стороной, прямиком направился к миссис Линн и помог ей забраться в салон автомобиля.

Мистер Осборн слегка растерянно замер, бросил взгляд на стоявшего у крыльца Линь Ифэя и тоже молча сел в машину.

Автомобиль медленно скрылся за поворотом в конце улицы.

Линь Ифэй чуть заметно улыбнулся.

— Прощай, Крис.

http://bllate.org/book/24883/2943907