Готовый перевод Quick Transmigration: God, Your Cheat is Online / Быстрое перемещение: Боги, читы онлайн: Глава 15

После обеда.

Прозвенел звонок, знаменующий окончание последнего урока самоподготовки. Ученики первого класса явно уже вошли в ритм учебных машин: лишь немногие второпях выбежали из кабинета, а большинство продолжало склоняться над партами, корпя над пробными тестами.

Чи Сяо, разумеется, относился к последним.

На приближающиеся каникулы он не возлагал ни малейших надежд. Как только начинались выходные, школьная столовая закрывалась, и ему негде было поесть. Три приема пищи — сегодняшний ужин, завтрашний завтрак и обед — ему предстояло обеспечить себе самостоятельно.

Единственным источником его существования была стипендия, которую выдавали на церемонии открытия каждого семестра. Это означало, что деньги, которые сейчас были у него на руках, он получил еще в начале года, и их оставалось совсем немного.

Однако выпускные классы вернулись в школу раньше срока, до официального начала занятий оставалось еще полмесяца. Пока учителя закончат со всеми организационными вопросами и проведут церемонию открытия, пройдет еще целый месяц.

Он сидел на своем месте, сжимая в кармане последние пятьдесят юаней. Даже самая дешевая кисло-острая лапша у школьных ворот стоила восемь юаней за порцию. С горем пополам продержаться, конечно, можно, но ведь потом наверняка возникнут внезапные сборы на нужды класса или оплата ксерокопий учебных материалов — он не мог остаться совсем без гроша.

Ладно, лучше куплю несколько пачек лапши быстрого приготовления и перебьюсь ими.

Только он собрался встать, как к нему, краснея и смущенно переминаясь с ноги на ногу, подошла Линь Фэнь.

— Слушай… Чи Сяо, ты ведь всегда остаешься в школе на каникулы, сегодня тоже никуда не поедешь, верно? Может, сходим перекусим у ворот?

Чи Сяо, по-прежнему сжимая в руке помятую пятидесятирублевую купюру, безразличным тоном спросил:

— Ты угощаешь?

— Э-э…

Обычно, если парень и девушка идут куда-то поесть, платит парень, в крайнем случае — каждый за себя. Парней, которые без тени смущения с порога просят девушку оплатить счет, встретишь крайне редко, поэтому Линь Фэнь поначалу просто опешила.

К тому моменту, как она пришла в себя и поняла, что в принципе не против угостить его, Чи Сяо уже быстрым шагом покинул класс.

— Эй! Ну ладно, угощу я, чего ты так убежал-то!

Она бросилась следом, но Чи Сяо, словно у него к пяткам были привязаны огненные колеса, уже исчез в коридоре.

В ту самую секунду, когда он вышел из класса, его осенило: он придумал отличный способ, как поесть, не потратив ни копейки!

У общежития для преподавателей.

Сы Янь только слез с велосипеда, как увидел Чи Сяо: тот прислонился к двери подъезда, прижимая к груди стопку книг, и с надеждой смотрел на него.

— Учитель, вы наконец вернулись. Я ждал вас целых два часа.

— …

От этой жалобы Сы Янь застыл на месте.

Раньше этот ребенок даже не смел смотреть ему в глаза, а теперь — невероятно! — осмелился даже высказать претензию. Однако чувство это было совсем не плохим; он был искренне рад, что заслужил доверие Чи Сяо.

Он подошел ближе и похлопал Чи Сяо по плечу.

— Я как раз заходил в школу и общежитие, искал тебя. Не ожидал, что ты будешь ждать меня прямо здесь.

Он знал о положении Чи Сяо и хотел узнать, не нужна ли ему помощь, но никак не ожидал, что этот ребенок окажется куда более «бесстыдным», чем он предполагал.

— У меня не осталось денег на еду, вот и пришел к вам, учитель, в надежде на пару порций.

— Без проблем. Сегодня вечером я сам приготовлю тебе ужин.

Такой прогресс можно было назвать стремительным. Чи Сяо всегда отличался невероятной застенчивостью, боялся, что кто-то узнает о его бедственном положении, и вечно все скрывал. А теперь он смог открыто заявить о своих трудностях — это был огромный шаг вперед.

Сы Янь, полный радости и удовлетворения, продемонстрировал свое кулинарное мастерство, приготовив для Чи Сяо большую порцию лапши с помидорами и огромным количеством яиц.

http://bllate.org/book/24884/2944020