× Вроде все работает)

Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Хун исчез из поля зрения Хань Юя, он больше не мог держаться. Оперевшись на надгробие, он медленно опустился на землю. Автоматически достав телефон, он хотел попрость кого-нибудь забрать его, но в полубессознательном состоянии набрал номер, который в глубине души так и не смог забыть.

На том конце Хань Юй ответил почти сразу:

— Алло...

Цзян Хун едва не покрылся холодным потом. Не раздумывая, он сбросил вызов, чувствуя, что от этого звонка немного протрезвел.

Сделав несколько вдохов, Цзян Хун снова поднял руку, но тут же понял, что ему даже некому позвонить. Мать Цзян — к ней точно нельзя. Оставался еще Чжоу Лэй, с которым они были вроде как знакомы, но после того, как Цзян Хун догадался, что Чжоу Лэй, возможно, испытывает чувства к Цзян Цяню, он уже не решался обращаться к нему по любому поводу. Как он, старший брат, мог сказать Чжоу Лэю: «Тот, кто тебе нравится — мой младший брат, а он уже давно мертв!»

Он не мог произнести это вслух. И не смел.

Цзян Хун провел ладонью по лицу и только тогда понял, что плачет. В конце концов, прислонившись спиной к каменной стеле, Цзян Хун тихо зарыдал. Вспоминая, как легко и счастливо прошла первая половина его жизни, он был уверен, что так будет всегда: рядом с любимым человеком, проживая радостную жизнь до самого конца.

Но почему все изменилось так стремительно? Не прошла еще и половина жизни, как в мгновение ока любимый человек погубил его самого, а затем погубил и его младшего брата. Сердце Цзян Хуна не было настолько железным — сталкиваясь с подобным, оно тоже болело, тоже страдало. Но все эти дни он не смел плакать, потому что остался единственным мужчиной в семье, а значит, не имел права проявлять слабость.

Больше всего он боялся, что если сдастся хоть раз, то уже никогда не сможет подняться. Его сердце устало.

Насколько хватало памяти, Цзян Хун впервые в жизни выглядел столь жалко. Словно маленький ребенок, он горько рыдал — оплакивая себя и своего брата.

Цзян Хун не знал, в какой именно момент потерял сознание. Его пробудила дождевая вода. Шел дождь, причем уже давно, но никакой добрый человек его не обнаружил, чтобы после пробуждения можно было жить беззаботно. Волоча слабое тело, он обернулся и издалека огляделся: дождь был слабым, но серое, затянутое тучами небо не позволяло разглядеть что-либо на расстоянии. Повернувшись, Цзян Хун ушел. Он не жалел о том, что только что вспылил — перед лицом Хань Юя ему было невероятно трудно сохранять невозмутимость.

Хань Юй смотрел на телефон, который сбросили столь странным образом, не понимая, что это значит. Однако этот номер знали немногие, в основном только самые близкие люди, но входящий номер оказался совершенно незнакомым.

Возможно, после того случая Цзян Хун поумнел: он послушно ходил на учебу и залечивал раны. На стройке, благодаря связям с Чжоу Лэем, к нему относились очень снисходительно и почти не поручали тяжелой работы. Его жизнь, за исключением по-прежнему плачевных оценок, в остальном более-менее вошла в нормальное русло.

Не считая того, что он часто, изнуряя свое еще не зажившее тело, до седьмого пота занимался физическими упражнениями, все остальное было неплохо.

На самом деле у Цзян Хуна уже не было желания насмерть драться с Хань Юем. Просто в прошлый раз, увидев, как обижают мать Цзян, он понял: в любые времена грубая сила — это главный довод.

Жизнь текла спокойно целый месяц, и в июле в учебном заведении Цзян Хуна начались каникулы. Хотя мать велела ему вернуться домой и как следует залечить раны, он все равно хотел найти работу. С началом занятий в сентябре снова понадобятся деньги, и если раньше он об этом не задумывался, то теперь ему было жалко мать.

Хотя планы строились хорошие, судьба ведь вечно любит пошутить, не так ли?

Один из подручных Хань Юя отыскал его.

Цзян Хун начал обдумывать шансы на то, чтобы уложить этого типа ударом.

— Наша компания летом нанимает стажеров, не хотите попробовать?

Цзян Хун рассеянно глянул на него:

— Корпорация Сяншэн такая огромная, а я всего лишь на втором курсе, вряд ли справлюсь. Пожалуй, откажусь.

Он неплохо разбирался в делах этой корпорации: еще до его гибели Хань Юй уже держал в руках и легальный, и теневой бизнес, а теперь, судя по всему, пустил корни еще глубже и прочнее.

— Господин Цзян так непреклонен в своем отказе?

Собеседник выглядел так высокомерно, что у Цзян Хуна зачесались руки.

— Чего? Разве нельзя отказаться? Сэкономлю вам немного денег! — с наглым видом заявил Цзян Хун.

— Вовсе нет! Просто генеральный директор Хань сказал, что заработать на учебу за два месяца без работы в нормальной компании или на фабрике не получится. Господин Цзян, наверное, еще не знает: стоит нам сделать один звонок, и, возможно, все старания господина Цзяна окажутся напрасными!

Этот человек никак не отреагировал на выходку Цзян Хуна, ведь он знал, что его начальник диктует условия.

Выслушав его слова, Цзян Хун помрачнел:

— Ты мне угрожаешь!

Но это была чистая правда.

— Господин Цзян ведь тоже не хочет провести два месяца каникул сложа руки, — не теряя улыбки, произнес мужчина. — Господин Цзян, подумайте хорошенько. В такой компании, как Сяншэн, и работа не пыльная, и условия отличные. Вы же не хотите, чтобы ваши близкие узнали, что все лето вы таскали кирпичи на стройке!

— Да пошел ты, вы следите за моей мамой! — Цзян Хун с размаху врезал ему кулаком.

Мужчина не успел вовремя защититься и отступил на несколько шагов.

Утерев кровь с губ, он сохранил на лице улыбку:

— Господину Цзяну бесполезно злиться на меня. Стоит помнить, что все это по указанию генерального директора Ханя. А раз генеральный директор Хань чего-то хочет, нам, подчиненным, остается только подчиняться.

Всего несколькими словами этот улыбчивый тип перенаправил весь гнев Цзян Хуна на Хань Юя.

— Если вы посмеете тронуть мою маму, вам конец!

Цзян Хун снова бросился на него, но на этот раз мужчина увернулся:

— Господин Цзян, думаю, генеральный директор Хань не возражает применить куда более жесткие меры, если вы продолжите упорствовать!

Цзян Хун чувствовал, как внутри бушует пламя ярости, но здравый смысл требовал успокоиться. Методы Хань Юя он знал лучше кого бы то ни было. Если раньше он ничего не боятся, то теперь обязан был бояться: его мать уже не вынесла бы утраты двух сыновей сразу. Он не мог рисковать. Он не мог сопротивляться.

Увидев, что тот успокоился, мужчина перестал скрывать снисходительность, достал платок и вытер руки:

— На самом деле, господин Цзян, возможно, вы кое в чем заблуждаетесь. Генеральный директор Хань велел вам пройти стажировку в компании, но вы всего лишь рядовой сотрудник. Насколько мне известно, вы практически не будете пересекаться с господином Ханем, так что вам вовсе незачем испытывать психологическое давление. Я знаю о том, что случилось с вашим старшим братом, но вы должны думать и о будущем. В конце концов, раз вашего брата больше нет, вам с матерью нужно как-то жить дальше, верно?

С этими словами мужчина достал из кармана визитку:

— Это моя визитка. Как только у вас начнутся каникулы, позвоните мне. Вы же не станете отвергать все возможности только из-за генерального директора Ханя!

Цзян Хун настороженно посмотрел на него, а затем взял визитную карточку. Тот был прав: им с матерью нужно жить дальше, ему нужны деньги, а Хань Юй... Один бог знает, на что способен этот безумец.

Когда Цзян Хун действительно оказался внутри компании, он понял, что Чжао Хуэй был абсолютно прав. Он всего лишь маленький служащий, которому положено ходить, опустив голову. Откуда у него взялся бы шанс встретиться лицом к лицу с Хань Юем? Так что переживать было не о чем.

Чжао Хуэй (тот самый человек, что приходил к Цзян Хуну) оказался неплохим парнем. По крайней мере, к Цзян Хуну он относился хорошо. Пусть Цзян Хун и не знал, что у того на уме, но теперь смотрел на вещи проще. Чжоу Лэй был прав: что с него сейчас взять? У него даже ценности никакой нет, так чего ему бояться? Голому терять нечего, и он перестал так сильно опасаться Чжоу Хуя.

Разносить документы, забирать документы... Поначалу Цзян Хун суетился и путался, но благодаря покровительству Чжао Хуя никто не чинил ему препятствий, разве что бегать приходилось чуть больше. Со временем стало еще проще. В мгновение ока пролетело полмесяца. Он попытался узнать размер здешней зарплаты: для простой стажировки сумма была небольшой, да и должность невысокая, однако Чжоу Хуэй пообещал ему платить значительно больше, чем обычным рядовым сотрудникам.

Он не испытывал из-за этого никакого психологического давления. Раз Чжао Хуэй сказал — значит, так тому и быть. Каким бы ни было происхождение этих денег (может, Хань Юй наконец проявил милосердие, но боялся задеть его самолюбие, поэтому выбрал такой путь), в действительности в этом не было нужды. Чего у Цзян Хуна не отнять, так это толстой кожи. Если бы Хань Юй действительно просто прислал ему немного денег, он бы с радостью отнес их домой, чтобы они с матерью могли как следует поесть.

Посовещавшись с матерью, Цзян Хун скрипя сердце купил велосипед. Днем он ел еду, которую брал с собой из дома, а по вечерам крутил педали обратно. Из-за большого расстояния дорога домой занимала больше часа каждый день, но даже при этом Цзян Хун был рад: наконец-то наступила спокойная жизнь.

С тех пор как Чжао Хуэй привел его в компанию, он появлялся редко и больше не говорил тех раздражающих слов. При встрече они лишь обменивались улыбками и шли дальше. Держал ли Чжао Хуэй зла, Цзян Хун не знал, да у него и не было времени помнить обиды: возвращаясь домой, он помогал матери готовить продукты для продажи на следующий день. У студентов начались каникулы, и мать Цзян торговала булочками с лотка.

Каждый вечер нужно было замешивать много теста и готовить начинку на следующий день — работа отнимала все силы, но ради этих нескольких монет... Порой высшее общество просто не способно представить, какова жизнь на самом дне. На следующий день приходилось вставать около четырех часов утра, чтобы начать лепить булочки. Около пяти часов утра Цзян Хун шел помогать матери подметать улицы, а в седьмом часу садился на велосипед и ехал в офис. Жизнь была тяжелой, но наполненной смыслом.

Он никак не ожидал, что снова окажется в таком положении. В детстве ему довелось испытать нечто подобное, но когда он вырос и уехал из дома, его жизнь никогда больше не текла по столь размеренному распорядку.

Находясь в своем кабинете, Хань Юй следил через камеры видеонаблюдения за тем, как Цзян Хун жадно уплетает булочки. Бесплатные дешевые напитки, предоставляемые в компании, казались этому парню чем-то невероятно ценным. Он однажды слышал от Чжао Хуя, как Цзян Хун тайком, когда никто не видел, наливал в свою чашку эти напитки, чтобы каждый день уносить домой.

Наблюдая за человеком на экране, Хань Юй чувствовал, как его мятущееся сердце словно обретает тихую гавань. Глядя, как тот ест и одновременно настороженно озирается по сторонам, он ловил себя на мысли, что Цзян Хун будто бы жив — в самые трудные времена Цзян Хун ел точно так же.

Заметив, как парень поднял голову и, убедившись в отсутствии людей в огромном кабинете, словно воришка наполнил до краев свою чашку напитком, а после удовлетворенно улыбнулся,

— Цзян Хун... — сорвалось с губ Хань Юя, и он поднялся со стула. Видя, как тот осторожно уселся на место и сменил напряжение на расслабленность, Хань Юй снова вглядился в его лицо. Хань Юй сел обратно и потер виски: — Это не он... Не он...

Хань Юй не понимал, почему в груди зарождается столь невыразимое разочарование. Это разочарование жгло изнутри с такой силой, что он смахнул со стола всю стопку документов.

— Черт...

Он чувствовал, что сошел с ума. Иначе почему во время всеобщего обеденного перерыва он сидел взаперти и тайком разглядывал младшего брата Цзян Хуна, находя в нем столько сходства с самим Цзян Хуном? Самым же отвратительным было то, что к этому человеку, брату Цзян Хуна, он почему-то испытывал ощущение странной близости.

— Невозможно, он уже мертв, а этот человек — Цзян Цянь, его младший брат... Цзян Хун, твой младший брат...

Перед глазами Хань Юя вновь возник тот самый вспыльчивый и дерзкий парень.

— Цзян Хун, с этих пор ты пойдешь за мной по доброй воле или по принуждению. Если ты посмеешься сбежать, ха-ха, Цзян Хун, я переломаю тебе ноги, посмотрим, куда ты убежишь!

— Вали отсюда, я тебе не ручная свинья, щенок еще молоко на губах не обсохло, а туда же... Ой, ты, маленький ублюдок...

— Проголодался? Если голоден, так говори, откуда мне знать, если ты молчишь?

— А сказав, ты поделишься со мной своим хлебом?

— Хм... Насчет этого не уверен, но кусочком точно поделюсь, да, вот так.

Человек, который был старше его всего на несколько лет, кивнул с видом законченного бандита, с предельно серьезным выражением лица и едва сдерживаемой улыбкой.

— Я голоден, — он упорно смотрел на чужой хлеб. — Ты же обещал, дай хоть кусок!

— О, конечно-конечно, самую малость, держи.

Тот отломил крошечный кусочек от края булки и протянул ему:

— Держи, чуть-чуть. Хотя крохи, но с паршивой овцы хоть шерсти клок! До чего же я великодушен, поделился хлебом!

Это самодовольное выражение лица мгновенно сменилось громогласным хохотом, стоило ему наткнуться на почерневшее от злобы лицо собеседника. Тогда молодой человек почти двадцати лет от роду согнулся пополам от смеха посреди улицы.

И когда тот в ярости хотел уйти, парень схватил его за руку, вложил хлеб в ладонь и повернулся, бормоча на ходу:

— Ну что за невыносимый ребенок, когда я был в твоем возрасте, все улицы были у моих ног. Эх, дети, лицо кирпичом — это еще полбеды, беда в том, что ты вечно строишь из себя неприступного...

Хань Юй вскинул голову и осознал, что плачет. Он не понимал, почему воспоминания о той первой встрече стали такими отчетливыми. Он всегда считал, что тот человек погиб и вместе с ним должно исчезнуть абсолютно все, включая память. Но почему же эти вещи не только не исчезли, а стали еще ярче?

Бывало, среди ночи он доставал вещи Цзян Хуна, намереваясь предать их огню, но стоило ему взглянуть на улыбающееся лицо с фотографии, как его сердце пронзала невиданная доселе боль.

Подняв взгляд на экран, где человек на видео осторожно озирался по сторонам, он закрыл лицо ладонями:

— Цзян Хун... Ты ведь мертв, разве нет?

http://bllate.org/book/24885/2944722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода