Готовый перевод Reborn I Cannot Love You / Перерождение: Искупление и месть: Глава 8

Глава 7

Цзян Хун уставился на деньги на банковской карте, словно дурачок. Ему было всё равно, доплатил ли генеральный директор Хань лишнего — сейчас он видел только купюры. Больше трёх тысяч, почти четыре тысячи, ха-ха-ха! Старик тоже заработал деньги, ха-ха... Воодушевлённый его вид извинял любые странности.

Радуясь в душе, Цзян Хун снял сто юаней, решив вечером вернуться и сводить маму поесть чего-нибудь вкусненького.

То, что Цзян Хун жаждал спокойной жизни, вовсе не означало, что другие о нём забудут.

В последние дни Хань Юй не уделял ему особого внимания — так по крайней мере казалось самому Цзян Хуну. Знай он, что Хань Юй ежедневно наблюдает по монитору за каждым его шагом, то наверняка бы содрогнулся и горько пожалел, что из-за каких-то грошей остался в этой компании.

Сидя на месте, Цзян Хун не мог сдержать возбуждения. Раньше этой суммы хватило бы разве что на одну рубашку, купленную ему Хань Юем, но он всё равно был безумно рад. Стоило представить, как обрадуется мама, узнав о таких деньгах, как на душе становилось необычайно легко. Устроившись на маленькой скамеечке в зоне отдыха, он глупо хихикал.

Хань Юй, наблюдавший за этой глупой улыбкой с экрана, находил её до одури раздражающей. Разумеется, он прекрасно понимал, чему радуется Сяо Цянь, но от этого ему делалось лишь паршивее: какая-то жалкая подачка привела парня в такой восторг!

— Генеральный директор Хань, самолёт помощника Сюй прибывает в половине четвёртого пополудни. Не знаю, стоит ли... — деловито отчитывался о второй половине дня Чжао Хуэй. Он никак не комментировал странное хобби своего босса — подглядывание за сотрудниками.

Услышав о помощнике Сюй, Хань Юй на секунду замер и отвёл взгляд от экрана.

— Возьми Сяо Цяня. Скажи ему, чтобы после обеда ехал со мной встречать рейс.

Хань Юй и сам толком не понимал, что именно пытается доказать, им двигало лишь непреодолимое желание взять парня с собой.

— Генеральный директор Хань, это вряд ли уместно. Сяо Цянь всего лишь рядовой сотрудник, к тому же, вы сами знаете, его старший брат...

Не успел Чжао Хуэй договорить, как под ледяным, пронзительным взглядом Хань Юя заглотил оставшиеся слова. Смерть Цзян Хуна стала запретной темой, к которой мало кто осмеливался прикасаться.

— Если не захочет ехать, скажи, что ему поднимут зарплату!

На этот раз улыбка слегка сползла с лица Чжао Хуэя. Выходит, генеральный директор Хань прекрасно понимает, какое у паренька тяжёлое положение в семье? Выходит, и сам знает, как сильно тот нуждается в деньгах!

— Я передам! — улыбка вновь вернулась на лицо Чжао Хуэя. Он раскрыл папку: — Генеральный директор Хань, через десять минут у вас совещание, на котором требуется ваше присутствие, а в семь вечера запланирован деловой ужин...

— Отмени. Вечером я ужинаю вместе с Сюй Цзином, а дела после трёх тридцати перенеси на потом.

От слов Хань Юя Чжао Хуэй невольно поправил очки.

— Понял.

Он не имел ни права вмешиваться, ни права голоса. Всё, что оставалось Чжао Хуэю — это сделать Сяо Цяню предупреждение попозже и велеть держаться от Хань Юя подальше.

Сидя в машине Хань Юя, Цзян Хун всё еще размышлял над словами Чжао Хуэя. Тот просил его быть осторожнее и держаться от Хань Юя подальше, если он всё еще хочет жить спокойно. Цзян Хун не был лишён мозгов, но его серого вещества всё же маловато хватало для распутывания подобных интриг, особенно учитывая то, как туманно выражался Чжао Хуэй.

Прошлой ночью он лёг поздно, и вскоре в задней части салона его сморил сон. И дело было вовсе не в том, что он ни капли не остерегался Хань Юя — просто сейчас он носил шкуру чужого младшего брата, к тому же они ехали встречать возлюбленного Хань Юя. Как бы то ни было, вряд ли тот станет устраивать расправу прямо сейчас!

— Сяо Цянь! — окликнул его Хань Юй.

Цзян Хун, пребывавший в полудрёме, решил, что зовут его собственного младшего брата, и промолчал.

— Сяо Цянь, не спи, расскажи мне о своём брате.

Хань Юй взглянул в зеркало заднего вида и заметил, как Сяо Цянь вздрагивает и окончательно просыпается. Невольно горько усмехнувшись про себя, он понимал, что так поступать не следует: сейчас он едет встречать Сюй Цзина, но в мыслях неотступно крутится Цзян Хун. Глядя на мирно засыпающего на заднем сиденье Сяо Цяня, Хань Юй чувствовал себя отвратительно. Цзян Хун мёртв — с какой стати мучиться только ему одному? На сердце Хань Юя давило тяжёлое удушающее чувство: с одной стороны, он считал, что Цзян Хун заслужил смерть, с другой — не переставал думать о нём.

И вот, видя, что младший брат покойного ни капли не скорбит, он почувствовал раздражение. Ему захотелось заставить человека, так похожего на Цзян Хуна, разделить его мучения. По правде говоря, настрой Хань Юя сейчас был... э-э... Впрочем, люди порой имеют свойство зацикливаться на чём-то до безумия. Например, если у человека несколько раз угоняют машину, он в сердцах может угнать чужую. Разделенная радость — двойная радость, но иногда от долгого подавления чувств возникает именно такой извращенный менталитет. Так что читателям не стоит думать, что Хань Юй — маньяк, хи-хи!

— Мой брат... — Цзян Хун не понимал, к чему клонит Хань Юй, но спать ему уже перехотелось. Стоило поднять голову и встретиться взглядом с Хань Юем в зеркале заднего вида, как по спине пробежал холодок, и в памяти тут же всплыло предупреждение Чжао Хуэя: держись от Хань Юя подальше.

— Разве тебе не больно вспоминать о брате? — в упор спросил Хань Юй, а на его губах застыла холодная, злая усмешка.

От этих слов по спине Цзян Хуна побежал пот, ладони мгновенно стали влажными. Крепко сжатые кулаки слегка подрагивали. Что задумал Хань Юй? Проверяет его? Но что такого может быть нужно Хань Юю от него? Ведь это он, Хань Юй, довёл Цзян Хуна до смерти, и при этом рассуждает о случившемся так спокойно! Если бы в теле Сяо Цяня находился не он сам, бедному парню, пожалуй, пришлось бы умирать во второй раз.

— Я... не понимаю... о чём вы... — Цзян Хун с огромным трудом выдавил из себя эти слова. После перерождения он понял, что совсем не знает Хань Юя. Некоторые поступки мужчины казались ему непостижимыми — впрочем, разбираться в них ему совсем не хотелось. Сейчас он отчаянно жалел, что из-за предупреждения Чжао Хуэя не отказался поехать с Хань Юем.

— Чего тут не понимать? Я просто спросил: твой брат погиб, ты скучаешь по нему? Разве тебе не больно при мысли о нём?

Хань Юй и сам не понимал, почему он так жесток и способен улыбаться в этот момент. Глядя на выражение скорби на лице, до боли напоминающем лицо Цзян Хуна, он чувствовал, как ноющая в груди боль на мгновение отступает, уступая место извращённому, мстительному удовольствию.

— Хань Юй! — словно загнанный зверь, Цзян Хун опустил голову и глухо взревел. Сейчас он мысленно кричал это самому себе, настоящему Цзян Хуну: если бы перед ним действительно стоял Сяо Цянь, каково было бы тому лицом к лицу с убийцей старшего брата?

— Ах, ладно, больше не буду, не буду. Кажется, я задал слишком много вопросов, прошу прощения.

Хань Юй знал, когда следует остановиться. С того самого дня, когда они оформляли продажу телефона, в его голове зрела мысль оставить этого человека при себе. Глядя на то, как тот во всём подражает Цзян Хуну, и провоцируя его сейчас вот так, Хань Юй чувствовал себя извращенцем, но совладать с собой не мог. Его сердце отчаянно кричало: стоило вспомнить о Цзян Хуне, как грудь начинала невыносимо болеть. Со временем эта боль лишь усиливалась, и ему требовался кто-то, кто разделил бы его ношу. А Цзян Хун, так похожий на покойного, подходил на эту роль лучше всех.

Он не боялся, что Сяо Цянь причинит ему вред — у того просто кишка тонка. К тому же, у парня есть мать, верно? Да и мучиться угрызениями совести из-за своей жестокости он не собирался: Цзян Юн мёртв, и виноват он перед ним одним!

Всю оставшуюся дорогу Цзян Хун просидел в углу заднего сиденья с покрасневшими глазами, сжавшись в комок, словно брошенный ребёнок. Чувства к Хань Юю выгорели и стёрлись почти дотла, стоило ему узнать, что младший брат погиб из-за этого человека. Но даже он сам не ожидал, что действия Хань Юя ранят его столь глубоко. Во время недавнего обеда он ещё надеялся, что Хань Юй станет лучше относиться к ним ради памяти о нём самом. Теперь же выяснилось, что он ошибался самым плачевным образом. Каким же дураком он был! И всё же, почему сердце продолжает колоть от боли снова и снова?

Хань Юй бросил на него взгляд, но больше ничего не сказал, хотя на душе у него заметно полегчало.

Сюй Цзин был утончённым мужчиной. В отличие от интеллигентности Чжао Хуэя, в которой сквозила лишь маска, в Сюй Цзине ощущался подлинный книжный налёт. Одетый в сшитый на заказ костюм от Balenciaga, он держался сдержанно и элегантно. Белая кожа, приятная внешность, улыбка ровно в меру — рядом с прежним Цзян Хуном он выглядел словно принц из дворца по сравнению с сиротой из трущоб.

Цзян Хун, конечно же, помнил его. Впечатления были слишком живыми!

Едва завидя друг друга, мужчины слились в объятиях и вместе направились в туалет. Сияющие улыбки в глазах и сплетённые пальцы — Цзян Хун не был идиотом и прекрасно понимал, что это значит. Впрочем, так даже лучше: по крайней мере, не придётся скрежетать зубами от ненависти при встрече с врагом и случайно не задушить этого гада собственными руками.

Прикинув, что парочка вернется нескоро, Цзян Хун прислонился к машине и шумно задышал полной грудью. После такого путешествия нервных клеток у него поубавилось. Знал бы — послушал бы Чжао Хуэя и никуда не поехал! И всё это ради жалких грошей? Цзян Хун мысленно отвесил себе оплеуху, хотя, вспомнив, что там целых три тысячи, снова повеселел. Деньги есть деньги: заработать больше трёх тысяч за полдня — такими темпами и за обучение в следующем семестре переживать не придется.

От скуки Цзян Хун уткнулся в телефонную игру. Вдалеке послышался голос Хань Юя; подняв голову, он увидел приближающуюся парочку и едва сдержался, чтобы не выругаться вслух. Парочка сукиных детей, бесстыдники чёртовы!

По идее, в этот момент Цзян Хун должен был выйти из машины и почтительно открыть перед боссами двери. Вместо этого он сунул телефон в карман, склонил голову набок и притворился спящим!

Спустя мгновение раздался стук в стекло. Твою ж мать, у тебя самого разве нет ключей от машины? Чего стучишь, как дятел? Хрен я тебе открою, жди!

Хань Юй был в неплохом настроении и, заметив, что Сяо Цянь заснул в машине, не стал придираться. Они с Сюй Цзином устроились на передних сиденьях, воркуя друг с другом. Сегодня они были без водителя, что лишь облегчало дело этой парочке гомосексуалистов, мысленно выругался Цзян Хун.

Пока на передних сиденьях вовсю предавались нежностям, Цзян Хун зажмурился изо всех сил. Испытывать свою выносливость он не собирался: впереди сидели его возлюбленный в прошлом и его бывший соперник, чьи совместные усилия свели его в могилу. Цзян Хун не обладал столь широкой душой, чтобы делать вид, будто ничего не произошло. В голове царил полный кавардак, мысли путались, и притворство очень быстро переросло в самый настоящий сон.

Ему снилась какая-то дикая белиберда. Во сне он спрятал в машине пачку денег, и пока парочка гомосексуалистов предавалась страсти на переднем сиденье, он бах-бах — отомстил из пистолета, швырнул оружие и заржал: отомстил, отомстил! В тот же миг вокруг его талии откуда-то взялся ярко-красный кушак, и он пустился в пляс под янгэ, радостно распевая песни.

Затем сцена сменилась: он вернулся в своё прежнее жилье и с кряхтеньем выволок оттуда любимую вазу Хань Юя эпохи Мин в человеческий рост. Запыхавшись, он хохотал: у меня есть деньги, га-га-га... Потом глянул — а Хань Юй со своим любовником превратились в пару облезлых пёсиков, уставившихся на него круглыми глазёнками. Их жалкий вид так позабавил Цзян Хуна, что он упл руки в бока и заорал: Ах вы парочка сукиных детей, га-га-га... Ваза со звоном разбилась, и во сне Цзян Хун с жалобным криком схватился за голову.

Ваза вдруг превратилась в большой стакан для воды — именно в тот, из которого он каждый день воровал напитки. Стакан запрыгал и ускакал пропри, Цзян Хун бросился в погоню, но на бегу стакан превратился в огромный паровой пирожок баоцзы, точь-в-точь такой, какой он ел в обед. Из пирожка высунулась голова Хань Юя и заговорила: Съешь меня, ну съешь меня... Цзян Хун выпалил: Да пошёл ты к чёрту! — и бросился в погоню, как вдруг раздался выстрел, и голова Хань Юя разлетелась на куски. С небес хлынул кровавый дождь, не оставив даже следа от съеденного в обед пирожка.

Цзян Хун завопил во сне: Пирожок, мой пирожок!

Сам он спал мёртвым сном, а вот парочке спереди пришлось несладко. Цзян Хун имел привычку разговаривать во сне, и Хань Юй находил эту милую особенность забавной — ему очень нравилось, когда во сне Цзян Хуны звали его по имени. Вот только он никак не ожидал, что у Сяо Цяня тоже есть такая привычка.

Не успели мужчины уединиться, как сзади донёсся истошный крик Сяо Цяня: Ах вы парочка сукиных детей! — сменившийся каркающим смехом. Спина Сюй Цзина мгновенно окостенела. Обернувшись, они увидели раскинувшегося на заднем сиденье Сяо Цяня. Хань Юй смущённо пробормотал: Это он во сне разговаривает!

Разве бывают такие совпадения? Попробуйте сказать мне, разве бывают на свете такие совпадения?

Даже если у Сюй Цзина и закрались какие-то подозрения, высказывать их вслух он не стал. К тому же свободная рука Хань Юй уже развернула его лицо к себе, притягивая к своей груди. Обжигающее дыхание растапливало последние крупицы сопротивления, и Сюй Цзин покорно подался навстречу. Новый горячий поцелуй сбил обоим дыхание настолько, что машина едва заметно завиляла на дороге.

— Останови, давай займемся этим здесь! — выдохнул Хань Юй, отталкивая Сюй Цзина. Прерывисто дыша, он припарковал автомобиль на обочине — к счастью, дорога была совершенно пустынной.

На самом деле они уже успели согрешить в туалете, но сухая хворостина страсти явно сгорела не до конца, а похоть Хань Юя отличалась особой ненасытностью.

В тот самый момент, когда искра уже грозила перерасти в пожар, с заднего сиденья снова раздался истошный вопль Цзян Хуна: Да пошёл ты к чёрту!

Оба были не из дерева, да и со слухом у них всё было в порядке — движения мгновенно замерли.

Спустя пару секунд Хань Юй шевельнулся и легонько прикусил шею Сюй Цзина: Ничего страшного, он опять бредит во сне.

— Пирожок, мой пирожок... — на этот раз крик сопровождался яростными взмахами рук и ног.

Сюй Цзин больше не выдержал и с усилием оттолкнул Хань Юя. Впрочем, лицо самого Хань Юя к тому моменту тоже перекосило — даже если бы Сюй Цзин не отстранился, у него самого уже... Короче говоря, всякое желание пропало.

Бросив взгляд на мирно спящего Сяо Цяня, он с досадой завёл мотор. Радость, с которой они ехали сюда, смешалась с неприятным осадком, и Хань Юй уже сам не понимал, благом ли было брать Сяо Цяня с собой.

Разумеется, крепко спавший Цзян Хун понятия не имел, что только что испортил людям всю малину, равно как и не видел злого взгляда Сюй Цзина.

Всю обратную дорогу Цзян Хун проспал, пока его не разбудил Чжао Хуэй. Тот всё с той же дежурной улыбкой, но с каким-то странным выражением в глазах произнёс:

— Подумать только, ты сумел разозлить генерального директора Хань до такого состояния.

Цзян Хун хлопал глазами, ничего не понимая — он действительно был ни сном ни духом.

— Ты что, проспал всю дорогу? — вздохнул Чжао Хуэй. — Пойдём, я угощу тебя обедом.

Хань Юй загнал машину прямо к жилому комплексу, а затем велел Чжао Хуэю забрать парня. По словам Чжао Хуэя, выражение лица Хань Юя тогда было таким кошмарным, что ему даже вспоминать не хотелось.

— Это же... то самое место... — Цзян Хуна трудно было винить за замешательство: эту квартиру Хань Юй купил для своего любовника уже после смерти самого Цзян Хуна.

— Дом помощника Сюй. Что, хочешь остаться?

Натянутая улыбка на лице Чжао Хуэя казалась намертво приклеенной маской, которую невозможно содрать.

— Хотя предупреждать тебя не входит в мои обязанности, но сейчас генеральный директор Хань явно не в том настроении. Ты уверен, что хочешь остаться?

При одной мысли об этой парочке сукиных детей лицо Цзян Хуна помрачнело.

— Катись к чёрту, больно надо! — бросил он и зашагал прочь.

Пройдя какое-то расстояние, он сообразил, что находится на окраине города. В тот же момент он заметил, что тупой сухарь Чжао Хуэй неторопливо катит следом за ним на машине. Овеваемый прохладным ветерком, Цзян Хун наконец окончательно пришёл в себя. Наблюдая за черепашьей скоростью Чжао Хуэя, он обернулся и подумал, что этот тип просто мастер выводить людей из себя.

Остановившись и дождавшись, пока машина поравняется с ним, он воочию убедился в черепашьем темпе езды. Глубоко вдохнув, Цзян Хун принялся убеждать себя, что этот человек — ненормальный, и глупо психовать из-за неадекватных личностей. Но когда автомобиль замер перед ним, он всё же не удержался и с оглушительным звуком хлопнул по капоту.

Не сказав ни слова, он забрался внутрь. Чжао Хуэй всё с той же ухмылкой протянул:

— Вообще-то, я думал, ты захочешь прогуляться пешком!

— Да пошёл ты! — Цзян Хун решил, что остаться без ответа на такую издевку было бы просто преступлением против себя самого.

http://bllate.org/book/24885/2944724