Готовый перевод Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Глава 12

Все говорят, что мачехе приходится несладко, но Фэн Чанлин считал, что отчимом быть тоже не легче.

В то время, когда он только начал встречаться с Ань Кэ, он был еще бедным оператором. Хотя фильмы, над которыми он работал, завоевывали всевозможные награды, а у него самого имелось несколько статуэток за лучшую операторскую работу, разве зрители интересуются именами операторов? Выходя за него замуж, Ань Кэ шла на брак с неравным партнером.

Он уже тогда знал, что у Ань Кэ от прежнего брака остался сын. Обладая здравым смыслом, он понимал, что ему далеко до Се Цзюня — богатого и красивого. Сам же он обладал самой обычной внешностью: квадратное лицо, густые брови, большие глаза — в лучшем случае простое и доброжелательное лицо. Оставалось лишь постараться задобрить ее сына. Правда, тогда он еще не знал, что Ань Кэ не любит этого ребенка; она почти никогда при нем о нем не упоминала. Раньше он думал, что она просто хочет дистанцироваться от своего прошлого замужества, хотя сам неоднократно говорил, что не возражает.

Мальчик все это время воспитывался в доме бабушки по материнской линии. Впервые Се Иньчунь отложился в его памяти после рождения их с Ань Кэ общего ребенка в больнице. Тогда бабушка привезла его навестить маму. Ему еще не исполнилось и семи лет, крошечный такой — едва доставал до высоты кровати, он стоял у изголовья и с любопытством таращил глаза на своего сводного младшего брата.

В этот момент малыш протянул руку, и мальчик тут же протянул ему свой палец, за который братишка уцепился. Вошедший в комнату Фэн Чанлин подумал, что между детьми, пожалуй, есть какая-то особая связь, и невольно улыбнулся. Но тут он увидел, как Ань Кэ убирает руку старшего сына со словами: Младший братик еще совсем крошечный, нельзя трогать его ручки.

Чуть позже мальчик осторожно коснулся щечки младенца, и Ань Кэ снова выговорила: Кто знает, к чему твои руки прикасались, на них полно микробов и грязи, нельзя трогать лицо брата.

Се Иньчунь тихонько произнес «угу» и остался стоять в стороне, глядя на малыша и уже не смея до него дотрагиваться. Посмотрев недолго, он вернулся к бабушке. Со стороны он выглядел одновременно до жалости несчастным и каким-то странным. И лишь когда теща рассказала ему о прошлом с глазу на глаз, он понял, почему Ань Кэ так не любит этого старшего сына.

Эх, все они вызывали жалость.

В его воспоминаниях Се Иньчунь был невероятно миловидным ребенком. Последний раз они виделись на Новый год, но прошло всего полгода, а он будто снова изменился: подрос и стал еще красивее.

В индустрии развлечений красавиц и красавцев пруд пруди, но, по мнению Фэн Чанлина, Се Иньчунь был хорош собой безо всяких скидок. Его родители оба были привлекательными, а он уродился даже лучше их обоих, впитав все достоинства отца и матери. Профессиональная деформация дала о себе знать, и Фэн Чанлин невольно подумал, что у этого ребенка какая-то совершенно особенная аура...

Фэн Чанлин вел Се Иньчуня обратно. Подойдя к двери гримерки и еще даже не заходя внутрь, он услышал разговор жены с тещей:

— Я же говорила, не надо брать его с собой, только лишние хлопоты! Вот они, хлопоты, уже начались. Мама, ты еще говорила, что он стал послушным, а что, если он будет слоняться везде и мешать чужой работе? Ему уже больше десятка лет, не малыш ведь, а все шляется где попало. Я сколько раз привозила Тяньтяня с собой, и тот никогда никуда не уходит один...

Тяньтянь — это было домашнее прозвище их с Фэн Чанлином сына Фэн Шу.

Услышав это, Фэн Чанлин почувствовал, как у него внутри все оборвалось, и бросил взгляд на стоявшего рядом Се Иньчуня. Ему самому от этих слов стало не по себе.

Однако на лице Се Иньчуня не отразилось никаких эмоций.

Фэн Чанлин постучал в дверь, и разговор внутри мгновенно замолк.

— Кто там? — спросила Ань Кэ.

— Я, — ответил Фэн Чанлин. — Ребенок нашелся, он заблудился.

Теперь, когда он действительно оказался перед матерью, Се Иньчунь снова не знал, что сказать. Обычно бойкий, дерзкий и своенравный, сейчас он выглядел несколько зажатым и простоватым.

В конце концов отчим Фэн Чанлин выручил его:

— Если хочешь развлечься, сходи погуляй в туристическую зону снаружи, там есть несколько отличных ресторанчиков — просто запиши все на счет нашей съемочной группы. А если тебе любопытно и хочется посмотреть, как снимают кино, можешь остаться, но только держись рядом со мной, если чего-то не понимаешь — спрашивай...

Се Иньчунь, как ни странно, чувствовал себя рядом с отчимом гораздо свободнее, чем рядом с матерью.

Ань Кэ напутствовала его:

— Тогда ты... держись возле дяди и веди себя тихо, не устраивай беспорядков.

Се Иньчунь, разумеется, и не думал хулиганить. Он даже помогал переносить реквизит и вел себя на редкость послушно. Спустя полдня он немного расслабился, а поскольку режиссер Фэн возился с ним как с родным сыном и открыто называл его своим мальчиком, остальные члены съемочной группы прониклись к нему уважением, и он быстро нашел общий язык со всеми старшими братьями, сестрами, дядями и тетями.

Вечером после завершения смены Фэн Чанлин взял Се Иньчуня с собой поужинать, и парень смог в полной мере ощутить доброжелательное отношение отчима.

Вернувшись после тяжелого дня отдыхать, Фэн Чанлин завел разговор с Ань Кэ:

— Может, ты будешь чуточку добрее к своему старшему сыну? По-моему, очень послушный парень.

Ань Кэ сама была раздражена. Обычно у нее не был настолько скверный характер, но стоило зайти теме о бывшем муже, как у нее возобновлялись старые болячки и появлялось непреодолимое желание сбежать — включая и этого ребенка. С нетерпением в голосе она бросила:

— Знаю я. Постараюсь лишнего не говорить... Этот Лу Бинь собирается вообще заезжать на съемочную площадку или нет?

При упоминании об этом Фэн Чанлин тоже нахмурился. Режиссеры больше всего на свете ненавидят актеров, которые параллельно снимаются в нескольких проектах. Картина, которую он сейчас снимал, была масштабным историческим полотном под названием «Ханьский У-ди». Период съемок предстоял долгий, но весь рабочий процесс был четко расплавлен. Этот же Лу Бинь был популярным новичком всего двадцати одного года от роду с по-детски нежным лицом, утвержденным на роль Ханьского У-ди в юности. И надо же такому случиться — прямо перед самым началом съемок выяснилось, что у него есть еще один параллельный проект.

Фэн Чанлин был крайне недоволен и даже хотел сменить актера, но прослушал еще несколько человек и остался недоволен каждым из них.

Закрыв глаза, он вдруг вспомнил, как Се Иньчунь стоял рядом с костюмами. Если бы тот парень облачился в подобные наряды, то, пожалуй... выглядел бы невероятно привлекательно?

На следующий день, во время перерыва в съемках, Фэн Чанлин спросил Се Иньчуня:

— Не хочешь примерить костюм? Сделаем пару снимков на память. Если захочешь побыть статистом ради забавы, можешь даже встать на задний план в массовке.

Накануне Се Иньчунь уже фотографировался со многими актерами, и на снимках ничуть не проигрывал им.

Исполнитель главной роли, актер Чжэн Вэньшэн, с улыбкой заметил:

— Так ведь и затмить кого-нибудь можно.

Се Иньчуню идея показалась забавной, и он спросил:

— А бабушка может пойти со мной?

Фэн Чанлин ответил:

— Конечно.

Но бабушка отказалась, сочтя это хлопотным и утомительным.

Се Иньчунь переоделся в традиционный костюм и вышел. По указанию Фэн Чанлина гример сделал ему старинную прическу, но макияж наносить не стали — он был слишком молод, ему не требовался ни грим, ни даже коррекция бровей: соболиные брови и лучистые глаза достались ему от природы.

Стоило ему появиться, как его сценический образ заставил всех присутствующих затаить дыхание. Вглядываясь в него через объектив, Фэн Чанлин вновь отметил, насколько тот хорош собой.

Это большая редкость: многие актеры великолепно выглядят в реальной жизни, но совершенно не фотогеничны.

Режиссер почувствовал, что соблазн стал еще сильнее — такое лицо было истинным даром небес.

И все же большинство людей из мира шоу-бизнеса, добившихся успеха, вовсе не желали своим детям актерской судьбы.

Это слишком утомительно, слишком тяжело и слишком грязно.

Они давно заработали для своих детей достаточно денег, чтобы те ни в чем не нуждались до конца жизни, так зачем же ребенку так надрываться? Разве плохо прожить жизнь счастливо и беззаботно?

Фэн Чанлин снова предложил ему пройти в тронный зал для фотосессии.

Се Иньчунь с энтузиазмом поинтересовался:

— Можно?

— Конечно, можно, — ответил Фэн Чанлин.

Се Иньчунь ни капли не робел. Впервые оказавшись перед объективом камеры, он вел себя так, будто для него это было самым привычным делом на свете — совершенно непринужденно и без малейшего смущения.

По сути, это и есть настоящий талант. Прежде чем говорить о каких-то актерских техниках, от артиста требуется главное — умение стоять перед камерой так, чтобы зритель не испытывал неловкости. А он, не пройдя ни единого урока, с легкостью справился с этой задачей.

Се Иньчунь шаг за шагом продвигался вперед, и от одной только его походки казалось, будто перед нами совсем другой человек. В помещении воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает булавка.

В потолочном перекрытии зиял проем в глазурованной черепице, сквозь который на пол падал косой пучок золотистого света. Дойдя до этого места, он остановился и обернулся. Свет лег прямо на его глаза, щеки и плечи.

В этот миг он словно и впрямь превратился в юного Сына Неба, который неторопливо и с полным душевным спокойствием произнес:

— Чтобы отразить внешнего врага, сначала нужно навести порядок внутри. Воспользуемся хорошей погодой и спешно просушим зерно.

Фэн Чанлин на мгновение замер.

Се Иньчунь улыбнулся, вмиг выходя из образа, подпрыгнул и обратился к оператору:

— Сестрица, вы меня сфотографировали? Я круто вышел?

Только тогда Фэн Чанлин пришел в себя.

Взглянув на экран монитора, он понял, что только что приблизил кадр, сделав крупный план лица Се Иньчуня.

Свет, отразившийся в его глазах, походил на вспыхнувшее пламя.

— Я видел пламя, что вспыхнуло у одинокой горы.

http://bllate.org/book/24893/2946237