× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В субботу Се Иньчунь отправился чинить часы, которые сам же и раздавил. На минуточку, они стоили больше ста тысяч! Да он горбатился на съемках два месяца да еще откладывал карманные деньги со всего семестра, чтобы их купить! Себе он даже близко позволить такого не мог.

А он взял и подарил их Люо Ханю. Но этот негодяй мало того что не оценил подарок, так еще и обругал его.

Стоило Се Иньчуню вспомнить об этом, как в нем закипала ярость. С сердитым ууух он изо всех сил налёг на педали и помчался вперед, оставляя за собой лишь пыль и издавая дикие вопли.

Утром он отнес часы в ремонт, и приемщица сказала приходить за ними на следующей неделе. В обед он в один присест умял два семейных ведерка в KFC и поехал домой. Настроение было скверным, поэтому ему захотелось просто побродить вокруг, и он бесцельно покатил куда глаза глядят.

В конце концов Се Иньчунь заехал на какую-то глухую улицу.

На дворе стоял октябрь — время осенней жары, которую называют бумажным тигром. День выдался на редкость душным, и палящее солнце висело прямо посреди ясного неба.

Вокруг простирался новый район: ни единого магазина, ни души вокруг. По обеим сторонам дороги торчали хилые саженцы, и их жалкая тень могла укрыть разве что какого-нибудь букашку.

У обочины неподалеку сидела девушка. Она пристроилась рядом со своим велосипедом, вся в поту, а руки были перепачканы грязным, черным машинным маслом. С первого взгляда было понятно, что велосипед сломался.

Се Иньчунь остановился рядом с ней и спросил:

— У тебя велосипед сломался?

Девушка была уже на грани слез и покачала головой:

— Я потеряла ключ, не могу открыть замок, а телефон разрядился.

Се Иньчунь предложил:

— Давай я одолжу тебе свой телефон.

Он вытащил аппарат, но обнаружил, что его собственный телефон сел и выключился. Се Иньчунь смущенно протянул:

— У меня тоже телефон разрядился.

Немного подумав, он сказал:

— Когда я сюда ехал, видел неподалеку жилой дом. Хочешь, я сбегаю туда, попрошу какие-нибудь щипцы или что-то в этом роде, чтобы перекусить замок?

И Се Иньчунь отправился к тому дому просить инструменты. Люди там оказались очень добрыми и одолжили ему плоскогубцы, но те оказались слишком маленькими для домашних нужд и перекусить велосипедный замок не смогли.

Се Иньчунь пошел возвращать инструмент.

Женщина спросила его:

— Перекусили?

— Нет, они слишком маленькие, не получилось, — ответил Се Иньчунь.

Тогда хозяйка подсказала ему:

— Слушай, пройди вон по той дороге метров пятьсот, там есть мотоциклетная мастерская. Может быть, там вам смогут помочь.Се Иньчунь припарковал свою машину на обочине и, взвалив на плечо велосипед девушки, понес его в ремонтную мастерскую.

Девушка всё время предлагала нести вместе, но Се Иньчунь отмахивался: Давай я, не переживай, ты же девушка. У меня полно сил, мне совсем не тяжело... Ты лучше помоги мне с сумкой, я там купил бутылку воды, еще не открывал, хочешь сделать пару глотков? Смотрю, ты от солнца вся раскраснелась...

На самом деле он просто рисовался. Он уже порядком выдохся, лицо покраснело от натуги, и через некоторое время он остановился передохнуть, при этом сделав вид: Сейчас куртку сниму, боюсь испачкать.

Он снял куртку, повязал её на пояс и остался в черной майке. Возможно, из-за наследственности со стороны деда, Се Иньчунь с детства был очень белокожим. В юные годы он выглядел слишком утонченно, и некоторые дразнили его женоподобным слащавым мальчишкой. Он это терпеть не мог, поэтому специально старался загорать. Однако его кожа не становилась темной или желтой, а приобретала приятный, медовый оттенок легкого загара.

Линии его шеи и плеч выглядели особенно красиво, на висках и затылке блестели капли пота, а когда он напрягал руки, под кожей перекатывались мышцы — сразу было видно, что он полон сил.

Наконец он донес велосипед до мастерской. Мастер взял большие кусачки, чтобы помочь им срезать замок. Раздался щелчок — и замок был повержен. Денег с них даже не взяли.

Се Иньчунь поблагодарил мастера: Спасибо вам, мастер.

Тот усмехнулся: Эх, парень, не совершай таких ошибок, когда гуляешь с девушкой. Свидание-то небось насмарку?

Се Иньчунь ответил: Она мне не девушка. Я просто добрый прохожий.

Уходя, девушка спросила его имя и номер телефона, сказав, что хотела бы отблагодарить его позже. Се Иньчунь сидел на велосипеде, упираясь длинными ногами в землю и скрестив руки на груди. Он ответил с безразличным видом: Не нужно. Мне просто делать было нечего, я же не пытаюсь с тобой познакомиться.Девушка услышав это, слегка покраснела и только хотела спросить ещё кое-что, как Се Иньчунь уже вскочил на велосипед и уехал, словно порыв ветра.

Хотя Се Иньчунь не назвал ей своего имени, она вскоре узнала его.

Ничего не поделаешь, Се Иньчунь был слишком знаменит, кто же не знал главного красавчика старшей школы Икс? К нему даже заглядывали девочки из других учебных заведений.

Эта девушка училась в другой школе и изначально не собиралась ничего выведывать, но однажды, отправившись в школу Се Иньчуня к своей бывшей однокласснице, она неожиданно встретила самого Се Иньчуня. На этот раз она сделала снимок, а стоило только расспросить знакомых, как имя Се Иньчуня сразу же стало известно.

Она посчитала это самой настоящей судьбой.

В последние дни она то и дело вспоминала момент появления Се Иньчуня: словно небожитель, сошедший с небес, он спас её из беды. А тот уходящий силуэт — каждый раз, вспоминая его, она ощущала невероятное спокойствие и надёжность.

Она без памяти влюбилась в Се Иньчуня.

Но у неё был парень.

Она тут же завела с ним разговор о расставании, собираясь отправиться на поиски и завоевание Се Иньчуня. Она уже всё узнала: в настоящее время у Се Иньчуня не было девушки. Она считала себя миловидной, а поскольку добиться парня для девушки — всё равно что преграду из тонкой марли преодолеть, неужели она не сможет его покорить? Даже если не получится, ничего страшного: на бывшего парня она теперь и смотреть не хотела.

Сказано — сделано: на следующий день после того, как она бросила бывшего парня, она побежала караулить Се Иньчуня, чтобы вручить ему любовное письмо.

Се Иньчунь даже не вспомнил, кто она такая, и не принял послание, но она не отступала и продолжала упорствовать, развернув бурное преследование.

Её бывший парень вскоре узнал об этом. Подумать только: эта девчонка рассталась с ним на следующий же день побежала признаваться другому! Было совершенно очевидно, что они сдружились далеко не вчера. Парень почувствовал, как над его головой зеленеет воображаемая трава, и твердо решил, что Се Иньчунь увёл у него девушку.

Этот малый был не из простых — настоящий уличный хулиган, как раз переживавший бунтарский возраст. Собрав шайку так называемых братьев, он собрался избить Се Иньчуня, который надел на него столь постыдные рога.

То была среда.

После окончания уроков Се Иньчунь выскочил из класса впереди Люо Ханя — только так он мог продемонстрировать, что это он игнорирует Люо Ханя, а не наоборот.Он только вышел из ворот университета и направился на парковку за своей машиной, как его обступила толпа:

— Ты ведь и есть Се Иньчунь, верно?

Се Иньчунь нахмурился:

— Чего вам?

Главарь шайки протянул руку, пытаясь его толкнуть:

— Забыл, как увёл чужую девушку?

Толчка тот даже не почувствовал, и ситуация вмиг стала неловкой.

Се Иньчунь опешил. Он уже больше полугода состоял в рядах холостяков, так что, неужели это эхо прошлых дел? Но девчонок у него было столько, что он неуверенно переспросил:

— Ты про какую именно?

Парня это разъярило настолько, что он полез в драку:

— Ах ты, твою мать…

Но Се Иньчунь занимался единоборствами, и пара-тройка обычных хулиганов ему была нипочём. Вместо того чтобы врезать Се Иньчуню, зачинщик сам огреб, отлетел назад и рухнул на велосипед, опрокинув целый ряд припаркованных в ряд двухколёсных машин.

Се Иньчунь отряхнул руки и вытаращил глаза:

— Психи что ли? Совсем долбанутые.

Все присутствующие на мгновение притихли. Главарь, потерявший всякое лицо, взбешённо заорал:

— Бейте его все вместе!

Се Иньчунь мог справиться максимум с двумя-тремя противниками одновременно, но против семи-восьми человек устоять уже не получалось. Сбежать ему тоже не дали: кто-то схватил сзади за руки, а спереди кто-то со злости нанёс несколько жестоких ударов коленом в живот, да и по лицу прилетело пару раз.

Люо Хань шёл к велосипедной парковке и издалека увидел толпу, которая скучковалась у входа и не заходила внутрь. Подойдя ближе, он услышал голоса:

— Се Иньчуня опять лупят.

— Говорят, он у кого-то девушку отбил.

— Сам виноват, что такой распутный. Туда ему и дорога!

— Охренеть, их там больше десятка, его что, до смерти забьют? Может, полицию вызвать?

Услышав это, Люо Хань растолкал зевак и изо всех сил протиснулся внутрь. Перед его глазами предстала картина: Се Иньчунь лежал на земле, свернувшись калачиком, а человек пять-шесть ожесточённо пинали его ногами.

Люо Ханю хватило одного взгляда, чтобы кровь ударила ему в голову.

http://bllate.org/book/24893/2946241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Late Spring Chill / Весенние заморозки: Второй шанс для звезды / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу