× Вроде все работает)

Готовый переклад We All Sympathize With That Male Supporting Character / Трагедия второстепенного персонажа: Миссия — влюбить в себя мужа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Чжаньци не был заплаканным и не выглядел покорным, из-за чего Янь Цзинси на мгновение даже опешил — можно сказать, он просто отвык от такого.

В его памяти Юань Чжаньци, с которым они были в браке уже три года, всегда отличался робким и тихим нравом, говорил вполголоса и даже злясь, никогда не смел устраивать истерик у него на глазах. Иными словами, Янь Цзинси отроду не видел, чтобы Юань Чжаньци выходил из себя перед ним.

Янь Цзинси, разумеется, и представить не мог, что стоявший перед ним Юань Чжань едва не срывался на смех.

Пока Янь Цзинси ещё не пришёл в себя, Юань Чжань продолжил пускать в ход свой острый ум:

— Я к тебе обращаюсь, не молчи. Мы ещё не развелись, а ты уже позволяешь другим занимать моё место? Эта шлюшка так сильно рвется наверх?

Он не оставлял ему ни капли лица.

Лицо Янь Цзинси позеленело: кто же не знал, что мать Бай Юэгуана в своё время называли любовницей, из-за чего Бай Юэгуана с самого детства травили единокровные братья?

Лихорадочно соображая, Янь Цзинси пытался понять, как до такого дошло. Из-за какого-то парковочного места... откуда ему было знать, что всё так совпадёт и Юань Чжаньци, который за весь год появлялся в компании от силы пару раз, заявится сюда именно сегодня?

Янь Цзинси едва не взбесился от стыда:

— Какая ещё любовница, не болтай ерунды! — Ему нужно было оберегать репутацию Бай Юэгуана.

В глазах Юаня мелькнуло презрение:

— Раз нет, так не делай двусмысленных вещей. Он — твой бывший, а крутится возле тебя, пока мы ещё не разведены. Разве он ставит меня во что-то? И рыбку съесть, и на люстру сесть захотел?

Янь Цзинси понятия не имел, когда это Юань Чжаньци стал таким острым на язык.

— Юань Чжаньци, не неси чушь, переходящую все границы! Подумаешь, парковочное место — я просто велю ему отогнать машину.

Янь Цзинси, чувствуя себя немного виноватым, был вынужден сделать собеседнику уступку.

Юань Чжань усмехнулся:

— Дело разве только в парковочном месте?

Стоять было утомительно, и Юань Чжань уселся прямо на стул, скрестив руки на груди и глядя прямо на Янь Цзинси.

Янь Цзинси отлично знал, склочен ли Юань Чжаньци, но сегодня решил пойти на компромисс:

— Ладно, я сейчас же велю освободить для тебя это место.

Он набрал внутренний номер и отдал распоряжение.

В конце концов, Бай Юэгуан сейчас находился в его компании, и припарковать машину в другом месте — не велика проблема. Янь Цзинси думал временно ущемить его, а потом компенсировать всё, пригласив в обед в хороший ресторан.

Мысль ещё не успела до конца оформиться в голове, как он услышал слова Юань Чжаньци:

— В обед ты пообедаешь со мной.

Янь Цзинси:

— Я в обед...

Юань Чжаньци взмахнул только что попавшимся ему на глаза расписанием и безапелляционно заявил:

— У тебя нет никаких планов на обед.

Янь Цзинси:

— ...

Юань Чжаньци вышел из дома около десяти часов, сейчас было примерно одиннадцать, и через полчаса наступит время обеда.

В этот момент Янь Цзинси на секунду показалось, будто его насквозь видят.

Он швырнул зажатую в руке ручку и направился в туалет.

Подавив Янь Цзинси своим напором, Юань Чжаньци не испытывал особой радости — просто тот поначалу растерялся и не успел сориентироваться.

Не имея дел, он принялся разглядывать кабинет Янь Цзинси.

А вот Бай Юэгуан, только что получивший звонок от помощника Янь Цзинси, пребывал в крайнем недоумении: почему парковочное место, о котором они чётко договорились, вдруг велели уступить? Он привык бороться с братьями из клана Бай за отцовскую любовь, и то, что уже попало ему в рот, отдавать совсем не собирался.

Он никак не мог взять в толк, с чего бы Янь Цзинси принять такое решение.

На внутренний телефон поступил звонок от помощника, и Юань Чжаньци машинально снял трубку.

— Генеральный директор Янь, господин Бай внизу, спрашивает, можно ли войти, — произнёс помощник с той стороны.

— Не пускать, — Юань Чжань вовсе не собирался заводить хорошие отношения с главным героем. Раз уж ему предстояло выполнить задачу прежнего владельца тела, поддерживать с тем мирные лады он не мог.

Услышав незнакомый голос, а вовсе не Янь Цзинси, помощник на мгновение замер — госпожа Янь всё ещё находилась внутри.

Однако Бай Юэгуан не собирался подчиняться помощнику. Он напрямую вломился внутрь, полагая, что Янь Цзинси разозлился из-за того, что утром тот не дал сразу согласие на совместный обед, и теперь он хотел во всём хорошенько объясниться.

Ворвавшись в кабинет, Бай Юэгуан не застал Янь Цзинси, зато увидел человека, который лениво повернул голову и разглядывал его.

— Вы кто?

Собеседник смотрел на него с полуулыбкой:

— Войдя в компанию, даже не удосужился выяснить, кто я?

Бай Юэгуан и был главным героем. В реальности он оказался куда бледнее, чем Юань Чжань представлял себе. Неудивительно, что тот смог закадрить аж десятерых женихов — внешность действительно выдающаяся: миндалевидные глаза, излучающие лёгкую улыбку при взгляде на людей, хрупкое телосложение, вызывающее жалость, голос с нейтральными нотками, интеллигентная утончённость. А вдобавок к этому белая рубашка и джинсы — воплощение чистоты и абсолютной естественности. Немудрено, что десятеро женихов любили его до беспамятства.

Юань Чжаньци же, напротив, обладал чересчур яркой красотой: персиковые глаза, брови дугой, узкая талия и круглые бёдра. Как ни посмотри, это были персонажи совершенно разного плана, да и роли им достались абсолютно противоположные.

Наверное, в сердце каждого мужчины живёт свой образ Бай Юэгуана в белоснежной рубашке и светлых джинсах.

Бай Юэгуан растерянно хлопал глазами, изображая полную невинность. Он застыл на пороге: не зная, то ли войти, то ли выйти.

Юань Чжань намеренно давил на него, демонстрируя властность законной супруги.

Бай Юэгуан заикнулся:

— Я...

Юань Чжань держался загадочно, и их первая стычка с главным героем удалась на славу.

Бай Юэгуан действительно не был знаком с Юань Чжаньци в лицо, но Янь Цзинси открыто признался ему, что женат, так что нельзя сказать, будто Бай Юэгуана держали в неведении — просто самого Юань Чжаньци он раньше не видел.

Бай Юэгуан выровнял дыхание:

— Я друг Цзинси, моя фамилия Бай.

Юань Чжаньци кивнул:

— Угу. — Предельно холодно.

Противостояние двух незнакомцев выглядело довольно неловко, но Янь Цзинси почему-то всё не выходил из туалета.

Узнав личность Юаня, Бай Юэгуан слегка изменился в лице и смело прошёл прямо в кабинет, что явно говорило о молчаливом разрешении Янь Цзинси.

— Цзинси здесь нет? Помощник сказал, что он в кабинете.

Цзинси то, Цзинси сё... как же близко они общались. Юань Чжаньци захотелось немного поддеть Бай Юэгуана:

— Он сейчас какает, пожалуй, тебе придется подождать его чуть-чуть.

Бай Юэгуан опешил от столь неожиданной грубости Юаня и совершенно растерялся, не зная, как реагировать.

Как раз в этот момент Янь Цзинси, вымыв руки, вышел из туалета.

Не прошло и минуты, как Юань Чжаньци и Бай Юэгуан столкнулись лицом к лицу.

Отношение Янь Цзинси к Бай Юэгуану было исключительно мягким:

— Сяо Гуан, как ты поднялся наверх?

Бай Юэгуан, только что оглушённый словами Юань Чжаньци, теперь при взгляде на Янь Цзинси даже уловил от него испускаемый «особый душок» и поспешно произнёс:

— Ой, я просто заглянул наверх. Ты ведь не сердишься на меня?

Янь Цзинси удивился:

— С чего бы мне на тебя сердиться? Ничего подобного.

Бай Юэгуан:

— Ну и отлично. А что насчёт парковочного места?

Янь Цзинси обернулся на Юань Чжаньци, но тот лишь смотрел на него с полуулыбкой. У Янь Цзинси от этого взгляда затылок покрылся мурашками:

— Я только что узнал от помощника, что это место принадлежит одному из ключевых топ-менеджеров нашей компании. Давай я подыщу тебе другое.

Бай Юэгуан слегка нахмурил брови, но лицо его расслабилось:

— Вот как. Мы пообедаем вместе в обед?

Очевидно, Бай Юэгуан полностью игнорировал присутствие Юань Чжаньци — возможно, из-за отношения самого Янь Цзинси или потому, что тот уже посвятил его в детали их с супругом отношений.

Юань Чжаньци внезапно окликнул Янь Цзинси по имени:

— Кстати, я тут как раз обсуждал с ним, где нам пообедать. Как насчёт того, чтобы пойти втроём?

Янь Цзинси, задетый колкостью Юань Чжаньци и вспомнив о незаконченной процедуре развода, замер:

— ...

Получив отповедь от Юань Чжаньци, Бай Юэгуан сказал:

— Нет, спасибо, у меня ещё есть работа, я пойду вниз.

Янь Цзинси не смел задерживать Бай Юэгуана, зато перед самым уходом того остановил Юань Чжаньци:

— Постой-ка, в каком ты отделе?

Бай Юэгуан замер:

— Я в центре игровых стримов.

Юань Чжаньци кивнул и махнул рукой, отпуская его:

— Хорошо.

Изгнанный со смешной поспешностью, словно какой-то подчинённый, Бай Юэгуан слегка поморщился:

— ... — Почему Цзинси даже словом не замолвил за него перед Юань Чжаньци?

Как только Бай Юэгуан ушёл, Юань Чжаньци нашёл в телефонной книге номер заместителя генерального директора и набрал его с рабочего телефона Янь Цзинси.

Не думайте, что раз он не ходит на службу, то не знает, кто здесь кто из подчиненных. Юань Чжань никогда не шёл на дело неподготовленным.

Вызов замдиректора пошёл прямо при Янь Цзинси.

Заместитель Лю:

— Г-генеральный директор Янь?

Юань Чжаньци проигнорировал то, что тот неверно истолковал его голос, и прямо спросил:

— Бай Юэгуан — твой подчинённый?

Заместитель Лю:

— Д-да, верно. — Он ломал голову над тем, почему голос гендиректора так изменился: неужели простудился?

Юань Чжаньци:

— Он самовольно покидает рабочее место в часы работы.

Заместитель Лю:

— А? — Нестыковка какая-то, человека же привёл сам директор Янь, с чего вдруг такие репрессии? — Вы... разве не генеральный директор Янь?

Юань Чжаньци:

— О, я жена генерального директора.

Заместитель Лю остолбенел:

— ... — Это что, боги бьются, а у простых смертных трещат чубы?

Не дожидаясь, пока заместитель Лю вытрет со лба пот и спросит, как поступить, вызов был сброшен нажатием на рычаг.

Янь Цзинси:

— Юань Чжаньци, с тебя хватит.

Юань Чжаньци презрительно усмехнулся:

— Что, жалко твоего фаворита?

Янь Цзинси:

— Он не мой фаворит, не болтай ерунды!

Юань Чжаньци вдруг изогнул губы в холодной улыбке:

— Тогда, значит, это будущая госпожа Янь, которая только и ждет, чтобы занять моё место.

Янь Цзинси от такого ответа перекосило:

— Юань Чжаньци! Чего ты добиваешься?

А Юань Чжань тем временем глянул на часы:

— Ничего особенного. Я проголодался, пошли есть. — С этими словами, не глядя на Янь Цзинси, он подхватил брошенный на стол рюкзак и направился к выходу.

Янь Цзинси, совершенно неспособный предугадать, что у Юань Чжаньци на уме, глубоко вздохнул, подхватил пальто, кошелёк с телефоном и поплёлся следом.

Вся сегодняшняя выдержка — ради завтрашнего развода.

Сидевшая в приёмной секретарша смотрела на них так, будто увидидела призрак.

Генеральный директор Янь собственной персоной шествует следом за супругом — картины подобного рода здесь не видели уже много сотен лет.

Янь Цзинси вёз Юань Чжаньци лично, направившись в китайский ресторанчик неподалёку, принадлежавший его другу. Он изначально планировал привести туда Бай Юэгуана, но никак не ожидал, что в итоге притащит Юань Чжаньци.

Друг тоже оказался бездумным малым: он сроду не видел, чтобы Янь Цзинси выводил куда-то Юань Чжаньци, и, даже толком не глянув на гостя, с ходу принял его за Бай Юэгуана.

— Цзинси, решил выгулять Сяо Гуана?

Янь Цзинси был готов запихнуть ему телефон прямо в горло.

А Юань Чжаньци лишь улыбнулся и в упор уставился на Янь Цзинси.

— Что Сяо Гуан предпочитает из еды? — Не дождавшись ответа, друг поднял голову и, натянуто хохотнув, выдал: — Ха-ха.

Янь Цзинси мрачно бросил:

— Заткнись, оставь меню, мы сами сделаем заказ.

Друг с неловкой улыбкой ретировался, предусмотрительно прикрыв за собой дверь. Выйдя наружу, он тут же настрочил умопомрачительно сплетническое сообщение в WeChat Бай Юэгуану:

— Сяо Гуан, Янь Цзинси ужинает с писаным красавцем с кожей как молоко и шикарной фигурой! Ты бы приглядывал за ним!

Бай Юэгуан, только что отчитанный начальством, ответил:

— Это супруг Цзинси.

Друг Янь Цзинси:

— ...

http://bllate.org/book/24898/2946723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу