× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Сюжань увидел, что У Цинцан смотрит на него, вытер слёзы, зыркнул на него и бросил:

— На что уставился? Я тут потею, давай уплетай свою еду.

С этими словами он взял палочки и снова положил в миску У Цинцана несколько кусков мяса.

У Цинцан снова опустил голову и принялся за еду, только защёлкал палочками.

В душе Ду Сюжань уже примерно догадывался, кто именно рассказал Лю Ин о том, что он живёт вместе с этим мелким сорванцом. Наверняка тут замешан Юй Дун — вот уж вредный тип! К счастью, дома он всегда вёл себя послушно, и мать ему верила, иначе он бы точно не прошёл проверку Лю Ин. Поди знай, а то бы этот сорванец и впрямь собрал манатки и покатился на все четыре стороны. Заметив, что еда в миске У Цинцана снова подошла к концу, Ду Сюжань насыпал ему ещё порцию.

Об этом нельзя было рассказывать сорванцу — да и пользы от того, что он узнает, никакой, пожалуй, ещё схватится за нож и пойдёт сводить счёты с Юй Дуном. Такого рода неприятности лучше предотвратить. К тому же Юй Дун тоже перешёл в выпускной класс средней школы, год пролетит быстро — не успеешь оглянуться, как промелькнёт, а когда они окажутся в разных школах, станет намного проще.

В дальнейшем Лю Ин и вправду выделяла Ду Сюжаню ровно по пятьсот юаней в месяц. Не будь у Ду Сюжаня собственных сбережений, накопленных на подработках, им с У Цинцаном, пожалуй, пришлось бы туго.

С началом каникул У Цинцан сам стал проявлять инициативу: находил подработку — то ворочать камни, то грузить в машины песок и щебень. По сравнению с другими платили ему меньше, а трудиться приходилось больше, но уже то хорошо, что кто-то вообще решался нанять несовершеннолетнего и платить деньги. Ду Сюжань тоже подыскал себе кое-какую работу, так что их совокупный доход увеличивался на четыреста-пятьсот юаней в месяц, чем Ду Сюжань был вполне доволен. В праздники и выходные он даже мог купить на ближайшем рынке рыбу или взять кусок нежирного мяса, чтобы настряпать пельменей или испечь пирогов с начинкой, а иногда баловал У Цинцана фруктами и газировкой.

Со временем торговцы овощами на рынке — и тётушки, и дяди — все перезнакомились с Ду Сюжанем. Они знали, что этот миловидный парень учится в престижной старшей школе, снимает жильё неподалёку и целыми днями сам готовит себе еду, что давалось ему совсем не просто. Бывало, когда он покупал овощи, весы показывали с избытком, да вдобавок тётушки и дяди норовили сунуть в пакет ещё горсть зелени.

Однако Ду Сюжаня не покидала мысль, что У Цинцану нельзя вечно горбатиться на тяжёлой физической работе — без какого-либо ремесла или навыка у него не будет будущего. Заставить У Цинцана усердно учиться и поступить в университет, пожалуй, вряд ли удастся. Дело было не в том, что тот глуп, просто учёба совершенно не привлекала его. Не будь ежедневных наставлений Ду Сюжаня, он бы и пальцем не притронулся к учебникам.

Этот парень вот-вот должен был перейти в выпускной класс средней школы, но его успеваемость неизменно держалась на среднем уровне с уклоном в худшую сторону. Что же будет после окончания средней школы? Удастся ли найти хоть какую-то льготу для детей из бедных семей, освобождающую от платы за обучение в старшей школе? А если поступить в старшую школу не получится, чем тогда займётся У Цинцан? От этих мыслей Ду Сюжаню становилось тревожно.

Стоял удушливый летний зной, в ветвях деревьев не переставая трещали цикады. Возвращаясь домой после занятий в разгар дня, Ду Сюжань увидел у входа в съёмную квартиру заместителя командира Лю, который стоял на пороге в полном военном обмундировании.

— Дядя Лю? Какими судьбами вы меня нашли? — удивлённо спросил Ду Сюжань.

Заместитель командира Лю с ног до головы окинул его взглядом и с улыбкой произнёс:

— Не виделись всего несколько дней, а ты ещё подрос.

Смущенно доставая ключ, чтобы открыть дверь, Ду Сюжань проговорил:

— Дядя, проходите скорее в дом, на улице слишком жарко. Знал бы я, что вы приедете, обязательно купил бы продуктов и как следует вас угостил.

Заместитель командира Лю отмахнулся:

— С едой не утруждайся, я уже пообедал. Сегодня я заглянул в основном из-за того сорванца. Как он поживает? Не бросил тренировать приёмы?

Ду Сюжань достал чашку, налил гостю воды и ответил:

— Тренирует, каждое утро занимается добрых полчаса, получается у него отлично.

Заместитель командира Лю кивнул, устроившись на стуле, и заговорил:

— В последнее время я был немного занят и только сейчас выкроил свободную минутку. Когда навещал старика, узнал, что вы с этим сорванцом давно съехали, так что пришлось приложить кое-какие усилия, пока вас отыскал.

Ду Сюжань улыбнулся:

— Спасибо вам за заботу, дядя Лю. У Цинцан скоро должен вернуться, его школа находится дальше нашей.

Заместитель командира Лю кивнул и произнёс:

— Чуть позже надо будет проверить парня, не позабыл ли он то, чему я его учил.

Ду Сюжань улыбнулся в ответ:

— Он занимается каждый день, очень усердно. — Поколебавшись немного, он нерешительно спросил: — Дядя Лю, как по-вашему, есть ли у У Цинцана потенциал в боевых искусствах?

Заместитель командира Лю рассмеялся:

— Конечно есть, и огромный. Иначе стал бы я обучать его приёмам рукопашного боя? Я ведь далеко не каждого берусь учить.

Ду Сюжань издал обнажённый вздох облегчения и, почуяв надежду, произнёс:

— Дядя, а у вас нет способа забрать его к себе в часть?

Заместитель командира Лю похлопал себя по правой руке, задумчиво помолчал и ответил:

— Если он собирается поступать через военное училище, сейчас ещё рано. Годика через два.

На лице Ду Сюжаня не дрогнул ни один мускул, но на душе скребли кошки.

Заместитель командира Лю окинул взглядом обстановку в комнате, погрузился в раздумья и спросил:

— Сяо Жань, нет ли у вас трудностей в быту? Справ, справитесь ли с оплатой учебы? Хватает ли денег?

Ду Сюжань ответил:

— Хватает. Мою учёбу оплачивают дома, а У Цинцан — малоимущий, так что от платы за обучение он полностью освобожден. На каникулах он подрабатывает, тратим мы немного, так что средств вполне хватает с избытком.

Заместитель командира Лю удивленно протянул:

— Подрабатывает?

Ду Сюжань пояснил:

— Угу, помогает на стройке камни таскать.

Заместитель командира Лю тут же возмутился:

— Безобразие! Он же сейчас в самом разгар роста, как можно заниматься такой тяжёлой работой? Не ровен час, сорвёт жилы или повредит кости — и калека на всю жизнь!

Ду Сюжань поспешно заверил:

— Дядя Лю, у него силища огромная, а после занятий вашими приёмами реакция стала молниеносной. Вряд ли его пришибет камнем.

Заместитель командира Лю поднялся со стула, сделал пару шагов по комнате, обернулся и сказал:

— Вели ему больше туда не ходить. Подрывные работы на стройках — дело слишком опасное, я что-нибудь придумаю.

Услышав это, Ду Сюжань с недоумением посмотрел на него.

Поразмыслив, заместитель командира Лю сказал:

— В городе Б. у меня есть старый сослуживец, он служит инструктором в воинской части. Я попробую через него пристроить сорванец куда-нибудь на подработку. Сможет ли он носить воду и мыть овощи в хозяйственной части?

Обрадовавшись, Ду Сюжань торопливо закивал:

— Сможет! Он вечно помогает мне мыть овощи, а воду носить — тем более не проблема.

Заместитель командира Лю кивнул:

— Ладно, я всё устрою. Сможет прийти туда на помощь уже на каникулах. И довольствие в хозяйственной части должно быть неплохим, во всяком случае, куда лучше, чем таскать камни.

Ду Сюжань поспешно поднялся на ноги:

— Спасибо вам, дядя!

Если всё сложится так, это будет просто идеально. Отработав все летние и зимние каникулы, У Цинцан сможет скопить немного денег, а пройдёт ещё год — и подоспеет поступление в старшую школу. При таком раскладе необходимые средства на оплату учёбы окажутся в кармане.

Пока они разговаривали, вернулся сорванец. Заметив заместителя командира Лю, он слегка удивился, но тут же размял суставы и бросил:

— Как раз вовремя, я хочу с вами помериться силами.

Заместитель командира Лю церемониться не стал, сбросил верхнюю военную гимнастёрку, и оба вышли во двор, чтобы сойтись в поединке.

Ду Сюжань наблюдал со стороны. Реакция обоих в движениях была потрясающей: заместитель командира Лю брал верх благодаря выверенной тактике, неторопливой выучке и опыту, в то время как сорванец У Цинцан действовал по принципу обезьянничанья — обладая огромной силой и безжалостной хваткой, он пёр напролом без малейшего отступления, так что свалить его с ног быстро у гостя не получалось.

Повозившись добрых полчаса, они наконец остановились. Заместитель командира Лю довольно кивнул, похлопал У Цинцана по плечу и произнёс:

— Молодо-зелено, а туда же — тигру грозит! Занимайся усердно и дальше, толк из тебя будет.

У Цинцан же молча отскочил в сторону и, не говоря ни слова, стремглав бросился в кухню — проверять, не осталось ли чего съестного.

Ду Сюжань едва удержался, чтобы мысленно не выругать его дураком, и поспешил подать гостю воды. Заместитель командира Лю уже привык к подобным выходкам У Цинцана. По правде говоря, за столько лет службы ему довелось повидать немало подростков, но если выбирать самых одарённых, с крепчайшим телосложением и наибольшим потенциалом, то пальму первенства бесспорно держал У Цинцан — настоящий самородок, какого не встретишь и за сто лет. Иначе стал бы он так переживать и каждые несколько дней наведываться с наставлениями, страшась, что этот с трудом отысканный талант пойдёт прахом.

Задерживаться дольше заместитель командира Лю не стал: сделав пару глoтков воды, он надел форму и велел Ду Сюжаню ждать хороших новостей.

Проводив заместителя командира, Ду Сюжань зашёл на кухню и увидел, что У Цинцан усердно вгрызается в холодную лепёшку. Он тут же шлёпнул его по руку, забирая надкусанную лепёшку вместе с овощами и бросая их в кастрюлю: накинулся же на холодную еду! Разве этот сорванец не боится свалиться с болями в животе? Затем он поджёг огонь, принявшись разогревать еду. У Цинцан же с недовольным видом пнул лежавший на полу кухни кочан капусты: после долгой возни с этим мужиком по фамилии Лю он проголодался уже давным-давно, в животе вовсю урчало, и сколько ещё ждать, пока всё это разогреется?

Через несколько дней заместитель командир Лю уладил все дела. У Цинцан мог приступить к подработке сразу после начала каникул. Воинская часть находилась недалеко от школы У Цинцана, территория была огромной, со множеством многоэтажных зданий.

Отработав первый день, У Цинцан вернулся домой, и на расспросы Ду Сюжаня ответил, что работа оказалась самой нехитрой: побегать на побегушках, принести и перенести овощи, наносить воды, вымыть посуду, выбросить мусор да повозить объедки. Для человека с отменной физической силой вроде У Цинцана это не составляло особого труда, а платили около тридцати-сорока юаней в день.

Ду Сюжань остался очень доволен. Узнав, что там же бесплатно кормят обедом и завтраком, он наказал У Цинцану вести себя примерно и не наживать неприятностей.

Лёжа ночью в постели, Ду Сюжань снова и снова прокручивал в голове все события и пришёл к выводу, что при любых обстоятельствах нужно отправить У Цинцана в старшую школу. Только так после её окончания можно будет поступить в военное училище. Однако перспективы с оценками для поступления вновь превратились для Ду Сюжаня в головную боль: он прекрасно знал, что сорванец терпеть не может учёбу и тянет лямку лишь под его жёстким нажимом. Впрочем, впереди оставалось ещё больше года, и если оба приложат усилия, надежда была вполне осязаемой.

Проблема с платой за обучение тоже перестала казаться неразрешимой. За летние, зимние и все прочие каникулы У Цинцан сможет заработать тысяч пять-шесть, сам он на подработках тоже наскребёт за год больше двух тысяч, если же добавить кое-что из ежемесячных пятисот юаней на пропитание, что выделяла мать Лю Ин, да приплюсовать тысячу с небольшим оставшихся у него сбережений, как раз наберётся около десяти тысяч. При таком раскладе по крайней мере половина суммы за обучение уже будет в кармане.

Размышления подошли к концу, и Ду Сюжань облегчённо выдохнул. У Цинцан рядом спал разгорячённый, сбросив лёгкое одеяло. Ду Сюжань поднялся, чтобы укрыть его — как бы не застудил живот. У Цинцан вдруг шевельнулся, словно в полусне, перевернулся на другой бок и крепко обхватил Ду Сюжаня руками. Тот глянул на руку у себя на поясе и попытался её осторожно разжать, но хватка оказалась мёртвой. В полумраке, ловя слабые отсветы света, он поднял голову и взглянул на сорванца: тот спал сладким сном, а уголления его губ чуть заметно приподнимались в улыбке.

http://bllate.org/book/24899/2946844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend Is a Monster / Мой парень — чудовище: Дневник одержимости / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу