× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стук в дверь — тук-тук-тук…

Убрав правую руку, Кэндзи тут же сел прямо и чинно.

— Кандзаки… Кэндзи… — раздался за дверью чуть резковатый голос Юко Умэдзава.

Полный растерянности и смущения взгляд Кэндзи устремился на Рюносукэ, который только что продрал сонные глаза. Рюносукэ бессмысленно лежал на месте, переводя взгляд с Кэндзи на дверь, а Кэндзи нарочно отвернулся к панорамному окну.

— Я вхожу… — произнесла Умэдзава и, не дожидаясь ответа, сама раздвинула традиционную деревянную сёдзи с бумажными панелями. Счастливая улыбка сияла на её лице, когда она направилась к лежащему на татами Рюносукэ и сидевшему рядом с ним по стойке смирно Кэндзи Такахаси.

— Ой… Медвежонок, ты кого напугать вздумала… — ворчал Рюносукэ недовольным, сонным голосом. Лениво приподнявшись на татами, он повернулся к стоявшей за спиной Умэдзава и, левой рукой откинув чёлку со лба, выглядел так, будто ещё до конца не проснулся.

Умэдзава опустилась на колени перед Рюносукэ и, вплотную приблизившись к его лицу, заговорила:

— Быть не может! Всего восемь вечера, а ты уже дрыхнешь?

Рюносукэ тупо смотрел на Умэдзава, ничего не отвечая. Тогда она протянула обе руки, ухватила Рюносукэ за щеки и принялась одновременно с силой тянуть их в разные стороны.

— Ай… — взвыл Рюносукэ. Умэдзава отпустила его, прикрыла ладонью рот и принялась заливисто смеяться.

Кэндзи со стороны смотрел на это с полным недоумением. Он протянул руку и слегка коснулся раскрасневшейся щеки Рюносукэ, не зная, что и сказать.

Рюносукэ же потёр другую щеку и, нахмурившись, возмутился:

— Медвежонок, ты совсем… Больно же…

— Проснулся? Ну всё, пошли прогуляемся… Кэндзи, а ты не хочешь сходить с Каной? — бросила Умэдзава, одновременно вытягивая Рюносукэ за руку, чтобы заставить его подняться.

Кана стояла у входа в комнату, улыбаясь Кэндзи, но тот лишь бросил на неё беглый взгляд.

Рюносукэ, полуволей-полуневолей ведомый за руку Умэдзава, вышел из комнаты. Взгляд Кэндзи неотрывно следовал за спиной Рюносукэ, но сам он с места не сдвинулся.

Кана проследила за взглядом Кэндзи, и в её глазах мелькнуло понимание. Подойдя к нему, она с улыбкой предложила:

— Слушай… давай сходим в бар пропустить по стаканчику…

Кэндзи посмотрел на Кану и выдавил из себя натянутую улыбку.

Кэндзи Такахаси последовал за Каной в бар на первом этаже. Кэндзи заказал сакэ, а Кана — джин.

— Такахаси-сан… Можно мне называть тебя Кэндзи, вслед за Юко? — с дружелюбной улыбкой спросила Кана, глядя на него.

— А, конечно, можно, — с улыбкой кивнул Кэндзи.

— У Кэндзи есть девушка? — поинтересовалась Кана.

Прямота Каны слегка удивила Кэндзи, но он ответил:

— Да, есть, мы встречаемся.

— Понимаю. С такой-то внешностью у тебя просто обязан быть кто-то, — сделав глоток джина, добавила Кана: — Честно говоря, у меня тоже есть любимый человек.

В мыслях Каны тут же возник Махару Накамура — её научный руководитель в период учебы в аспирантуре.

Кэндзи повернулся к Кане, сочтя её на редкость искренней девушкой.

— А девушка Кэндзи красивая? — между делом поддержала разговор Кана.

— Да так… — Кэндзи чувствовал, что их отношения с девушкой постепенно заходят в тупик. Никто из них не решался заговорить о расставании, словно надеясь, что всё забудется само собой, однако девушка то и дело продолжала о чём-то его просить.

Кэндзи поднял бокал и сделал глоток.

— Вы с Кандзаки так близки? Вы продолжали общаться после окончания школы? — снова задала вопрос Кана.

— …Мгм… Из-за работы, время от времени. Этот парень вечно всё забывает, ему вечно нужен кто-то рядом, чтобы напоминать, — туманно ответил Кэндзи на вопрос об их отношениях с Рюносукэ, опустив голову и погрузившись в задумчивость.

Кана загадочно улыбнулась, прекрасно заметив, как Кэндзи старательно уходит от ответа.

*

Громко зевнув, Рюносукэ и Умэдзава прогуливались по оживлённой улице горячих источников неподалёку от отеля.

— Медвежонок, и до каких пор мы будем ходить? — растирая глаза, спросил Рюносукэ.

— Мы же только начали! Опять спать захотел? — с лёгким упрёком произнесла Умэдзава, обвивая руку Рюносукэ.

Рюносукэ взъерошил волосы с видом человека, которого одолевает непреодолимая дремота. Он остановился, посмотрел на Умэдзава, закинул руки ей за спину и, обняв за плечи, с глуповатой улыбкой пробормотал:

— Медвежонок, покатай меня! У меня совсем нет сил идти.

— Дурак… — выругалась Умэдзава, однако сердце её при этом сладко затрепетало.

Вернувшись в гостиничный номер, Рюносукэ не обнаружил там Кэндзи и тут же завалился спать мертвецким сном. Чуть позже Кэндзи раздвинул деревянную сёдзи и, увидав в прихожей обувь Рюносукэ, понял, что тот уже вернулся.

Маленький ночник в спальне был включён, и его мягкий желтоватый свет падал на расслабленное лицо спящего Рюносукэ. В тишине раздавалось его ровное дыхание. Кэндзи присел рядом с Рюносукэ, медленно приблизился к его лицу, закрыл глаза и чуть повёл носом, тайком втягивая аромат, исходивший от дыхания Рюносукэ. То ли от недавнего алкоголя, то ли от этого сладковатого запаха Кэндзи показалось, будто он слегка захмелел. Сердце колотилось от предвкушения, подстёгиваемое странным порывом. Кэндзи судорожно втянул воздух и стремительно нырнул обратно под своё одеяло, отвернувшись к стене спиной к Рюносукэ, изо всех сил пытаясь унять бешено колотящееся сердце.

http://bllate.org/book/24900/2946905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода