× Вроде все работает)

Готовый перевод Sumida River Summer / Лето на берегах Сумиды: Осколки чувств: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ближе к вечеру в Книжном магазине «Рука Бога» Рюносукэ, одетый в белый тонкий лонгслив и чёрные джинсы, поверх которого был наброшен коричневый рабочий фартук, стоял на маленьком стульчике и расставлял книги на самой верхней полке. Отвлёкшись на секунду, он уронил роман Нацумэ Сосэки «Мальчишка». Обе руки Рюносукэ были забиты книгами, и он, опустив голову, растерянно посмотрел вниз. «Мальчишка» тихонько лежал на полу. Рюносукэ разрывался между желанием немедленно слезть и поднять книгу и необходимостью закончить с полкой. В этот момент Махару Накамура, одетый в бежевую рубашку с длинными рукавами и тёмные классические брюки, наклонился и поднял «Мальчишку». Он поднял голову и посмотрел на смотревшего на него сверху вниз Рюносукэ, озарив того мягкой улыбкой. Рюносукэ завороженно уставился на улыбку Накамуры, ощутив в глубине души странное, необъяснимое смущение. Переведя взгляд обратно на книги в руках, он быстро расставил их по местам.

Слезши со стульчика, Рюносукэ принял у Накамуры «Мальчишку» и произнёс:

— Спасибо, учитель Накамура.

— Во сколько ты ужинаешь? — спросил Накамура.

— Э?… Ужин… — Рюносукэ отступил назад к прилавку и взглянул на настенные часы: пятьдесят шесть минут шестого. — Если нет покупателей, можно тихонько ускользнуть перекусить, — ответил он, повернувшись к Накамуре.

Накамура обошёл стеллажи, огляделся, снова вернулся к Рюносукэ и с улыбкой произнёс:

— Сейчас покупателей нет…

Большие наивные глаза Рюносукэ моргнули. Он огляделся по сторонам — действительно, никого не было. Завороженно глядя на Накамуру, он пробормотал:

— Да, покупателей нет.

Тогда Накамура зашёл за спину к Рюносукэ, развязал узел на его фартуке, снял его и положил на прилавок. Ошеломленный Рюносукэ тупо смотрел на Накамуру, не в силах сообразить, что происходит, и озадаченно почесал чёлку на лбу. Накамура еще мгновение пристально всматривался в глаза Рюносукэ, после чего, взяв его за руку, направился к входной двери.

Они ужинали в небольшой идзакая. Накамура жевал, но взгляд его по-прежнему был прикован к лицу Рюносукэ. Рюносукэ ел, то собираясь что-то сказать, то умолкая: его любопытство к Сакураги Такэ разгоралось всё сильнее.

— …Учитель Накамура часто заходит погулять в эти края? — наконец нарушил молчание Рюносукэ.

Накамура покачал головой:

— Нечасто.

— Ох… — Рюносукэ снова замер, а спустя полминуты добавил: — Большое спасибо, что учитель Накамура снова приютил меня на ночь.

Рюносукэ думал про себя, в какую же нелепую ситуацию он попал, раз его уже второй раз приютил один и тот же мужчина…

— Не стоит благодарить, — ответил Накамура.

— …В тот день у учителя Накамура дома я видел фотоальбом… Кто этот человек… — с круглыми от любопытства глазами спросил Рюносукэ, глядя на Накамуру.

На мгновение в глазах Накамуры промелькнула тень грусти, он опустил взгляд. Лишь спустя какое-то время он снова посмотрел в глаза Рюносукэ и произнул:

— Этот человек — Сакураги Такэ, мой ученик. Очень талантливый ученик.

— А… — кивнув, отозвался Рюносукэ.

Накамура продолжил:

— Сакураги Такэ очень похож на Рюносукэ. — Посмотрев на Рюносукэ, Накамура улыбнулся.

— Да, я и сам был поражен, — с улыбкой согласился Рюносукэ.

— Сакураги Такэ изначально учился на филологическом факультете. Позже семья заставила его пересдавать экзамены на медицинский: в будущем врач — более перспективная профессия. Он очень любил литературу, обожал писать романы, современные стихи и эссе. В университетские годы он даже получал литературную премию для новичков. Он был очень талантлив, совсем как Рюносукэ. — Накамура всматривался в лицо Рюносукэ так, будто видел перед собой Сакураги Такэ, и в памяти уже не мог отличить одного от другого.

— А что потом? Он пошел учиться на медицинский? — поинтересовался Рюносукэ.

— Да, после выпуска стал врачом. Больше он не писал, — Накамура опустил взгляд, погрузившись в задумчивость.

— Ох… Сакураги Такэ и правда был невероятно талантлив. — Рюносукэ испытал странную зависть к тому, что Сакураги Такэ получал литературную премию, в то время как он сам — всего лишь автор бульварных романов.

Рюносукэ больше не стал расспрашивать о Сакураги Такэ, и оставшуюся часть ужина они провели в молчании.

После ужина Накамура проводил Рюносукэ обратно до Книжного магазина «Рука Бога».

Рюносукэ подошёл к прилавку, взял рабочий фартук и, надев его, завёл руки за спину, пытаясь завязать узел. Накамура подошёл сзади, мягко взял Рюносукэ за плечи и заставил повернуться к нему лицом. Руки Рюносукэ всё еще были за спиной, а растерянный взгляд ничего не понимал, когда Накамура оказался невыносимо близко — их тела соприкоснулись, а носы почти соприкасались друг с другом. Отступив назад, Рюносукэ уперся спиной в прилавок — пути к отступлению больше не было. Затаив дыхание, боясь даже вздохнуть, он в упор смотрел своими широко раскрытыми, сияющими, влажными глазами на оказавшегося прямо перед его лицом учителя Накамуру:

— Учитель… — совсем тихо, в полной растерянности позвал он.

Накамура бережно обхватил ладонями лицо Рюносукэ и нежно, трепетно прижался своими губами к его губам, медленно касаясь кончиком языка и очерчивая губы Рюносукэ. Рюносукэ чувствовал себя так, будто видит сон, в голове была абсолютная пустота — до тех пор, пока губы Накамуры не отстранились. Накамура пристально всматривался в Рюносукэ, чей взгляд был затуманен; кроме как растерянно хлопать глазами, тот ничего не мог поделать. Накамура улыбнулся и сделал шаг назад, и только тогда Рюносукэ смог шумно выдохнуть, слегка вздымаясь грудью от сбивчивого дыхания.

http://bllate.org/book/24900/2946906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода