× Вроде все работает)

Готовый перевод Romeo and Fourier / Ромео и Фурье: Вторая попытка влюбиться: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Демократия и наука

Сцена на мгновение стала донельзя неловкой...

Фу Ли стоял без движения, с лицом дохлой рыбы, а Ло Оу торопливо затараторил:

— Я правда не со зла подслушивал, просто... э-э, примите мои соболезнования, мертвых уже не вернуть, так что, может, стоит поскорее жениться во второй раз...

Фу Ли приподнял веки и с безразличным выражением лица уставился на него. Ло Оу тут же захлопнул рот, но собеседник схватил его за руку и поволок прямо к той кучке пепла.

— Ты, постой тут.

Ло Оу:

— ...Э?

— Выпрямись, — Фу Ли ответил ему еще двумя тычками и нахмурился: — Расправь плечи! В кого ты такой... с дедушкиным кругозором? Встань-ка ровно.

— ...??

Ло Оу ошарашенно вытянулся по струнке. Фу Ли по-прежнему сохранял каменное лицо и снова приказал:

— Смотри на эту горстку пепла.

— А?

— Смотри на пепел!

Ло Оу поспешно вытаращил глаза.

Фу Ли остался недоволен:

— Выражение лица должно быть более благоговейным.

Ло Оу:

— ...Ох.

Он с озадаченным видом пялился на горстку пепла добрую половину дня, и его отпустили только тогда, когда Фу Ли наконец соизволил кивнуть. Ло Оу хотел было сказать еще пару слов, но острый, как нож, взгляд собеседника лишил его всякого дара речи. Ему оставалось лишь подавленно, то и дело оглядываясь, с кашей в голове и в полном тумане убираться восвояси.

Дождавшись, пока Ло Оу уйдет подальше, Фу Ли повернулся обратно, снова присел на корточки перед кучкой пепла, обвел ее вокруг палкой и тяжело вздохнул.

— Видел? Это твой прапраправнук, — покачал головой Фу Ли и вздохнул: — Внешне ничего так, но ума палата, точь-в-точь как у тебя.

Он поднялся на ноги, воткнул палку в землю, носком ботинка смахнул пепел и еще долго молчал, прежде чем наконец развернуться и уйти.

……

Стоило только толкнуть дверь небольшого особняка, как Фу Ли резко вздрогнул и чуть было снова не полез за пистолетом.

— Великий бог!

От неожиданности его всего затрясло, а на теле едва ли не дыбом встали волоски.

Ло Оу опустился на одно колено, припав к ногам Фу Ли, точно средневековый рыцарь перед принцессой, и в упор уставился на него горящим взглядом.

— Я наконец понял: наша встреча — это воля судьбы! — Ло Оу ухватился за штанину мужчины и торжественно произвел клятву: — Я опоздал на первую половину твоей жизни, но во второй уж точно тебя не упущу! Фу Ли, давай будем вместе, я изо всех сил буду стараться ради тебя!

Фу Ли опустил голову. Выражение его лица напоминало вяленую рыбу на палящем солнце — словами это было не описать.

— Я буду тебя холить и лелеять, изо всех сил! Подумай об этом? Великий бог, подумай же! Подумаешь — ничего не потеряешь, подумаешь — запор пройдет...

Фу Ли:

— Проваливай.

Ло Оу помолчал пару секунд, обиженно шмыгнул носом:

— Чем я плох? Не хвастаюсь, но сколько девушек со слезами умоляли взять их в жены, я на рынке нарасхват, почему это я тебе не приглянулся?!

Фу Ли замер, и его сердце на миг отчаянно затрепетало:

— Эта фраза... звучала до боли знакомо.

Внезапно накатила легкая раздражительность.

Заметив, что тот молчит, Ло Оу набрался храмости и выложил все разом:

— Я не побоюсь сказать тебе: я влюбился в тебя с первого взгляда, а за этот месяц стал дорожить тобой еще сильнее. Если бы не твои слова о том, что ты женат, я бы уже давным-давно добивался тебя изо всех сил! Ничего страшного, если ты сейчас не согласен, я и не рассчитывал покорить тебя с первого признания. Я просто пришел прямо заявить тебе: я, Ло Оу, с сегодняшнего дня официально начинаю ухаживать за тобой, Фу Ли! Ты можешь отказываться, сопротивляться, тыкать меня, пинать или рубить — делай что хочешь, но я в этой жизни тебя никому не отдам, и точка!

Фу Ли:

— ...

Но я в этой жизни тебя никому не отдам, и точка.

Спустя столько лет... ему снова довелось услышать эти дерзкие, властные слова.

А как ответил он сам тогда?

Он молча вытащил пистолет и со злостью выстрелил в плечо этому гребаному извращенцу. Тот в шоке посмотрел на него, взгляд на мгновение потускнел, но тут же снова уставился прямо на него, задрав подбородок и усмехнувшись:

— Человек, которого я приметил, и правда хорош! Выстрелил метко и жестко, неужто и вправду решил меня покалечить?

Что он тогда ответил? Помнил он уже смутно. В памяти осталась лишь гримаса Ло Юйтина: при том, что глаза его казались готовыми расплатиться слезами, уголки губ все равно кривились в улыбке, и он, наплевав на все, зажал кровоточащую рану на плече и свистнул вслед уходившему ему человеку:

— Фу Тинли, рано или поздно ты станешь моим, Ло Юйтином. Сегодняшний выстрел я запомнил, смотри потом не жалей меня.

Тогда этот парень казался ему таким нелепым, невыносимым и самоуверенным. Разве мог он подумать, что много лет спустя, обнимая окровавленное тело этого человека и глядя на впалый старый шрам на его плече, он будет испытывать такую боль, будто внутренности разрываются на куски?

Полжизни в бегах, а вторая половина — в непрекращающейся боли? Неужели даже прожив жизнь заново, он все равно останется заперт на том же месте, без малейшей надежды на спасение...

— Фу Ли?

Ло Оу звал его уже несколько раз, но человек перед ним оставался совершенно глух и слеп, пока он наконец не попытался робко подняться и взять его за руку. Мужчина едва заметно шевельнулся и, даже не удостоив того холодным взглядом, бросил через плечо:

— Не ходи за мной.

— ... — Ло Оу сжал зубы, но не удержался и сделал за ним пару шагов.

— Не ходи за мной, — Фу Ли стоял к нему спиной, не оборачиваясь. — Я не хочу в тебя стрелять, держись от меня подальше.

— ...А?

Не успел он толком осмыслить услышанное, как в оцепенении понял, что тот уже быстрым шагом удалился. Ло Оу постоял на месте, чувствуя глухую, неприятную тяжесть в груди. Он и сам не понимал, почему запал именно на этого человека, но, по правде говоря, с самого первого взгляда на него его сердце никак не могло успокоиться. Ему вечно хотелось украдкой бросить на него взгляд, еще один взгляд, хотелось вечно быть рядом... просто следовать по пятам.

Казалось, на эту спину он смотрел уже бесчисленное количество раз, и расставаться с ней не было сил, хотелось и дальше смотреть на нее вот так... но если бы...

Было бы здорово, если бы ты хоть раз обернулся.

Пока он в растерянности предавался этим мыслям, вдруг раздался назойливый, резкий звук музыки. Ло Оу мгновенно пришел в себя и еще долго не мог сообразить, что к чему: э... о чем это я только что думал?

Он почесал затылок, чувствуя себя немного одурманенным, но углубляться в раздумья не стал и поспешил взять трубку.

— Алло...

— Какого черта, голос у тебя такой, будто у тебя жена умерла?

— Иди к черту, — взбодрился Ло Оу. — Ты чего звонишь? Разве сегодня не стримишь?

Чэн Мо цыкнул языком:

— Какой к черту стрим, братуха почти канул в лету.

— Чего? Ваша компания совсем обанкротилась?

Чэн Мо бесновался от злости, с ходу обложив Ло Оу трехэтажным матом, и гневно выпалил:

— Они целый месяц мотали мне нервы, а в итоге их решение сводится к тому, что я должен извиниться! Какого хрена я должен извиняться? И за что, позвольте спросить? За то, что я вышел из стримеров, у меня отвратительная актерская игра, и я оскорбляю взор всех этих великих шишек, поэтому должен немедленно уйти из индустрии и больше никогда не мозолить вам глаза? Мать вашу, они там совсем больные?! В чем моя вина?

Ло Оу тоже взбеленился:

— По такой заварушке очевидно, что кто-то копает под тебя за спиной! Вместо того чтобы засудить тех, кто распускает слухи и манипулирует общественным мнением, они требуют извинений от тебя?

— Вот именно! — Чэн Мо разъярился не на шутку и выпалил: — Если припрет — брошу к чертям! У меня есть и внешность, и таланты, неужто без дебюта с голоду помру?

Ло Оу обеими руками поддержал друга:

— Отлично! Возвращайся в Мельбурн, будешь моим помощником. Как раз только что взял под крыло столько бизнесов, верный человек мне сейчас ох как нужен, приезжай и работай со мной.

Чэн Мо моргнул, внезапно сложил руки лодочкой и дважды поклонился телефону:

— Та квартира в Мельбурне, где я живу, куплена на деньги компании. Если я брошу все и уйду, жить там мне больше не позволят, так что, может...

Ло Оу на секунду замер, сообразил, в чем дело, и решительно покачал головой:

— Что угодно, но квартиру я тебе не дам.

— Почему?! У тебя столько пустой недвижки!

Ло Оу почесал затылок и захихикал:

— Забыл тебе сказать, понимаешь... я встретил настоящую любовь, ха-ха-ха!

— Чего? — не поверил Чэн Мо. — Разве ты не собирался искать брутального мужика, который одновременно крут и способен утереть нос любому двоечнику? Причем еще и с нулевой позицией!

Ло Оу скосил глаза на второй этаж, и его улыбка постепенно стала извращенной:

— Ага, и крутой, и двоечникам нос утрет... Только он совсем не брутальный, очень аккуратный, чертовски красивый, ни капли жеманности, готовит потрясающе и так заботится обо мне... Короче... просто идеальный, обзавидуешься!

Чэн Мо не поверил:

— Слишком сладко звучит. Скинь пару фоток, дай глянуть.

— А у меня реально нет его фоток, но он мой сосед по комнате, вернешься — увидишь своими глазами.

— Еще и сосед по комнате? — в Чэн Мо проснулся огонь истинного сплетника. — Нет, так не пойдет, срочно сфоткай его для меня, аж жуть как любопытно!

Ло Оу и сам горел желанием похвастаться, поэтому согласился:

— Ладно, в ближайшие пару дней украдкой сфоткаю и скину тебе.

— Отлично, давай быстрее, я в предвкушении!

Завершив звонок, Ло Оу потерял всякий покой. На беду, сегодня настроение у Фу Ли с самого вечера было хуже некуда, так что докучать ему Ло Оу не рискнул. Кое-как перетерпев всю ночь, едва проснувшись на следующее утро, он соскочил с кровати и помчался к соседней двери.

— Фу Ли? — Ло Оу постучал и тихонько позвал: — Ты здесь? Не хочешь сходить позавтракать?

Никакого ответа.

Ло Оу постучал еще немного, но отклика по-прежнему не было. Набравшись храмости, он рискнул толкнуть дверь.

И что же?

Никого?

— Фу Ли?

...Неужели он и впрямь так сильно разозлился?

Ушел из дома даже без завтрака... неужели он теперь вообще перестанет мне готовить?

Ло Оу почувствовал себя обиженным и с жалким видом обошел комнату. Вдруг его шаги замерли, и он застыл в оцепенении.

Погодите... это еще что за хрень?

Большой рупор, огромный круглый диск, деревянный ящик...

Это что блядь... граммофон?!

Ло Оу остолбенело подошел ближе, потыкал его и с удивлением обнаружил, что на нем и вправду лежит пластинка. Немного поколебавшись, он протянул руку, взял со столика звукосниматель и опустил его на вертушку.

Спустя секунду оттуда полилась нахальная, полная колорита старого Шанхая мелодия:

— Роза, роза, прекрасней всех цветов~~

— Роза, роза, ярче всех огней~~

— Цветут впотьмах побеги лета длинного~~

— Роза, роза, я люблю тебя~~

Ло Оу:

— ...

Его внутренний мир рухнул.

Помолчав целую минуту, Ло Оу с трудом повернул затекшую шею и снова тупо уставился перед собой.

Он, конечно, догадывался, что конспекты зубрилы обязаны отличаться от обычных, но... обязательно ли было писать абсолютно всю тетрадь перьевой ручкой?!

И к тому же такой антикварной, с капиллярной заправкой чернилами — пока наберешь их, вечность пройдет, прежде чем сможешь черкануть пару строк! И главное — иероглифы традиционные! Куда подевались те сказки про простых парней с Северо-Востока?!

Погодите, а это... это что еще за хрень?!

Изысканная, бросающаяся в глаза хрустальная рама висела ровно посередине стены, а под стеклом красовалась написанная размашистым, мощным почерком строка из пяти крупных иероглифов — простых, понятных и доступных от мала до велика: «ДЕМОКРАТИЯ И НАУКА»!

...Это что за нечисть вообще?!

Ло Оу стоял совершенно растерянный, озираясь по сторонам, и вдруг понял, что тут абсолютно все не так!

Этот декор, этот стиль, эта атмосфера...

Ощущение было такое, будто он попал с инспекцией в санаторий для ветеранов военного округа!

— Цок, цок, цок...

Из-за окна вдруг донесся странный стук. Сердце Ло Оу екнуло, и он бросился распахнуть окно, заклеенное старыми газетными листами.

Пятый удар грома подряд в ту же точку.

Красавчик оставался всё тем же красавчиком, только между ног у него обнаружилась какая-то хреновина непонятного происхождения — некий господин средь бела дня лихо рассекал по улице, погоняя лошадку маленьким хлыстом и неслись во весь опор по центральному проспекту!

Какого черта?!

Хотя в Мельбурне и разрешалось содержать лошадей в личных целях, но вот так беззастенчиво скакать галопом посреди оживленной улицы — такое увидишь не каждый день. Куда бы ни направлялся Фу Ли, повсюду прохожие сворачивали шеи от удивления, копыта лошади взметали пыль, как ветер, обдав грязью дрожащего корги слева и засыпав песком с головы до ног ошалевшего дедка, делающего утреннюю пробежку справа.

На это было больно смотреть...

[Короче... просто идеальный, обзавидуешься!]

Похвальба прошлой вечера всё еще звенела в ушах.

[Отлично, давай быстрее, я в предвкушении!]

Ло Оу:

— ...

Он вдруг почувствовал, что как-то... хвастаться-то теперь и нечем.

http://bllate.org/book/24901/2946954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода