× Вроде все работает)

Готовый перевод The Blank Space / Свет в пустом кадре: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот вечер выдался дождливым.

Дождь шёл не самый сильный, но непрерывный.

Когда я возвращалась домой, вся улица была мокрой.

Свет уличных фонарей вытягивался в длинные полосы под каплями воды.

Я стояла у порога.

В руке был зажат ключ.

Но я не спешила открывать дверь.

Потому что знала: за ней не будет тишины.

Так и оказалось.

Стоило мне только повернуть ключ, как из гостиной дохнуло шумом.

— Ты когда-нибудь собираешься взяться за ум?

Голос отца звучал тяжело.

По столу хлопнули ладонью.

— С её нынешними оценками ты хочешь и дальше пускать всё на самотёк?

Мама ничего не отвечала.

Я стояла у входа.

Даже обувь ещё не сняла.

Отец заметил меня.

— А вот и ты.

Тон был ледяным.

— Иди сюда.

Я шагнула в комнату.

С края куртки на пол капала дождевая вода.

Отец швырнул на стол листок с оценками.

— Объяснись.

Я опустила взгляд.

Это был результат недавнего пробного экзамена.

Математика — незачёт.

Я молчала.

— Раньше за тобой такого не водилось, — произнёс он.

— Что теперь стряслось?

Я по-прежнему не находила ответа.

Потому что не знала, как это объяснить.

Не знала, как описать то чувство —

будто каждый день в последнее время я пытаюсь дышать под водой.

— Говори, — повысил голос отец.

В горле пересохло.

— Я исправлюсь, — выдавила я.

— Исправишься? — он горько усмехнулся.

— Ты вообще понимаешь, в каком классе учишься?

Я понимала.

Лучше кого бы то ни было.

— Если так пойдёт и дальше, — бросил он, — можешь вообще бросить учебу.

Слова прозвучали легко.

Но упали на сердце тяжёлым камнем.

Я стояла на месте.

Вдруг стало зябко.

— Я пойду делать уроки, — сказала я.

Отец больше ничего не добавил.

Я вернулась в свою комнату.

Стоило двери закрыться, как весь остальной мир разом стих.

Стук дождя стал отчетливым.

Я села за письменный стол.

Передо мной лежали задания по математике.

Одна задача.

Вторая.

Третья.

Я вглядывалась в условия.

Но буквы постепенно расплывались.

Я протянула руку и потёрла глаза.

Сколько времени прошло — неизвестно.

Телефон в кармане тихо завибрировал.

Я опустила взгляд на экран.

Сообщение.

Ань Юнь.

Дома?

Короткий вопрос.

Я уставилась на эту строчку.

Палец замер над стеклом экрана.

Я напечатала всего один символ.

Дома.

Отправила.

Прошло несколько секунд.

Пришел ответ.

Сегодня дождь.

Не забудь высушить волосы.

В груди внезапно стало тесно.

Будто там застряло что-то чужеродное.

Я глубоко вздохнула.

Не помогло.

Телефон снова вибрировал.

На этот раз голосовое.

Ее голос звучал мягко.

Чу Синь.

Ты сегодня какая-то тихая.

Что-то случилось?

Я не ответила.

Просто положила телефон на стол.

Пальцы медленно сжались в кулаки.

Сама не знаю почему.

Глаза вдруг защипало.

Я опустила голову.

Дыхание сбилось окончательно.

Мне не хотелось плакать.

Правда не хотелось.

Но слёзы всё равно покатились по щекам.

Одна.

Вторая.

Они падали прямо на тетрадь по математике.

Я попыталась вытереть их рукой.

Но чем сильнее терла, тем больше их становилось.

Я уткнулась лицом в руки, согнувшись над столом.

Плечи вздрагивали.

Но плакала я тихо.

Потому что боялась потревожить тех, кто сидел в гостиной.

Сколько прошло времени?

За дверью вдруг посчитался стук.

Очень легкий.

Я мгновенно выпрямилась.

Вытерла лицо.

Кто там? — спросила я.

Никто не ответил.

Стукнуло еще раз.

Я подошла и открыла дверь.

На пороге стоял человек.

Ань Юнь.

Я замерла от удивления.

Ее волосы слегка намокли.

Куртка тоже была влажной от дождя.

Она смотрела прямо на меня.

Ты не отвечала на сообщения, — произнесла она.

Я на мгновение потеряла дар речи.

Поэтому я решила проверить, всё ли в порядке, — добавила она.

В тусклом свете коридора.

Она стояла передо мной.

Так, словно бежала сюда всю дорогу.

Ты как... — голос мой звучал хрипло.

Она не ответила.

Просто продолжала смотреть.

А потом слегка нахмурилась.

Ты плакала.

Это не было вопросом.

Это была констатация факта.

Я тут же отвела глаза.

Нет.

Она не стала уличать меня во лжи.

Просто осталась стоять у входа.

Спустя пару секунд.

Она тихо произнесла.

Чу Синь.

Я не подняла головы.

М?

Ее голос звучал неторопливо.

Если тебе тяжело,

совсем не обязательно справляться со всем в одиночку.

Горло словно перехватило спазмом.

Эти слова послужили спусковым крючком.

Я почувствовала, что больше не в силах держаться.

Слёзы хлынули с новой силой.

Я хотела отвернуться.

Но она вдруг протянула руку и мягко удержала меня.

Движение было легким.

Но уверенным.

Я подняла глаза.

Она стояла совсем близко.

Настолько близко, что я отчетливо видела искренность в ее взгляде.

Не нужно прятаться, — сказала она.

В тот самый миг.

До меня вдруг дошло кое-что важное.

Раньше я всегда думала —

что стоит кому-то увидеть мою слабость, и этот человек уйдет.

Но она не ушла.

Просто осталась рядом.

Не требуя слов.

Не задавая лишних вопросов.

Просто разделяя эту тишину со мной.

В ту ночь.

Дождь не прекращался до самого рассвета.

И впервые в жизни я не стала прятать свои чувства глубоко внутри.

http://bllate.org/book/24905/2947376

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода